Lyrics and translation Renaud - Sans Dec'

Sans Dec'

J'ai un pote qu'est plein d'fric, il est musicien
Il joue d'la guitare électrique avec moi sur scène
Quand il joue trop fort, il fait du larsène
Alors j'lui dit, tu fais du larsène rupin

Sans déc'
J'vous jure qu'c'est vrai les mecs
Croix de bois, croix de fer
Si j'mens, j'vais en enfer

Les mecs qui disent qu'j'suis né sur un camion citerne
Parce que j'ai les jambes arquées et y parait qu'ça se voit
J'vais dire c'est des conneries, parce que le camion
En fait, il était pas si terne que ça

Sans déc'
J'vous jure qu'c'est vrai les mecs
Jambe de bois, paille de fer
Si j'mens, j'vais en enfer

L'autre jour je m'réveille avec la gueule de bois
J'avais une sale tronche et les yeux cernés
J'ai regardé mes yeux et j'leur ai dit comme ça
"Allez, rendez-vous, vous êtes cernés"

Sans déc'
J'vous jure qu'c'est vrai les mecs
Cheval de bois, rideaux de fer
Si j'mens, j'vais en enfer

Y paraîtrait qu'un mec qui s'décolore les cheveux
Il a l'air d'un travelo et c'est ridicule
Paraît qu'les travelos, quand on avance y recule
Moi j'trouve ça normal, c'est les travelos de recule

Sans déc'
J'vous jure qu'c'est vrai les mecs
Gueule de bois, chemin de fer
Si j'mens, j'vais en enfer

Avec mon frère jumeau, on s'ressemble vachement
Mais faut dire que d'nous deux, c'est lui le plus ressemblant
Le jour de not' naissance, deux scarabées sont morts
Dés qu'un enfant rentre dans la vie, un vieillard en sort

Sans déc'
J'vous jure qu'c'est vrai les mecs
Paul Préboit, Gaston Defer
Si j'mens, j'vais en enfer

Sans déc'
J'vous jure qu'c'est vrai les mecs
Robin des bois, Rochereau d'Enfer
Si j'mens, j'vais en enfer

Sans déc'
J'vous jure qu'c'est vrai les mecs
Dans la vie faut pas sans faire
Si j'mens, j'vais en enfer

Sans déc'
J'vous jure qu'c'est vrai les mecs
On a beau dire, on a beau faire
Si j'mens, j'vais en enfer

Sans déc'
J'vous jure qu'c'est vrai les mecs
Croix de bois, croix de fer
Si j'mens, j'vais en enfer

Sans déc'
J'vous jure qu'c'est vrai les mecs
Oui l'endroit ou bien l'envers
Si j'mens, j'vais en enfer

Sans déc'
J'vous jure qu'c'est vrai...

Без базара

У меня есть кореш, у которого куча бабла, он музыкант,
Он играет на электрогитаре со мной на сцене.
Когда он играет слишком громко, получается фидбэк.
Тогда я ему говорю: "Эй, богач, у тебя фидбэк!"

Без базара,
Клянусь, это правда, ребята,
Клянусь чем угодно,
Если вру, попаду в ад.

Ребята, которые говорят, что я родился в бензовозе,
Потому что у меня кривые ноги, и это, вроде как, видно,
Я скажу, что это чушь, потому что бензовоз,
На самом деле, был не таким уж серым.

Без базара,
Клянусь, это правда, ребята,
Нога из дерева, мочалка из проволоки,
Если вру, попаду в ад.

На днях я проснулся с похмелья,
У меня был ужасный вид и круги под глазами.
Я посмотрел на свои глаза и сказал им:
"Ну что, встречаемся, вы окружены!"

Без базара,
Клянусь, это правда, ребята,
Деревянный конь, железные ворота,
Если вру, попаду в ад.

Говорят, что парень, который обесцвечивает волосы,
Выглядит как трансвестит, и это смешно.
Говорят, что трансвеститы, когда к ним подходишь, отступают.
Я считаю, это нормально, это трансвеститы отступают.

Без базара,
Клянусь, это правда, ребята,
Похмелье, железная дорога,
Если вру, попаду в ад.

С моим братом-близнецом мы очень похожи,
Но надо сказать, что из нас двоих он больше похож.
В день нашего рождения умерли два жука.
Как только ребенок входит в жизнь, старик выходит из нее.

Без базара,
Клянусь, это правда, ребята,
Поль Пребуа, Гастон Дефер,
Если вру, попаду в ад.

Без базара,
Клянусь, это правда, ребята,
Робин Гуд, Рошеро из Ада,
Если вру, попаду в ад.

Без базара,
Клянусь, это правда, ребята,
В жизни нельзя бездельничать,
Если вру, попаду в ад.

Без базара,
Клянусь, это правда, ребята,
Что ни говори, что ни делай,
Если вру, попаду в ад.

Без базара,
Клянусь, это правда, ребята,
Клянусь чем угодно,
Если вру, попаду в ад.

Без базара,
Клянусь, это правда, ребята,
Да, место или изнанка,
Если вру, попаду в ад.

Без базара,
Клянусь, это правда...