Mon paradis perdu - Renaud translation in German

Mon paradis perdu

Mon paradis perdu c'est mon enfance
À jamais envolée si loin déjà
La mélancolie s'acharne quelle souffrance
J'ai eu dix ans je n'les ai plus et je n'en reviens pas

Les souvenirs s'estompent et le temps passe
La vie s'écoule la vie s'enfuit et c'est comme ça
Léo a dit avec le temps va tout s'efface
Sauf la nostalgie qui sera toujours là

Où sont-elles mes cabanes dans les bois
Et mes soldats de plomb
Où sont Akim Bleck le Roc et puis Zembla
Sont-ils morts pour de bon
Ils sont là
Chaque seconde au fond de moi

Mon paradis perdu c'est mon enfance
Qui était douce comme le miel quelquefois
Auprès de mes frères et mes soeurs quand en silence
Nous écoutions les belles histoires de mon gentil papa

Où sont-ils mes châtaigniers et mes torrents
Des Cévennes de mon coeur
Où est-elle ma bête du Gévaudan
Qui me faisait si peur
Ils sont là
Chaque seconde au fond de moi

Où est-il mon vieux vélo tout déglingué
Ma panoplie de Zorro mon Jokari
Ma canne à pêche en bambou et les allées
Du parc Montsouris
Ils sont là
Chaque seconde au fond de moi

Mon paradis perdu c'est mon enfance
À jamais envolée si loin déjà
Mon paradis perdu c'est l'innocence
Que je retrouve en toi mon enfant ma Lolita

Mein verlorenes Paradies

Mein verlorenes Paradies ist meine Kindheit
Für immer entflogen, schon so fern
Die Melancholie quält mich, welch ein Schmerz
Ich war zehn Jahre alt, bin es nicht mehr und kann es kaum fassen

Die Erinnerungen verblassen und die Zeit vergeht
Das Leben rinnt, das Leben flieht, so ist es halt
Léo sagte, mit der Zeit verschwindet alles
Nur die Nostalgie bleibt immer da

Wo sind sie, meine Baumhäuser im Wald
Und meine Zinnsoldaten
Wo sind Akim, Bleck, der Fels und Zembla
Sind sie für immer tot
Sie sind hier
Jede Sekunde tief in mir

Mein verlorenes Paradies ist meine Kindheit
Die süß war wie Honig manchmal
Mit meinen Brüdern und Schwestern, wenn wir schweigend
Den schönen Geschichten meines lieben Vaters lauschten

Wo sind sie, meine Kastanienbäume und Wildbäche
Der Cevennen meines Herzens
Wo ist sie, meine Bestie des Gévaudan
Die mich so erschreckte
Sie sind hier
Jede Sekunde tief in mir

Wo ist er, mein altes klappriges Fahrrad
Mein Zorro-Kostüm, mein Jokari
Meine Bambus-Angel und die Alleen
Des Parc Montsouris
Sie sind hier
Jede Sekunde tief in mir

Mein verlorenes Paradies ist meine Kindheit
Für immer entflogen, schon so fern
Mein verlorenes Paradies ist die Unschuld
Die ich in dir finde, mein Kind, meine Lolita