Société tu m'auras pas (Bobino 80) - Renaud translation in German

Société tu m'auras pas (Bobino 80)

Y a eu Antoine avant moi,
Y a eu Dylan avant lui,
Après moi qui viendra, après moi c'est pas fini.
On les a récupéré, oui mais moi on m'aura pas,
Je tirerais le premier et j'viserais au bon endroit
J'ai chanté dix fois, cent fois,
J'ai hurlé pendant des mois,
J'ai crie sur tous les toîts ce que je pensais de toi,
Societé, societé, tu m'auras pas...
J'ai marché sur bien des routes,
J'ai connu bien des pat'lins.
Partout on vie dans le doute,
Partout on attend la fin.
J'ai vu occupé ma ville,
Par des cons en uniforme,
Qui était pas vraiment virils,
Mais qui ce prenaient pour des homme.
J'ai chanté dix fois, cent fois,
J'ai hurlé pendant des mois,
J'ai crié sur tous les toîts ce que je pensais de toi,
Societé, societé, tu m'auras pas...
J'ai vu pousser des baricades,
J'ai vu pleurer des copains,
J'ai entendu des grenades toner au petit matin.
J'ai vu ce que tu fesais du peuple qui vie pour toi,
J'ai connu l'absurdité de ta morale et de tes lois.
J'ai chanté dix fois cent fois,
J'ai hurlé pendant des mois
J'ai crié sur tous les toîts ce que je pensé de toi.
Societé, societé, tu m'auras pas...
Demain prend garde à ta peau, à ton fric, à ton boulot,
Car la verité vaincra,
L'anarchie refleurira.
Mais en attendant je chante et je te crache à la gueule.
Cette petite chanson méchante,
Que t'écoute dans ton fauteuil.
J'ai chanté dix fois, cent fois,
J'ai hurlé pendant des mois,
J'ai crié sur tous les toîts ce que je pensé de toi,
Societé, societé, tu m'auras pas...

Gesellschaft, du kriegst mich nicht (Bobino 80)

Vor mir gab es Antoine,
Vor ihm gab es Dylan,
Nach mir kommt wer andres, nach mir ist noch nicht Schluss.
Sie holten sie alle, doch mich kriegt ihr nicht,
Ich schieße zuerst und ziel an die richtige Stelle.
Ich sang es zehnmal, hundertmal,
Ich brüllte monatelang,
Ich schrie es von den Dächern, was ich von dir halt.
Gesellschaft, Gesellschaft, du kriegst mich nicht...
Ich lief auf vielen Straßen,
Ich kannte viele Städtchen.
Überall lebt man in Zweifel,
Überall wartet man aufs Ende.
Ich sah meine Stadt besetzt,
Von Trotteln in Uniform,
Die nicht wirklich männlich waren,
Doch sich für Männer hielten.
Ich sang es zehnmal, hundertmal,
Ich brüllte monatelang,
Ich schrie es von den Dächern, was ich von dir halt,
Gesellschaft, Gesellschaft, du kriegst mich nicht...
Ich sah Barrikaden wachsen,
Ich sah Kameraden weinen,
Ich hörte morgens früh die Granaten krachen.
Ich sah, was du anrichtest mit dem Volk, das für dich lebt,
Ich lernte die Absurdität deiner Moral und Gesetze.
Ich sang es zehnmal, hundertmal,
Ich brüllte monatelang,
Ich schrie es von den Dächern, was ich von dir halt.
Gesellschaft, Gesellschaft, du kriegst mich nicht...
Morgen, pass auf dich auf, auf dein Geld, auf deinen Job,
Denn die Wahrheit wird siegen,
Die Anarchie wird blühen.
Doch bis dahin sing ich und spuck dir ins Gesicht.
Dieses kleine böse Liedchen,
Das du in deinem Sessel hörst.
Ich sang es zehnmal, hundertmal,
Ich brüllte monatelang,
Ich schrie es von den Dächern, was ich von dir halt,
Gesellschaft, Gesellschaft, du kriegst mich nicht...