Société tu m'auras pas (live Bobino 80) - Renaudtranslation in German

Société tu m'auras pas (live Bobino 80)

Gesellschaft, du kriegst mich nicht (live Bobino 80)

Y a eu Antoine avant moi,

Vor mir gab es Antoine,

Y a eu Dylan avant lui,

Vor ihm gab es Dylan,

Après moi qui viendra?

Wer kommt nach mir?

Après moi c'est pas fini.

Nach mir ist es nicht vorbei.

On les a récupérés.

Sie wurden vereinnahmt.

Oui mais moi on m'aura pas,

Aber mich kriegt ihr nicht,

Je tirerai le premier,

Ich schieße zuerst,

Et j'viserai au bon endroit.

Und ziele genau.

J'ai chanté 10 fois, 100 fois,

Ich hab's zehnmal, hundertmal gesungen,

J'ai hurlé pendant des mois,

Monatelang geschrien,

J'ai crié sur tous les toits,

Auf allen Dächern gepredigt,

Ce que je pensais de toi,

Was ich von dir halte,

Société, société,

Gesellschaft, Gesellschaft,

Tu m'auras pas.

Du kriegst mich nicht.

J'ai marché sur bien des routes,

Ich bin viele Straßen gegangen,

J'ai connu bien des pat'lins,

Kenne viele Städtchen,

Partout on vit dans le doute,

Überall lebt man im Zweifel,

Partout on attend la fin.

Überall wartet man aufs Ende.

J'ai vu occuper ma ville

Ich sah meine Stadt besetzt

Par des cons en uniformes

Von Trotteln in Uniformen,

Qu'étaient pas vraiment virils,

Die nicht wirklich männlich waren,

Mais qui s'prenaient pour des hommes.

Aber sich für Männer hielten.

J'ai chanté 10 fois, 100 fois,

Ich hab's zehnmal, hundertmal gesungen,

J'ai hurlé pendant des mois,

Monatelang geschrien,

J'ai crié sur tous les toits,

Auf allen Dächern gepredigt,

Ce que je pensais de toi,

Was ich von dir halte,

Société, société,

Gesellschaft, Gesellschaft,

Tu m'auras pas.

Du kriegst mich nicht.

J'ai vu pousser des barricades,

Ich sah Barrikaden wachsen,

J'ai vu pleurer mes copains,

Sah meine Freunde weinen,

J'ai entendu les grenades

Hörte die Granaten

Tonner au petit matin.

Am frühen Morgen donnern.

J'ai vu ce que tu faisais

Ich sah, was du tust

Du peuple qui vit pour toi,

Mit dem Volk, das für dich lebt,

J'ai connu l'absurdité

Ich lernte die Absurdität

De ta morale et de tes lois.

Deiner Moral und Gesetze kennen.

J'ai chanté 10 fois, 100 fois,

Ich hab's zehnmal, hundertmal gesungen,

J'ai hurlé pendant des mois,

Monatelang geschrien,

J'ai crié sur tous les toits,

Auf allen Dächern gepredigt,

Ce que je pensais de toi,

Was ich von dir halte,

Société, société,

Gesellschaft, Gesellschaft,

Tu m'auras pas.

Du kriegst mich nicht.

Demain, prends garde à ta peau,

Morgen, pass auf dich auf,

à ton fric, à ton boulot,

Auf dein Geld, deinen Job,

Car la vérité vaincra,

Denn die Wahrheit wird siegen,

La Commune refleurira.

Die Kommune wird wieder blühen.

Mais en attendant, je chante,

Aber bis dahin singe ich,

Et je te crache à la gueule

Und spucke dir ins Gesicht

Cette petite chanson méchante

Dieses kleine böse Lied,

Que t'écoutes dans ton fauteuil.

Das du dir im Sessel anhörst.

J'ai chanté 10 fois, 100 fois,

Ich hab's zehnmal, hundertmal gesungen,

J'ai hurlé pendant des mois,

Monatelang geschrien,

J'ai crié sur tous les toits,

Auf allen Dächern gepredigt,

Ce que je pensais de toi,

Was ich von dir halte,

Société, société,

Gesellschaft, Gesellschaft,

Tu m'auras pas.

Du kriegst mich nicht.

Rate the translation

Writer(s): RENAUD SECHAN, Renaud SECHAN

Album

Les 100 plus belles chansons de Renaud

date of release

01-01-2006

1 Chanson Pour Pierrot
2 Amoureux de paname
3 Le Tango De Massy-Palaiseau
4 C'Est Mon Dernier Bal
5 J'Ai La Vie Qui M'Pique Les Yeux
6 Chtimi Rock
7 La Tire A Dédé
8 Sans Dec'
9 A Quelle Heure On Arrive - Live Olympia 82
10 Les Aventures De Gérard Lambert
11 Le Père Noël Noir
12 Manu
13 La boum
14 Buffalo débile
15 Jojo le démago
16 Les charognards
17 Adieu minette
18 Je suis une bande de jeunes
19 La chanson du loubard
20 Le blues de la porte d'Orléans
21 Laisse Béton
22 Mon Beauf - Live Olympia 82
23 Greta
24 La menthe a l'eau
25 Le gringalet
26 Camarade bourgeois
27 Rita
28 Ecoutez-moi les gavroches
29 Hexagone
30 La coupole
31 Gueule d'aminche
32 La java sans joie
33 Petite fille des sombres rues
34 Chanson Pour Pierrot - Live Olympia 82
35 Société tu m'auras pas
36 Germaine
37 Ma Gonzesse
38 Mélusine
39 La bande à Lucien
40 Banlieue Rouge
41 P'Tit Dej' Blues
42 Viens chez moi j'habite chez une copine
43 Pourquoi D'Abord
44 L'Auto-Stoppeuse
45 Mimi L'Ennui
46 It Is Not Because You Are
47 Baston
48 Ou C'Est Qu'J'Ai Mis Mon Flingue?
49 La Chanson Du Loubard - Live Olympia 82
50 Les Aventures De Gérard Lambert - Live Olympia 82
51 Loulou
52 Près des autos tamponneuses
53 Déserteur
54 Ma chanson leur a pas plu
55 En cloque
56 Morgane De Toi
57 Dès Que Le Vent Soufflera
58 Pochtron
59 Doudou s'en fout
60 Deuxième génération
61 A Quelle Heure On Arrive
62 Etudiant Poil Aux Dents
63 Soleil Immonde
64 La Blanche
65 Mon Beauf
66 Oscar
67 L'Auto Stoppeuse - Live Olympia 82
68 Le Retour De Gérard Lambert - Live Olympia 82
69 La Blanche - Live Olympia 82
70 C'Est Mon Dernier Bal - Live Olympia 82
71 Marche à l'ombre (live Bobino 80)
72 Mimi l'ennui (live Bobino 80)
73 Germaine (live Bobino 80)
74 La tire à Dédé (live Bobino 80)
75 Hexagone (live Bobino 80)
76 Ma gonzesse (live Bobino 80)
77 Société tu m'auras pas (live Bobino 80)
78 La plus bath des javas (live Bobino 81)
79 La butte rouge (live Bobino 81)
80 La jeune fille du métro (live Bobino 81)
81 J'Ai Raté Télé-Foot
82 La java (live Bobino 81)
83 Un chat qui miaule (live Bobino 81)
84 Le P'tit Bal Du Samedi Soir - Live
85 C'est un mâle (live Bobino 81)
86 Tel qu'il est (live Bobino 81)
87 Du gris (live Bobino 81)
88 C'est un mauvais garçon (live Bobino 81)
89 Lézard (live Bobino 81)
90 Dans Mon HLM - Live Olympia 82
91 J'Ai Raté Télé-Foot - Live Olympia 82
92 Manu - Live Olympia 82
93 Rue Saint-Vincent (live Bobino 81)
94 Baston (live Bobino 80)
95 La Teigne
96 Le Retour De Gérard Lambert
97 Dans mon H.L.M.
98 Marche à l'ombre
99 Peau aime (Live)
100 Salut Manouche

More albums