Lyrics and translation Renaud - Rita / Laisse béton / Morgane de toi - Live 95

Rita / Laisse béton / Morgane de toi - Live 95

Vous savez ce qu′il m'dit?
Il m′dit "maintenant, moi je me casse"
"Et je te laisse tout seul avec eux, avec ta guitare pourrie"
Vous voulez que je vous fasse une chanson tout seul à la guitare avec ma guitare pourrie?
Dès que je la retrouve
Qu'est-ce que je vais vous faire? Tiens par exemple

Rita, donne-moi ton cœur
Rita, donne-moi ta main
Rita, donne-moi ta sœur
Rita ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, nous partons demain

Une autre? Un peu plus longue?
Une vieille, une vieille, une vieille?
Un p'tit bout d′une très vieille

J′étais tranquille, j'étais peinard
Accoudé au flipper
Le type est entré dans le bar
A commandé un jambon beurre
Puis il s′est approché de moi
Il m'a regardé comme ça
T′as des bottes, mon pote, elles me bottent

J'parie que c′est des Santiags
Viens faire un tour dans le terrain vague
Je vais t'apprendre un jeu rigolo
À grands coups de chaînes de vélo
Je te fais tes bottes à la baston
Moi j'lui ai dit, laisse béton

Il m′a filé une beigne
Je lui ai filé une marron
Il m′a filé une châtaigne
J'lui ai filé mon blouson

Ouais mais après, j′me rappelle plus

T'es pas né dans la rue
T′es pas né dans l'ruisseau
T′es pas un enfant perdu
Pas un enfant d'salaud
(Vu que t'es né que dans ma tête)
(Et que tu vis dans ma peau)
J′ai construis ta planète
Au fond de mon cerveau

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poto
Mon copain, tu me tiens chaud
Pierrot

Depuis l′temps que j'te rêve
Depuis l′temps que j't′invente
Ne pas t'voir j′en crève
Mais j'te sens dans mon ventre
Le jour où tu t'ramènes
J′arrête de boire promis
Au moins toute une semaine
Ça sera dur, mais tant pis

Pierrot, mon gosse (mon frangin, mon poto)
(Mon copain, tu me tiens chaud)
Pierrot

Dans un coin de ma tête
Y a déjà ton trousseau
Un jean, une mobylette
Une paire de Santiago
T′iras pas à l'école
J′t'apprendrai des gros mots
On jouera au football
On ira au bistro

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poto
Mon copain, tu me tiens chaud
Pierrot

Allez, viens, mon Pierrot
Tu seras le chef de ma bande
J′te refilerai mon couteau
J't′apprendrai la truande
Allez, viens, mon copain
J't'ai trouvé une maman
Tous les trois, ça sera bien
Allez, viens, je t′attends

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poto
Mon copain, tu me tiens chaud
Pierrot

Qu′est-ce que je pourrai vous faire?
Et les musiciens, ils se sont barrés, sans déc' hein
Vous avez un p′tit peu d'temps là?
Je vais faire encore une, au moins?
Moi, j′ai la nuit, personnellement hein
Vous voulez une rigolote, enfin rigolote, une qui se veut rigolote
Une tendre, ou une méchante?
Vous voulez danser un p'tit peu?
Ben alors, choisissez votre cavalière

When I have rencontred you
You was a jeune fille au pair
And I put a spell on you
And you roule a pelle to me
Together we go partout
On my mob it was super
It was Friday on my mind, oh
It was a story d′amour

It is not because you are
I love you because I do
C'est pas parce que you are me, qu'I am you, qu′I am you

You was really beautiful
In the middle of the foule
Don′t let me misunderstood
Don't let me sinon I boude
My loving, my marshmallow
You are belle and I are beau
You give me all what you have
I say thank you, you are bien brave

It is not because you are
(I love you because I do)
(C′est pas parce que you are me, qu'I am you, qu′I am you)

It is not because you are
I love you because I do
C'est pas parce que you are me, qu′I am you (qu'I am you)
Qu'I am you, ooh ooh

Il y a beaucoup de monde
Dans la rue Pierre Charon
Il est deux heures du mat′
Le braquage a foiré

J′ai une balle dans le ventre
Une autre dans le poumon
J'ai vécu à Sarcelles
Je crève aux Champs Élysées

Je vois la France entière du fond de mes ténèbres
Les charognards sont là, la mort ne vient pas seule
J′ai la connerie humaine comme oraison funèbre
Le regard des curieux comme unique linceul

C'est bien fait pour ta gueule
Tu n′es qu'un p′tit salaud
On portera pas le deuil
C'est bien fait pour ta peau

Elle n'a pas 17 ans cette fille qui pleure
En pensant qu′à ses pieds il y a un homme mort
Qu′il soit flic ou truand elle s'en fout sa pudeur
Comme ses quelques larmes me réchauffent le corps

Il y a beaucoup de monde
Dans la rue Pierre Charon
Il est deux heures du mat′
Mon sang coule au ruisseau

C'est le sang d′un voyou qui rêvait de millions
J'ai des millions d′étoiles au fond de mon caveau
J'ai des millions d'étoiles au fond de mon caveau

Vous en voulez une bien teigneuse?
Car celle-là, j′crois que l′jour où j'l′ai écrite, j'étais franchement énervé par la colère

J′veux qu'mes chansons soient des caresses
Ou bien des poings dans la gueule
À qui que ce soit que je m′adresse
J'veux vous remuer dans vos fauteuils
Alors, écoutez-moi un peu
Les pousse-mégots, et les nez d'bœufs
Les ringards, les folkeux, les journaleux

Depuis qu′y a mon nom dans vos journaux
Qu′on voit ma tronche à la télé
Où j'vends ma soupe empoisonnée
Vous m′avez un peu trop gonflé
J'suis pas chanteur pour mes copains
Et j′peux être teigneux comme un chien

J'déclare pas avec Aragon
Que l′poète a toujours raison
La femme est l'avenir des cons
Et l'homme est l′avenir de rien
Moi, mon avenir est sur le zinc
D′un bistrot des plus cradingues
Mais bordel
Où c'est qu′j'ai mis mon flingue?

Y a pas qu′les mômes, dans la rue
Qui m'collent au cul pour une photo
Y a même des flics qui me saluent
Qui veulent que j′signe dans leurs calots
Moi, j'crache dedans, et j'crie bien haut
Qu′le bleu marine me fait gerber
Qu′j'aime pas l′travail, la justice et l'armée
C′est pas demain qu'on m′verra marcher
Avec les toquards qui vont aux urnes
Choisir c'lui qui les fera crever
Moi, ces jours-là, j'reste dans ma turne

Rien à foutre de la lutte d′crasses
Tous les systèmes sont dégueulasses
J′peux pas encaisser les drapeaux
Quoi qu'le noir soit le plus beau
La Marseillaise, même en reggae
Ça m′a toujours fait dégueuler
Les marches militaires, ça m'déglingue
Et votre République, moi, j′la tringle
Mais bordel, où c'est qu′j'ai mis mon flingue?

Ma p'tite préférée à moi de ces 15 dernières années peut-être

Tu m′excuseras mignonne
D′avoir pas pu marcher
Derrière les couronnes
De tes amis branchés

Parce que ton dealer
Était peut-être là
Parmi ces gens en pleurs
Qui parlaient que de toi

En regardant leur montre
En se plaignant du froid
En assumant la honte
De t'avoir poussée là

P′tite conne, tu leur en veux même pas
Tu sais que ces charognes sont bien plus morts que toi

Tu fréquentais un monde
D'imbéciles mondains
Où cette poudre immonde
Se consomme au matin

Où le fric autorise
À se croire à l′abri
Et de la cours d'assise
Et de notre mépris

Que ton triste univers
Nous inspirait malin
En sirotant nos bières
Ou en fumant nos joints

P′tite conne tu rêvais de Byzance
Mais c'était la Pologne jusque dans tes silences
On se connaissait pas
Aussi tu me pardonnes
J'ai pas chialé quand t′as
Cassé ta pipe d′opium

J'ai pensé à l′enfer
D'un téléphone qui crie
Pour réveiller ta mère
Au milieu de la nuit

J′aurai voulu lui dire
Que c'était pas ta faute
Qu′à pas vouloir vieillir
On meurt avant les autres

P'tite conne tu voulais pas mûrir
Tu tombes avant l'automne juste avant de fleurir
Et t′aurais-je connu
Que ça n′eût rien changé
Petit enfant perdu
M'aurais-tu accepté?

Moi j′aime le soleil
Tout autant que la pluie
Et quand le jour se lève
Et que je suis en vie

C'est tout ce qui m′importe
Bien plus que le bonheur
Qui est affaire de médiocres
Et qui use le cœur

P'tite conne c′est oublier que toi t'étais là pour personne
Et que personne était là

Tu m'excuseras mignonne
D′avoir pas pu pleurer
En suivant les couronnes
De tes amis branchés

Parce que ton dealer
Était peut-être là
À respirer ces fleurs
Que tu n′aimerais pas

À recompter ces roses
Qu'il a payé au prix
De ta dernière dose
Et de ton dernier cri

P′tite conne aller, repose toi tout près de Morrison
Et pas trop loin de moi
P'tite conne aller, repose toi tout près de Morrison
Et pas trop loin de moi
P′tite conne aller, repose toi tout près de Morrison
(Et pas trop loin de moi)

Il y en a une que j'aime bien, je voulais en faire un tout p′tit bout mais
Là il faut m'aider parce que normalement, il y a un guitariste derrière qui fait un solo
Qui fait une espèce de phrase genre
Ben ça serait bien que la phrase se soit vous qui la fassiez, ça fait
Da-da-da-da da-da-da
Da-da-da-da da-da-da
Da-da-da-da da-da

Il y a un mariole, il a au moins quatre ans
Il veut t'piquer ta pelle et ton seau
Ta couche-culotte avec les bombecs dedans
Lolita défends-toi, fous-y un coup d′râteau dans l′dos

Attends un peu avant d'te faire emmerder
Par ces p′tits machos qui pensent qu'à une chose
Jouer au docteur non conventionné
J′y ai joué aussi, je sais de quoi j'cause

J′les connais bien les playboys des bacs à sable
J'draguais leurs mères avant d'connaître la tienne
Si tu les écoutes ils t′f′ront porter leurs cartables
Heureusement que j'suis là, que j′te regarde et que j't′aime

Lola
J'suis qu′un fantôme quand tu vas où j'suis pas
Tu sais ma môme
Que j'suis Morgane de toi

Rita / Leave it alone / Morgane of you - Live 95

You know what he told me?
He told me "I'm leaving now"
"And I'm leaving you all alone with them, with your crappy guitar"
Do you want me to play you a song all alone with my crappy guitar?
As soon as I find it
What am I going to play for you? Here, for example

Rita, give me your heart
Rita, give me your hand
Rita, give me your sister
Rita ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, we leave tomorrow

Another one? A little longer?
An old one, an old one, an old one?
A little bit of a very old one

I was quiet, I was relaxed
Leaning on the pinball machine
The guy came into the bar
He ordered a ham and butter sandwich
Then he came up to me
He looked at me like this
You got some boots, buddy, they kick me

I bet they're cowboy boots
Come take a walk in the wasteland
I'll teach you a funny game
With big blows of bicycle chains
I'll make your boots in the fight
I told him, leave it alone

He gave me a slap
I gave him a punch
He gave me a chestnut
I gave him my jacket

Yeah but after that, I don't remember anymore

You weren't born in the street
You weren't born in the gutter
You're not a lost child
Not a bastard child
(Since you were born only in my head)
(And you live in my skin)
I built your planet
In the depths of my brain

Pierrot, my kid, my brother, my buddy
My friend, you keep me warm
Pierrot

For the time that I've been dreaming of you
For the time that I've been inventing you
Not seeing you, I'm dying
But I feel you in my belly
The day you come back
I'll stop drinking, I promise
At least for a whole week
It will be hard, but so what

Pierrot, my kid (my brother, my buddy)
(My friend, you keep me warm)
Pierrot

In a corner of my head
There's already your trousseau
A pair of jeans, a moped
A pair of cowboy boots
You won't go to school
I'll teach you swear words
We'll play football
We'll go to the bistro

Pierrot, my kid, my brother, my buddy
My friend, you keep me warm
Pierrot

Come on, come on, my Pierrot
You'll be the leader of my gang
I'll give you my knife
I'll teach you how to cheat
Come on, come on, my friend
I found you a mom
The three of us, it will be good
Come on, come on, I'm waiting for you

Pierrot, my kid, my brother, my buddy
My friend, you keep me warm
Pierrot

What else can I play for you?
And the musicians, they left, without saying goodbye, huh
Do you have a little bit of time left?
I'll do one more, at least?
I have the whole night, personally huh
Do you want a funny one, well funny, one that wants to be funny
A tender one, or a mean one?
Do you want to dance a little bit?
Well then, choose your partner

When I met you
You were a young au pair girl
And I put a spell on you
And you rolled a shovel to me
Together we go everywhere
On my mob it was super
It was Friday on my mind, oh
It was a love story

It is not because you are
I love you because I do
It's not because you are me, that I am you, that I am you

You were really beautiful
In the middle of the crowd
Don't let me misunderstood
Don't let me otherwise I sulk
My loving, my marshmallow
You are beautiful and I am handsome
You give me all what you have
I say thank you, you are very brave

It is not because you are
(I love you because I do)
(It's not because you are me, that I am you, that I am you)

It is not because you are
I love you because I do
It's not because you are me, that I am you (that I am you)
That I am you, ooh ooh

There are a lot of people
In Pierre Charon Street
It is two o'clock in the morning
The robbery failed

I have a bullet in my stomach
Another one in my lung
I lived in Sarcelles
I'm dying on the Champs-Élysées

I see the whole of France from the depths of my darkness
The vultures are there, death does not come alone
I have human stupidity as a funeral oration
The gaze of the curious as the only shroud

It serves you right
You're just a little bastard
We won't wear mourning
It serves you right

She's not 17 years old this girl who's crying
Thinking that at her feet there is a dead man
Whether he's a cop or a crook she doesn't care about her modesty
Like her few tears warm my body

There are a lot of people
In Pierre Charon Street
It is two o'clock in the morning
My blood flows in the gutter

It's the blood of a thug who dreamed of millions
I have millions of stars at the bottom of my grave
I have millions of stars at the bottom of my grave

Do you want a really nasty one?
Because this one, I think the day I wrote it, I was frankly angry with anger

I want my songs to be caresses
Or fists in the face
To whomever I address
I want to move you in your armchairs
So, listen to me a little
The cigarette butts, and the ox noses
The has-beens, the folkies, the journalists

Since my name has been in your newspapers
That we see my face on TV
Where I sell my poisoned soup
You have inflated me a little too much
I'm not a singer for my friends
And I can be nasty as a dog

I don't declare with Aragon
That the poet is always right
Woman is the future of idiots
And man is the future of nothing
Me, my future is on the zinc
Of a bistro of the most disgusting
But damn it
Where did I put my gun?

It's not just the kids, in the street
Who stick to my ass for a photo
There are even cops who greet me
Who want me to sign in their caps
Me, I spit in it, and I shout out loud
That navy blue makes me puke
That I don't like work, justice and the army
It's not tomorrow that we'll see me walk
With the idiots who go to the polls
To choose the one who will make them die
Me, those days, I stay in my shift

Don't give a damn about the dirty fight
All systems are disgusting
I can't stand flags
Even though black is the most beautiful
The Marseillaise, even in reggae
It always made me puke
Military marches, it blows me away
And your Republic, me, I screw it
But damn it, where did I put my gun?

My little favorite of mine from the last 15 years maybe

You'll excuse me, honey
For not being able to walk
Behind the wreaths
Of your trendy friends

Because your dealer
Was maybe there
Among these crying people
Who only talked about you

Looking at their watches
Complaining about the cold
Taking on the shame
Of having pushed you there

Little fool, you don't even blame them
You know that these carrion are much more dead than you

You frequented a world
Of worldly imbeciles
Where this filthy powder
Is consumed in the morning

Where money allows
To believe oneself safe
And from the assize court
And from our contempt

That your sad universe
Inspired us with malice
While sipping our beers
Or smoking our joints

Little fool you dreamed of Byzantium
But it was Poland even in your silences
We didn't know each other
So you forgive me
I didn't cry when you
Broke your opium pipe

I thought of hell
Of a screaming phone
To wake up your mother
In the middle of the night

I would have liked to tell her
That it wasn't your fault
That by not wanting to grow old
We die before others

Little fool you didn't want to mature
You fall before autumn just before blooming
And would I have known you
That it wouldn't have changed anything
Lost little child
Would you have accepted me?

Me, I love the sun
As much as the rain
And when the day breaks
And I'm alive

That's all that matters to me
Much more than happiness
Which is a matter for mediocre people
And which wears out the heart

Little fool it's forgetting that you were there for no one
And that no one was there

You'll excuse me, honey
For not being able to cry
Following the wreaths
Of your trendy friends

Because your dealer
Was maybe there
Breathing in these flowers
That you wouldn't like

Counting these roses
That he paid the price
Of your last dose
And your last cry

Little fool go, rest next to Morrison
And not too far from me
Little fool go, rest next to Morrison
And not too far from me
Little fool go, rest next to Morrison
(And not too far from me)

There's one that I like, I wanted to do a little bit of it but
Now you have to help me because normally, there's a guitarist behind me who does a solo
Who does a kind of phrase like
Well it would be good if you did the phrase, it goes
Da-da-da-da da-da-da
Da-da-da-da da-da-da
Da-da-da-da da-da

There's a little guy, he's at least four years old
He wants to steal your shovel and your bucket
Your diaper with the boogers in it
Lolita defend yourself, give him a rake in the back

Wait a little before you get bothered
By these little machos who only think of one thing
Playing unconventional doctor
I played it too, I know what I'm talking about

I know them well the playboys of the sandboxes
I was hitting on their mothers before I knew yours
If you listen to them they'll make you carry their schoolbags
Luckily I'm here, watching you and loving you

Lola
I'm just a ghost when you go where I'm not
You know my baby
That I'm Morgane of you