Lyrics and translation Renaud - Rouge Sang

Rouge Sang

Entre ce sang qui coule
Sur le sable de l'arène
Et fait vibrer la foule
Barbare, inhumaine

Ce sang rouge qui jaillit
Comme l'eau des fontaines
Du taureau accroupi
Sous l'acier madrilène

Et puis le sang versé
Hier à Tiananmen
Qui a éclaboussé
Vos mémoires et la mienne

Comme une étrange ressemblance
Même douleur, même peine
Comme une étrange ressemblance
Même couleur, d'où qu'il vienne

Entre ce sang qui coule
Sur le flanc des baleines
Harponnées dans la houle
Décimées par centaines

Celui des loups, des ours
Dans les steppes lointaines
Abattus dans leur course
Pour une vie sans chaînes

Et le sang qui rougit
La peau de porcelaine
De ces enfants d'Asie
Birmanes, tibétaines

Comme une étrange ressemblance
Même douleur, même peine
Comme une étrange ressemblance
Même couleur, d'où qu'il vienne

Six milliards de consciences
Et combien appartiennent
À cette triste engeance
À ce troupeau de hyènes

Qui voit des différences
Entre toutes ces haines
Ces torrents de souffrances
Animales ou humaines

La mort est un théâtre
Dans tous les cas obscène
Le rouge, l'écarlate
Coule des mêmes veines

Comme une étrange ressemblance
Même douleur, même peine
Comme une étrange ressemblance
Même couleur, d'où qu'il vienne
Comme une étrange ressemblance
Même douleur, même peine

Red Blood

Amidst the blood that flows
On the sand of the arena
And makes the crowd vibrate
Barbarian, inhuman

This red blood that gushes
Like water from fountains
Of the crouching bull
Under the Madrid steel

And then the blood shed
Yesterday in Tiananmen
Which has splashed
Your memories and mine

Like a strange resemblance
Same pain, same sorrow
Like a strange resemblance
Same color, wherever it comes from

Amidst the blood that flows
On the flank of whales
Harpooned in the swell
Decimated by the hundreds

That of wolves, of bears
In the distant steppes
Shot down in their tracks
For a life without chains

And the blood that reddens
The porcelain skin
Of these children of Asia
Burmese, Tibetan

Like a strange resemblance
Same pain, same sorrow
Like a strange resemblance
Same color, wherever it comes from

Six billion consciences
And how many belong
To this sad breed
To this pack of hyenas

Who sees differences
Between all these hatreds
These torrents of suffering
Animal or human

Death is a theater
In all cases obscene
The red, the scarlet
Flows from the same veins

Like a strange resemblance
Same pain, same sorrow
Like a strange resemblance
Same color, wherever it comes from
Like a strange resemblance
Same pain, same sorrow