Peau aime (Live In France / 1978) - Renaud translation in German

Peau aime (Live In France / 1978)

J'ai garé ma mobylette
Devant l'entrée des artistes
J'ai laissé la porte ouverte
Pour avoir un oeil sur elle
Il faudrait pas qu'on profite
Que j'suis en train d'vendre ma cam'lote
Pour s'débiner sur ma chiotte
J'ai beau mettre des antivols
Ca fait la neuvième qu'on m'pique
Ca fait la onzième que j'vole

Quoi?
Qui c'est qui dit qu'c'est pas vrai? Toi?
Bah t'as raison mon pote

J'ai jamais eu d'mobylette
Ou alors quand j'étais p'tit
Et j'l'avais acheté avec les ronds d'mes économies
Laisse béton, j'démystifie

Non, maintenant j'ai une Harley
Une grosse qu'a un grand guidon, une grande fourche, une grande roue
Un grand trou dans mon budget
Ma bécane, c'est comme un ch'val
Ca tombe bien, j'suis conçu pour
Elle est faite pour épouser la forme de mes jambes arquées
Sans blague, t'avais pas r'marqué?
Avec elle, j'suis un cow-boy
J'suis shérif dans mon quartier
Porte d'Orléans, j'fais la loi
Par ici on y croit pas
Dans l'quartier, on m'traite de goye
C'était pour rimer avec cow-boy
Et tous les apaches de Paris
Qu'y m'voient passé sur ma bête
Y s'fendent la gueule: c'est pas gentil
Laisse béton, j'démystifie

J'ai laissé mon perfecto
Derrière, dans la coulisse
Accrochée au portemanteau
Et pis j'ai eu peur qu'i'glisse
Entre les doigts du tôlier que
Bien qu'ce soit un brave mec
Qu'aimerai bien m'le chouraver
Alors j'viens sur scène avec

Là, j'ai un insigne SS
L'initiale de ma gonzesse
Que c'est même pas ma gonzesse
C'est la femme à mon copain
Que c'est même pas mon copain
Parce que moi j'ai pas d'copains
Pas d'amis, pas d'parents, pas d'relations
Ma famille c'est la prison
Mon copain, c'est mon blouson, c'est mon surin

Quoi?
Qui c'est qui dit qu'c'est pas vrai? Toi?
Bah t'as raison mon pote

Des copains j'en ai des tonnes
Toutes les nuits dans tous les rades
Tous les paumés, tous les ivrognes
Tous les fous, tous les malades
Qui devant un perroquet, une Kanter ou un p'tit joint
S'déballonnent dans un hoquet
Et r'font l'monde à leur image
Tous ces mecs c'est mes copains
Touche pas à mon copain
"Sort dehors si t'es un homme!"
Moi, euh, dans ces cas là, j'sors pas
Dans ma tête, j'suis pas un homme
Dans ma tête, j'ai quatorze ans
Dans les muscles aussi d'ailleurs
J'parlais des muscles des bras
"Eh, tu veux m'casser la tête?
Bah qu'est-ce t'attends? Vas-y?"
Laisse béton, j'démystifie

Sur l'bras droit, j'ai un tatouage
Y'a une fleur, y'a un oiseau, qui s'envolera plus jamais
Pis y'a l'prénom d'une souris.
Une souris qu'est tellement belle
Qu'i'faudrait qu'j'm'appelle Verlaine pour trouver les mots pour la décrire un peu
Mais j'vais essayer quand même
Dans ces yeux, y'a tant d'soleil
Que quand elle me r'garde, je bronze

Dans son sourire, y'a la mer
Quand elle me parle, je plonge
Quand j's'rai grand, on s'mariera
Pis on aura plein d'enfants
Même que ce s'ra un garçon
Même qu'i's'appellera Pierrot
"Eh! Laisse moi fermer les yeux, Ouais, laisse moi rêver un peu"
Sur l'bras gauche y'en a un autre
Un poulbot qui a une gueule d'ange
Et qui joue d'l'accordéon
Pis en d'sous y'a mon prénom
Euh, y'en a qu'ça dérange?
Dans l'dos, j'voulais faire tatouer un aigle
Aux ailes déployées
On m'a dit: "Y'a pas la place
Nan, t'es pas assez carré, alors t'auras un moineau"
Eh, y'a des moineaux rapaces
Ca fait marrer mes conneries?
Laisse béton, j'démystifie

Bon c'est l'heure, moi j'ai fini
J'vous voie tout à l'heure au bar
J'vais m'jeter un p'tit Ricard
Et ça, c'est pas des conneries

Peau aime (Live In Frankreich / 1978)

Ich hab mein Mofa geparkt
Vor dem Künstlereingang
Ich hab die Tür offen gelassen
Um ein Auge drauf zu haben
Man soll ja nicht ausnutzen
Dass ich grad meinen Ramsch verkaufe
Um mit meinem Scheißhaus abzuhauen
Ich kann so viele Schlösser dranmachen, wie ich will
Das ist das neunte, das man mir klaut
Das ist das elfte, das ich klaue

Was?
Wer sagt, das stimmt nicht? Du?
Na, du hast recht, mein Kumpel

Ich hatte nie ein Mofa
Oder höchstens, als ich klein war
Und ich hatte es mit meiner gesparten Kohle gekauft
Vergiss es, ich klär's auf

Nein, jetzt hab ich 'ne Harley
Eine dicke mit 'nem großen Lenker, 'ner großen Gabel, 'nem großen Rad
Einem großen Loch in meinem Budget
Mein Hobel, der ist wie ein Pferd
Das trifft sich gut, dafür bin ich gemacht
Sie ist gemacht, um sich an meine O-Beine anzuschmiegen
Ohne Witz, ist dir das nicht aufgefallen?
Mit ihr bin ich ein Cowboy
Ich bin Sheriff in meinem Viertel
Porte d'Orléans, ich mach das Gesetz
Hier glaubt man das nicht
Im Viertel nennt man mich 'Goye'
Das war, damit's auf Cowboy reimt
Und all die Apachen von Paris
Die mich auf meinem Biest vorbeifahren sehen
Die lachen sich kaputt: das ist nicht nett
Vergiss es, ich klär's auf

Ich hab meine Lederjacke
Hinten in der Kulisse gelassen
An den Kleiderständer gehängt
Und dann hatte ich Angst, sie rutscht runter
Zwischen den Fingern des Chefs, der
Obwohl er ein guter Kerl ist
Sie mir gern klauen würde
Also komm ich damit auf die Bühne

Hier hab ich ein SS-Abzeichen
Der Anfangsbuchstabe meiner Alten
Die ist nicht mal meine Alte
Das ist die Frau von meinem Kumpel
Der ist nicht mal mein Kumpel
Weil ich, ich hab keine Kumpel
Keine Freunde, keine Eltern, keine Beziehungen
Meine Familie ist der Knast
Mein Kumpel, das ist meine Jacke, das ist mein Messer

Was?
Wer sagt, das stimmt nicht? Du?
Na, du hast recht, mein Kumpel

Kumpel hab ich tonnenweise
Jede Nacht in allen Kneipen
All die Verlorenen, all die Säufer
All die Verrückten, all die Kranken
Die vor einem 'Perroquet', einem Kanter oder einem kleinen Joint
Sich mit einem Schluckauf entladen
Und die Welt nach ihrem Bild neu erschaffen
All diese Typen sind meine Kumpel
Fass meinen Kumpel nicht an
"Komm raus, wenn du ein Mann bist!"
Ich, äh, in solchen Fällen, ich geh nicht raus
In meinem Kopf bin ich kein Mann
In meinem Kopf bin ich vierzehn
In den Muskeln übrigens auch
Ich sprach von den Armmuskeln
"Hey, willst du mir auf die Mütze hauen?
Na, worauf wartest du? Mach schon?"
Vergiss es, ich klär's auf

Auf dem rechten Arm hab ich ein Tattoo
Da ist 'ne Blume, da ist ein Vogel, der nie mehr wegfliegen wird
Und dann der Name einer Maus.
Eine Maus, die so schön ist
Dass ich Verlaine heißen müsste, um die Worte zu finden, sie ein wenig zu beschreiben
Aber ich versuch's trotzdem mal
In ihren Augen ist so viel Sonne
Dass ich braun werde, wenn sie mich ansieht

In ihrem Lächeln ist das Meer
Wenn sie mit mir spricht, tauche ich unter
Wenn ich groß bin, werden wir heiraten
Und wir werden viele Kinder haben
Es wird sogar ein Junge sein
Er wird sogar Pierrot heißen
"Hey! Lass mich die Augen schließen, Ja, lass mich ein bisschen träumen"
Auf dem linken Arm ist noch eins
Ein Poulbot mit einem Engelsgesicht
Und der Akkordeon spielt
Und darunter steht mein Vorname
Äh, stört das jemanden?
Auf den Rücken wollte ich mir einen Adler tätowieren lassen
Mit ausgebreiteten Flügeln
Man hat mir gesagt: "Da ist nicht genug Platz
Nee, du bist nicht breit genug, also kriegst du 'nen Spatz"
Hey, es gibt auch Raubspatzen
Bringt euch mein Blödsinn zum Lachen?
Vergiss es, ich klär's auf

So, es ist Zeit, ich bin fertig
Wir sehen uns nachher an der Bar
Ich kipp mir 'nen kleinen Ricard rein
Und das, das ist kein Blödsinn