Lyrics and translation Renaud - Tonton

Tonton

Bonhomme qui va austère
Au milieu des landes des bruyères
Silhouette insolite
Bloc de granit
Tonton foule la terre
Lentement
Comme le temps

Le temps qui pourtant emporte
Les idées les hommes et les amours mortes
Le temps qui lui reste
Dans la même veste
Avant de n'être plus
Qu'une statue
Un nom de rue

Il a son beau chapeau
Il a son long manteau
Il a son chien le brave
Le gros qui bave
Il a le regard des sages
Il est la force tranquille sereine
Il est comme un grand chêne
Il sait la futilité de toute chose
La douceur la fragilité des roses

Bonhomme qui va austère
Au milieu des landes des bruyères
Silhouette insolite
Bloc de granit
Tonton foule la terre
En sifflotant
Comme le vent

Le vent qui pourtant emporte
Son joli chapeau que le chien rapporte
Il est plein de bave
Ce n'est pas bien grave
Un chapeau ça se lave
Mais ça fait sale
Et tonton râle

Tonton est colère
Tout va de travers
L'Histoire la gloire tout foire
Parc'que ce soir
Le vieil homme a c'est dur
Un caillou dans sa chaussure
Un vieux rhume qui dure
Et puis cette nuit misère il a rêvé
Qu'un beau jour la gauche revenait

Tonton s'en va
À petits pas

Дядюшка

Мужчина идет суровый,
Среди вересковых пустошей,
Необычный силуэт,
Гранитный блок.
Дядюшка ступает по земле
Медленно,
Как время.

Время, которое, однако, уносит
Идеи, людей и умершие любви.
Время, которое ему осталось,
В том же пиджаке,
Прежде чем стать не более,
Чем статуей,
Названием улицы.

У него есть красивая шляпа,
У него есть длинное пальто,
У него есть его пес, храбрец,
Большой и слюнявый.
У него взгляд мудреца,
Он — спокойная, безмятежная сила,
Он как большой дуб.
Он знает тщетность всего сущего,
Нежность и хрупкость роз.

Мужчина идет суровый,
Среди вересковых пустошей,
Необычный силуэт,
Гранитный блок.
Дядюшка ступает по земле,
Насвистывая,
Как ветер.

Ветер, который, однако, уносит
Его красивую шляпу, которую собака приносит.
Она вся в слюнях,
Это не так уж и страшно,
Шляпу можно постирать,
Но это выглядит грязно,
И дядюшка ворчит.

Дядюшка сердится,
Все идет наперекосяк.
История, слава, все рушится,
Потому что сегодня вечером
Старику тяжело,
Камень в ботинке,
Застарелая простуда,
И еще этой ночью, горе мне, он видел сон,
Что однажды левые вернутся к власти.

Дядюшка уходит,
Мелкими шажками.