Lyrics and translation Renaud - Petite fille des sombres rues

Petite fille des sombres rues

Non, ne crois pas, fillette,
Me retenir encore
Dans tes rues sans violettes,
Dans ton triste décor
N'essaie pas de me suivre,
Déserte mes rivages,
Loin de toi, je veux vivre
De plus beaux paysages

Petite fille des sombres rues, éloigne-toi,
Petite fille aux yeux perdus, tu m'oublieras

J'ai trop longtemps vécu
Dans de pauvres ruelles,
Trop longtemps attendu
Un pétit arc-en-ciel
J'ai besoin de soleil
Et d'horizons moins gris,
Je veux voir les merveilles
Que, près de toi, j'oublie
Petite fille des sombres rues, éloigne-toi,
Petite fille aux yeux perdus, tu m'oublieras

Je ne suis pas de ceux
Que chasse la lumière,
Et qui vivent heureux
Un éternel hiver
De l'amour je ne veux
Que les filles des rivières,
Lorsque j'aime les yeux,
J'aime aussi la chaumière

Petite fille des sombres rues, éloigne-toi,
Petite fille aux yeux perdus, tu m'oublieras

Nos chemins se séparent,
Entends, la vie m'appelle,
Je quitte tes trottoirs
Et tes grises dentelles
Je pars pour des royaumes
Où l'on m'attend peut-être,
Où le bonheur embaume,
Et donne un air de fête

Petite fille des sombres rues, éloigne-toi,
Petite fille aux yeux perdus, tu m'oublieras

Laisse-moi m'en aller,
Je n'ai plus rien à dire,
Mais si tu veux pleurer,
N'essaie pas de sourire
Retourne dans ta nuit,
Au fond de tes faubourgs,
Retourne dans l'ennui
Qui habite tes jours

Petite fille des sombres rues, éloigne-toi,
Petite fille aux yeux perdus, tu m'oublieras

Девочка из мрачных улиц

Нет, не думай, девочка,
Удержать меня ещё
На твоих улицах без фиалок,
В твоём печальном мире.
Не пытайся идти за мной,
Оставь мои берега,
Вдали от тебя я хочу видеть
Более прекрасные пейзажи.

Девочка из мрачных улиц, уходи,
Девочка с потерянным взглядом, ты меня забудешь.

Я слишком долго жил
В убогих переулках,
Слишком долго ждал
Маленькой радуги.
Мне нужно солнце
И горизонты менее серые,
Я хочу видеть чудеса,
Которые, рядом с тобой, я забываю.
Девочка из мрачных улиц, уходи,
Девочка с потерянным взглядом, ты меня забудешь.

Я не из тех,
Кого гонит свет,
И кто счастливо живёт
Вечной зимой.
В любви я хочу
Только дочерей рек,
Когда я люблю глаза,
Я люблю и хижину.

Девочка из мрачных улиц, уходи,
Девочка с потерянным взглядом, ты меня забудешь.

Наши пути расходятся,
Слышишь, жизнь зовёт меня,
Я покидаю твои тротуары
И твои серые кружева.
Я ухожу в королевства,
Где меня, возможно, ждут,
Где благоухает счастье
И царит праздничная атмосфера.

Девочка из мрачных улиц, уходи,
Девочка с потерянным взглядом, ты меня забудешь.

Позволь мне уйти,
Мне больше нечего сказать,
Но если ты хочешь плакать,
Не пытайся улыбаться.
Вернись в свою ночь,
В глубину своих предместий,
Вернись в скуку,
Которая наполняет твои дни.

Девочка из мрачных улиц, уходи,
Девочка с потерянным взглядом, ты меня забудешь.