Lyrics and translation Renaud - Pourquoi d'abord (Bobino 80)

Pourquoi d'abord (Bobino 80)

Dis-moi Renaud, d'abord,
Pourquoi t'as un blouson noir?
Dis-moi, d'abord,
Est-ce que c'est vrai que t'es un loubard?

Un blouson noir moi je trouve ça beau
Et puis ça me tient chaud,
Et pi je vais dire un trucs, mon gars,
Ça fait peur au bourgeois!

Mais pourquoi, d'abord, est-ce que les bourgeois
Y faut leur faire peur?
Si y seraient vraiment dangereux
C'est nous qu'aurait peur d'eux.

C'est leur connerie qu'est redoutable,
Et pi n'oublie jamais
Qu'y sont les complices du pouvoir,
Des flics et des curés!

Mais pourquoi est-ce que les curés,
D'abord, tu leur en veux?
C'est quand même un peu grâce à eux,
Qu'on a un bon dieu.

Eh! Ton bon dieu il est mort
Avec Jésus sur la croix,
Ils l'ont crucifié avec trois punaises,
Et pi y s'est barré!

Vraiment tu respectes rien,
On se demande ce que t'aimes,
À part ta gonzesse et tes copains,
Que je sais même pas si t'en as

J'aime la vie et les coquillettes,
Le musette et la bière,
Pi fumer une vieille Goldo
En écoutant chanter Bruant!

Oh, l'autre eh, d'abord tes Gauloises
Elles ont une odeur,
Que ça serait de l'eucalyptus
Que ça m'étonnerait pas!

Eh, maintenant tu vas me lâcher
Ou je te renvoie à tes vieux
Sans même demander la rançon,
Tu commences à me gonfler!

D'abord ta chanson elle marchera jamais
Pissque elle rime même pas,
Et pi y'a même pas un refrain,
C'est pas populaire, eh! banane

C'est vrai qu'elle est un peu bâclée,
C'est parce que sur mon disque
Des chansons j'en avais que neuf,
Et y m'en fallait dix

Почему сначала (Bobino 80)

Скажи мне, Рено, для начала,
Почему ты в чёрной куртке?
Скажи мне, для начала,
Правда ли, что ты хулиган?

Чёрная куртка, мне кажется, это красиво,
И к тому же, в ней тепло,
И ещё кое-что скажу, дорогуша,
Это пугает буржуев!

Но почему, для начала, буржуев
Нужно пугать?
Если бы они были действительно опасны,
Это мы бы их боялись.

Их глупость опасна,
И никогда не забывай,
Что они сообщники власти,
Ментов и попов!

Но почему попы,
Для начала, ты на них злишься?
Ведь отчасти благодаря им,
У нас есть боженька.

Эй! Твой боженька умер
Вместе с Иисусом на кресте,
Его распяли тремя гвоздями,
И он ушёл!

Ты совсем ничего не уважаешь,
Интересно, что ты любишь,
Кроме своей девчонки и друзей,
Которых, я даже не знаю, есть ли у тебя.

Я люблю жизнь и макароны,
Аккордеон и пиво,
И выкурить старенькую "Голуаз",
Слушая, как поёт Бруан!

О, слушай, для начала, твои "Голуаз",
У них такой запах,
Что если бы это был эвкалипт,
Я бы не удивилась!

А теперь отстань от меня,
Или я отправлю тебя к твоим старикам,
Даже не требуя выкупа,
Ты начинаешь меня доставать!

Для начала, твоя песня никогда не станет популярной,
Потому что в ней даже рифмы нет,
И даже припева нет,
Это не для народа, эй, чудак!

Да, она немного скомканная,
Это потому, что на моём диске
Песен было только девять,
А мне нужно было десять.