Pourquoi d'abord (Bobino 80) - Renaud translation in German

Pourquoi d'abord (Bobino 80)

Dis-moi Renaud, d'abord,
Pourquoi t'as un blouson noir?
Dis-moi, d'abord,
Est-ce que c'est vrai que t'es un loubard?

Un blouson noir moi je trouve ça beau
Et puis ça me tient chaud,
Et pi je vais dire un trucs, mon gars,
Ça fait peur au bourgeois!

Mais pourquoi, d'abord, est-ce que les bourgeois
Y faut leur faire peur?
Si y seraient vraiment dangereux
C'est nous qu'aurait peur d'eux.

C'est leur connerie qu'est redoutable,
Et pi n'oublie jamais
Qu'y sont les complices du pouvoir,
Des flics et des curés!

Mais pourquoi est-ce que les curés,
D'abord, tu leur en veux?
C'est quand même un peu grâce à eux,
Qu'on a un bon dieu.

Eh! Ton bon dieu il est mort
Avec Jésus sur la croix,
Ils l'ont crucifié avec trois punaises,
Et pi y s'est barré!

Vraiment tu respectes rien,
On se demande ce que t'aimes,
À part ta gonzesse et tes copains,
Que je sais même pas si t'en as

J'aime la vie et les coquillettes,
Le musette et la bière,
Pi fumer une vieille Goldo
En écoutant chanter Bruant!

Oh, l'autre eh, d'abord tes Gauloises
Elles ont une odeur,
Que ça serait de l'eucalyptus
Que ça m'étonnerait pas!

Eh, maintenant tu vas me lâcher
Ou je te renvoie à tes vieux
Sans même demander la rançon,
Tu commences à me gonfler!

D'abord ta chanson elle marchera jamais
Pissque elle rime même pas,
Et pi y'a même pas un refrain,
C'est pas populaire, eh! banane

C'est vrai qu'elle est un peu bâclée,
C'est parce que sur mon disque
Des chansons j'en avais que neuf,
Et y m'en fallait dix

Warum zuerst (Bobino 80)

Sag mal Renaud, warum hast du
Erstmal 'ne schwarze Lederjacke an?
Sag mal, warum,
Stimmt es, dass du ein Rowdy bist?

'ne schwarze Jacke find ich cool
Und sie hält mich warm,
Und ich sag dir was, mein Lieber,
Das schreckt die Spießer ab!

Aber warum, warum soll man
Den Spießern Angst machen?
Wären sie wirklich gefährlich,
Hätten wir Angst vor ihnen.

Ihre Dummheit ist gefährlich,
Und vergiss niemals,
Dass sie Hand in Hand mit der Macht,
Mit Bullen und Pfaffen gehn!

Aber warum hast du was
Gegen Pfaffen, warum?
Dank ihnen haben wir doch
Immerhin einen Gott.

Hey! Dein Gott ist längst tot
Mit Jesus am Kreuz,
Sie nagelten ihn mit drei Nägeln fest,
Und dann machte er sich davon!

Du hast echt keinen Respekt,
Man fragt sich, was du magst,
Außer deine Alte und deine Kumpels,
Wenn du überhaupt welche hast

Ich liebe das Leben und Nudeln,
Musette und Bier,
Und 'ne alte Goldo zu rauchen
Bei Bruants Liedern.

Oh, dieser Typ, deine Gauloises
Die stinken so sehr,
Dass es Eukalyptus wär,
Würd's mich nich wundern!

Ey, jetzt hör auf damit
Sonst schick ich dich heim,
Ohne Lösegeld zu verlangen,
Du gehst mir langsam auf'n Keks!

Dein Lied wird nie was werden,
Weil es nicht mal reimt,
Und es hat nicht mal 'nen Refrain,
Das ist nicht populär, du Banane!

Stimmt, es ist etwas hingeklatscht,
Weil auf meiner Platte
Ich nur neun Lieder hatte,
Und zehn gebraucht hätte.