Lyrics and translation Renaud - Près des autos tamponneuses

Près des autos tamponneuses

J'ai connu la pépette aux autos tamponneuses
Elle, elle avait la sept et moi, j'avais la deuze
La sienne, elle était verte et la mienne était verte aussi
Elle était bonne la pépette et c'était son métier (l'était boniche)
J'lui ai dit "tu viens souvent aux autos tamponneuses?"
Elle m'a dit qu'elle venait souvent, qu'ça la rendait joyeuse
M'a demandé "mais pourquoi est-ce-que tu m'demandes ça?"
J'lui ai dit "mais pourquoi est-ce-que tu m'demandes ça"

On est allés boire une gueuse
Près des autos tamponneuses
L'avait l'air beaucoup heureuse dans sa robe jaune
L'était pas vraiment bêcheuse
L'était pas du tout affreuse
Moi, j'avais les idées vicieuses sous mes cheveux jaunes

(Et allons-y, roulez, roulez, petits bolides)

J'ai offert à pépette un tour d'auto tamponneuse
Elle a gardé la 7, moi, j'ai repris la 11
Le patron d'l'auto-tampon qui était très gentil
Comme musique de fond, il nous a mis Johnny
Pendant qu'mon idole chantait
Les portes du pénis entier
Les petites autos tournaient
Et tournaient, et tournaient (boum)
Et moi j'faisais exprès de cogner dans pépette (paf)
Même qu'un coup, sans faire exprès, elle s'est foulé la tête (aïe)

On est allés boire une gueuse
Près des autos tamponneuses
L'avait l'air bien moins heureuse dans sa robe moche
L'avait l'air moins amoureuse
Elle m'a dit d'un air songeuse
"Faut qu'je rentre chez ma logeuse"
Quelle catastroche

J'ai quitté la pépette près des autos tampons
J'lui ai demandé "mais Pépette, est-ce-que c'est ton vrai nom"
Elle m'a dit "c'que t'es bête, c'est mon surnom pauv' con"
"Mon vrai nom, c'est Zézette" mais ça fait un peu long
On a mangé ensemble une glace au chocolat
Elle, elle a pris framboise et moi j'ai rien mangé
J'voulais une glace à la viande, oui, mais y en avait plus
Ou alors viande hachée, mais ça coule le long du cornet

On est allés boire une gueuse
Près des autos tamponneuses
J'l'ai trouvée soudain hideuse sa robe trouée
J'lui ai dit "tu sais petite pisseuse"
"J'préfère les auto-tamponneuses"
"Toi, t'es pas assez luxueuse"
"Mais dis-moi quelle heure qu'il est"

La la-la, la la-la, la-la quelle heure qu'il est
La la-la, la la-la, la-la quelle heure qu'il est
La la-la, la la-la, la-la quelle heure qu'il est

(Et allons-y les amateurs de vitesse) La la-la
(Roulez, roulez petits bolides) La la-la, la la-la
(On rit, on s'amuse à Disneyland)
(Le numéro 112 gagne un E-T gonflable) La la-la, la la-la, la la-la
(Ou un magnétoscope en carton)
(La petite Delphine attend sa maman à côté du stand des merguez) La la-la, la la-la, la la-la
(Attention, le propriétaire de la 504 Pigeot immatriculée 4012 QQ 75) La la-la, la la-la, la la-la
(Est prié de la déplacer, elle gêne l'autocar du Parti Communiste) La la-la
(Et c'est encore un militaire qui gagne un filet garni avec un bazooka dedans) La la-la, la la-la
La la-la, la la-la, la la-la (allons-y jeunesse, on rit, on s'amuse)
(La personne qui a perdu un portefeuille en cuir est priée de le rapporter) La la-la, la la-la, la la-la

Возле автодрома

Встретил я цыпочку возле автодрома,
У нее была седьмая машинка, а у меня вторая.
Ее машинка была зеленая, и моя тоже зеленая.
Хороша была цыпочка, и это было ее работой (она была горничной).
Я ей говорю: "Ты часто сюда приходишь кататься?"
Она говорит, что часто приходит, что это ее радует.
Спрашивает: "А почему ты меня об этом спрашиваешь?"
Я ей говорю: "А почему ты меня об этом спрашиваешь?"

Мы пошли выпить пивка
Рядом с автодромом.
Она выглядела очень счастливой в своем желтом платье,
Не особо вредной,
И совсем не страшной.
А у меня под моими желтыми волосами были порочные мысли.

(И поехали, катайтесь, катайтесь, маленькие машинки)

Я предложил цыпочке прокатиться на машинках,
Она осталась на седьмой, а я взял одиннадцатую.
Хозяин автодрома, который был очень добрым,
Включил нам Джонни в качестве фоновой музыки.
Пока мой кумир пел
"Les portes du pénis entier" (Врата всего пениса),
Машинки крутились
И крутились, и крутились (бум).
А я специально врезался в цыпочку (бац).
Один раз, нечаянно, она даже ударилась головой (ой).

Мы пошли выпить пивка
Рядом с автодромом.
Она выглядела гораздо менее счастливой в своем некрасивом платье,
Менее влюбленной.
Задумчиво сказала мне:
"Мне пора возвращаться к хозяйке."
Какой провал.

Я попрощался с цыпочкой возле автодрома,
Спросил ее: "Цыпочка, это твое настоящее имя?"
Она говорит: "Какой ты глупый, это мое прозвище, болван.
Меня зовут Зезетта, но это слишком длинно."
Мы вместе съели мороженое с шоколадом.
Она взяла малиновое, а я ничего не ел.
Я хотел мороженое с мясом, но его уже не было.
Или с фаршем, но он стекает по вафельному рожку.

Мы пошли выпить пивка
Рядом с автодромом.
Вдруг ее дырявое платье показалось мне отвратительным.
Я ей сказал: "Знаешь, мелкая ты пигалица,
Я предпочитаю автодром.
Ты недостаточно роскошная."
"Скажи-ка мне, сколько времени?"

Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля, сколько времени?
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля, сколько времени?
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля, сколько времени?

(И вперед, любители скорости) Ля-ля-ля
(Катайтесь, катайтесь, маленькие машинки) Ля-ля-ля, ля-ля-ля
(Мы смеемся, веселимся в Диснейленде)
(Номер 112 выигрывает надувного Инопланетянина) Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля
(Или картонный видеомагнитофон)
(Маленькая Дельфина ждет маму рядом с киоском с мергезами) Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля
(Внимание, владелец Пежо 504 с номерным знаком 4012 QQ 75) Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля
(Просьба переставить машину, она мешает автобусу Коммунистической партии) Ля-ля-ля
(И снова военный выигрывает подарочную корзину с базукой внутри) Ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля (вперед, молодежь, мы смеемся, веселимся)
(Человек, потерявший кожаный кошелек, просьба вернуть его) Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля