Lyrics and translation Renaud - Tel qu'il est (live Bobino 81)

Tel qu'il est (live Bobino 81)

Tel qu'il est

J'avais rêvé d'avoir un homme,
Un vrai de vrai, bien balancé,
Mais je suis chipée pour la pomme,
D'un avorton, complet'ment j'té.
Ce n'est pas un Apollon mon Jules,
Il n'est pas taillé comme un Hercule.
Malgré qu'il ait bien des défauts,
C'est lui que j'ai dans la peau.

Tel qu'il est, il me plaît,
Il me fait de l'effet,
Et je l'aime.
C'est un vrai gringalet,
Aussi laid qu'un basset,
Mais je l'aime.
Il est bancal,
Du coté cérébral
Mais ça m'est bien égal,
Qu'il ait l'air anormal.

C'est complet, il est muet
Ses quinquets sont en biais
C'est un fait que tel qu'il est,
Il me plaît.

{Instrumental}

Il est carré mais ses épaules
Par du carton, sont rembourrées.
Quand il est tout nu ça fait drôle,
On n'en voit plus que la moitié.
Il n'a pas un seul poil sur la tête,
Mais il en a plein sur les gambettes.
Et celui qu'il a dans la main,
C'est pas du poil c'est du crin.

Tel qu'il est, il me plaît,
Il me fait de l'effet,
Et je l'aime.
C'est un vrai gringalet,
Aussi laid qu'un basset,
Mais je l'aime.
Il est bancal,
Du coté cérébral
Mais ça m'est bien t égal,
Qu'il ait l'air anormal.

C'est complet, il est muet
Ses quinquets sont en biais
C'est un fait que tel qu'il est,
Il me plaît.

Le travail pour lui c'est la chose
La plus sacrée, il y touche pas.
Pour tenir le coup il se dose,
De quintonine, à tous les r'pas.
Ce qui n'est pas marrant c'est qu'il ronfle,
On dirait un pneu qui se dégonfle.
Et quand il faut se bagarrer,
Il est encore dégonflé.

Tel qu'il est, il me plaît,
Il me fait de l'effet,
Et je l'aime.
C'est un vrai gringalet,
Aussi laid qu'un basset,
Mais je l'aime.
Il est bancal,
Du coté cérébral
Mais ça m'est bien z égal,
Qu'il ait l'air anormal.

C'est complet, il est muet
Ses quinquets sont en biais
C'est un fait que tel qu'il est,
Il me plaît.

Такой, какой он есть (live Bobino 81)

Такой, какой он есть

Я мечтала о мужчине,
Настоящем, крепком,
Но я влюбилась в дурачка,
Совершенно никчемного.
Он не красавец, мой милый,
Он не сильный, как Геракл.
Хотя у него много недостатков,
Он тот, кто стал мне родным.

Такой, какой он есть, он мне нравится,
Он мне по душе,
И я люблю его.
Он настоящий дохляк,
Уродливый, как такса,
Но я люблю его.
Он хромой,
В мозгах не все в порядке
Но мне все равно,
Что он выглядит ненормально.

Он совершенно немой
Его глаза смотрят искоса
Это факт, что такой, какой он есть,
Мне он нравится.

{Инструментальное вступление}

Он квадратный парень, но плечи у него
Мягкие, как из картона.
Когда он раздевается, это забавно,
Его не видно из-за живота.
У него нет ни одного волоса на голове,
Но на ногах они есть.
А тот, что у него в руке,
Это не волосы, а грива.

Такой, какой он есть, он мне нравится,
Он мне по душе,
И я люблю его.
Он настоящий дохляк,
Уродливый, как такса,
Но я люблю его.
Он хромой,
В мозгах не все в порядке
Но мне все равно,
Что он выглядит ненормально.

Он совершенно немой
Его глаза смотрят искоса
Это факт, что такой, какой он есть,
Мне он нравится.

Для него работа — это самое святое,
Он к ней не притрагивается.
Чтобы держаться, он принимает дозы,
Кинтонины, перед каждым приемом пищи.
Но самое неважное, что он храпит,
Как спущенное колесо.
А когда нужно драться,
Он все еще не встал.

Такой, какой он есть, он мне нравится,
Он мне по душе,
И я люблю его.
Он настоящий дохляк,
Уродливый, как такса,
Но я люблю его.
Он хромой,
В мозгах не все в порядке
Но мне все равно,
Что он выглядит ненормально.

Он совершенно немой
Его глаза смотрят искоса
Это факт, что такой, какой он есть,
Мне он нравится.