Sentimentale mon cul ! - Renaud translation in German

Sentimentale mon cul !

Paroles Alain Souchon
Et pis musique aussi
J'écoute en boucle et me régale
Le poète a tout bon
En trois minutes il nous dit
Sa jolie foule sentimentale

Qui m'inspire à mon tour
Une envie de quatrains
Avec mes mots bien plus teigneux
D'où ce petit chant d'amour
Pour mes frères humains
Aussitôt qu'ils sont trop nombreux

Putain de foule anonyme
Majorité mal-pensante
Troupeau de bœufs qui n'exprime
Qu'une pensée dégoulinante

Sentimentale mon cul
Ces foules qui défilent
En bramant de ces slogans vengeurs
Qui envahit nos rues
Multitude débile
Milliers de poitrines, un seul cœur

Putain de foule anonyme
Toujours prête à lyncher quelqu'un
À lapider ses victimes
À tondre la femme du voisin

On la voit dans les stades
Vociférant sa haine
Pour l'étranger sur un péno
Elle se presse, pitoyable
Aux gradins des arènes
Pour jouir de la mort d'un taureau

Putain de foule anonyme
Des grand-messes, des métros, des plages
Des processions, des meetings
Horde violente, meute sauvage

Foule manipulée, obéissante, fanatique
On la voit aux concerts des blaireaux
Brandissant des briquets
Parquée dans des Zénith
Comme dans des hangars à bestiaux

Foule qui d'une seule voix
Aussi pourrie que la mienne
Assassine "Manu", "Morgane de toi"
Pourvu qu'elle soit toujours là
Dans ma tournée prochaine
Ma foule sentimentale à moi

Putain de foule anonyme
Pourquoi est-c'que tu m'fais si peur
En ton nom combien de crimes
Derrière tes drapeaux de malheur

Sentimental mein Arsch!

Text von Alain Souchon
Und auch Musik
Ich höre in Schleife und genieße
Der Dichter hat recht
In drei Minuten sagt er uns
Seine schöne sentimentale Menge

Was mich inspiriert
Eine Lust auf Vierzeiler
Mit meinen viel bissigeren Worten
Daher dies kleine Liebeslied
Für meine Mitmenschen
Sobald sie zu viele sind

Verdammte anonyme Masse
Mehrheit mit üblem Denken
Herde von Rindern, die nur
Eine triefende Meinung äußert

Sentimental mein Arsch
Diese Massen, die marschieren
Und rachsüchtige Parolen brüllen
Die unsere Straßen überfluten
Dumme Vielzahl
Tausende Brustkörbe, ein Herz

Verdammte anonyme Masse
Immer bereit, jemanden zu lynchen
Ihre Opfer zu steinigen
Die Frau des Nachbarn zu scheren

Man sieht sie in Stadien
Hasserfüllt brüllen
Nach dem Fremden bei einem Elfmeter
Sie drängt sich erbärmlich
Auf den Rängen der Arenen
Um den Tod eines Stiers zu genießen

Verdammte anonyme Masse
Von Messen, U-Bahnen, Stränden
Prozessionen, Kundgebungen
Gewalttätige Horde, wilde Meute

Manipulierte Masse, gehorsam, fanatisch
Man sieht sie bei Konzerten der Trottel
Feuerzeuge schwenkend
Eingepfercht in Zénith-Hallen
Wie in Viehställen

Masse, die im Chor
So verdorben wie meine Stimme
„Manu“, „Morgane de toi“ ermordet
Hauptsache, sie ist da
Auf meiner nächsten Tour
Meine sentimentale Menge mir

Verdammte anonyme Masse
Warum machst du mir solche Angst
In deinem Namen wie viele Verbrechen
Hinter deinen elenden Fahnen