Lyrics and translation Renaud - Petite - Live 1989

Petite - Live 1989

Un briquet allumé dans ton petit poing levé
Ton regard qui se noie dans mes yeux délavés
Un keffieh un peu louche jeté sur tes épaules
Mon prénom dans ta bouche, ma photo dans ta piaule

Tes lèvres qui murmurent ces futiles refrains
Qui rouvrent des blessures dans ton cœur et le mien
Ton sourire un peu triste, une larme en cadeau
À l′accordéoniste qui fait pleurer mes mots

15 ans, 16 ans à peine
Garde-moi ton amour
Garde-toi de la haine
15 ans, 16 ans, je t'aime
Comme j′aime le jour
Petite, qui se lève

Une petite main jaune au revers du som-blou
Un côté un peu zone pour crier ton dégoût
De ce monde trop vieux, trop sale et trop méchant
De ces gens silencieux, endormis et contents

15 ans, 16 ans à peine
Garde-moi ton amour
Garde-toi de la haine
15 ans, 16 ans, je t'aime
Comme j'aime le jour
Petite, qui se lève

Et puis ces déchirures à jamais dans ta peau
Comme autant de blessures et de coups de couteau
Cicatrices profondes pour Malik et Abdel
Pour nos frangins qui tombent, pour William et Michel

15 ans, 16 ans à peine
Garde-moi ton amour
Garde-toi de la haine
15 ans, 16 ans, je t′aime
Comme j′aime le jour
Petite, qui se lève

Petite - Live 1989

A lighter flickered in your tiny raised fist,
Your eyes drowning in mine, faded and smudged.
A slightly shabby keffiyeh thrown over your shoulders,
My name on your lips, my photo in your room.

Your lips murmur those futile choruses,
Reopening old wounds in your heart and mine,
Your smile is slightly sad, a tear as a gift,
To the accordionist who makes my words weep.

15 years old, barely 16,
Keep your love for me,
Keep yourself from hatred.
15 years old, 16 years old, I love you,
As I love the daylight,
Little one, who rises.

A little yellow hand on the cuff of my blue collar,
A bit of a rebel side that cries out your disgust,
At this world that's too old, too dirty, and too cruel,
At these people who are silent, asleep, and content.

15 years old, barely 16,
Keep your love for me,
Keep yourself from hatred.
15 years old, 16 years old, I love you,
As I love the daylight,
Little one, who rises.

And then those scars, forever etched into your skin,
Like so many wounds and stabbings.
Deep scars for Malik and Abdel,
For our brothers who have fallen, for William and Michel, .

15 years old, barely 16,
Keep your love for me,
Keep yourself from hatred.
15 years old, 16 years old, I love you,
As I love the daylight,
Little one, who rises.