Touche pas à ma soeur ! - Renaud translation in German

Touche pas à ma soeur !

Eh bien les filles vous êtes toujours sur Débilos-Radio en direct avec MC Roger votre DJ préféré
Aujourd'hui je reçois le chanteur Thomas Lameufa qui vient de faire un malheur à Bercy et en province un carton
Nous allons tout de suite prendre un auditeur en ligne pour poser une question
Nous vous écoutons jeune homme
Vous vous appelez Renaud
Allez-y

Chanteur gentil poli bon coeur
Qu'est-ce t'as fait à ma p'tite soeur
Tout à l'heure j'l'ai vue pleurer toute seule
En écoutant ton single

D'puis qu'elle t'a découvert j'te jure
Elle a déjanté la pauvre
Elle découpe toutes les couvertures
Des torchons où tu poses

Ça m'écoeure elle a dans son larfeuille
Une photo d'toi en couleur
Elle a un poster de toi sur ton chopper
Avec un sourire de voleur

D'puis qu'elle craque pour ton rock 'n' roll
À la mords-moi l'tympan
L'en fout plus une rame à l'école
Et elle chante même en dormant

Chanteur je vais faire un malheur
Si tu fais souffrir ma p'tite soeur

Mais qu'est-ce que c'est qu'ce naze qu'on m'a passé là
Oh les mecs vous déjantez ou quoi là
Ho Mitch tu me le coupes tout de suite tu le coupes
Hein comment ça on peut pas filtrer les appels
On a dit qu'on prenait les questions des auditeurs pas les agressivisations
Hein comment ça j'passe à l'antenne
Mais non tu m'as coupé mon micro
Non ah bon

Elle t'a vu l'aut' jour chez Pivot
À l'émission sur Babar
À 7 sur 7 et chez Foucault
Elle t'a trouvé un peu hard

Chanteur dans douze ans ma p'tite soeur
Sera quasiment majeure
Mais pour l'heure j'veux surtout pas qu'elle pleure
D'amour pour un p'tit branleur

Chanteur t'as six ans comme ma soeur
Qu'est-c'qu'y font tes parents producteurs
Eh ben dis-leur que les pires des dealers
C'est ceux qui r'fourguent leur merde aux mineurs

Et bien c'est cela oui nous allons arrêter un p'tit peu les appels en direct
Une petite page de pub et nous nous retrouvons dans 45 minutes
Pour dire au revoir à notre ami dont le dernier album je vous le rappelle: Les Couches-Culottes du Diable est toujours installé aux premières places du Top Album qu'il a squattées définitivement depuis plusieurs semaines
Nous lui souhaitons une très longue carrière ainsi qu'à ses parents que nous recevrons d'ailleurs lundi prochain dans l'émission: Mon Téléphone Portable est en Panne consacrée au Cartel de Saint-Tropez
Vous étiez avec Super DJ MC Roger en direct sur Débilos-Radio la radio des filles et des garçons et aussi des garçons et puis aussi des chiens

Chanteur gentil poli bon coeur
Qu'est-ce t'as fait à ma p'tite soeur

Fass meine Schwester nicht an!

Nun, Mädels, ihr hört immer noch Debilos-Radio live mit MC Roger, eurem Lieblings-DJ
Heute habe ich den Sänger Thomas Lameufa zu Gast, der gerade in Bercy und in der Provinz einen Riesenerfolg hatte
Wir werden gleich einen Hörer an die Leitung nehmen, um eine Frage zu stellen
Wir hören dir zu, junger Mann
Du heißt Renaud
Los geht's

Sänger, nett, höflich, gutherzig
Was hast du mit meiner kleinen Schwester gemacht?
Gerade habe ich sie alleine weinen sehen
Während sie deine Single hörte

Seit sie dich entdeckt hat, schwöre ich
Ist sie völlig durchgedreht, die Arme
Sie schneidet alle Cover aus
Von den Zeitschriften, in denen du posierst

Es ekelt mich, sie hat in ihrem Portemonnaie
Ein Farbfoto von dir
Sie hat ein Poster von dir auf deinem Chopper
Mit einem Diebeslächeln

Seit sie für deinen Rock 'n' Roll schwärmt
Der einem die Ohren betäubt
Bringt sie in der Schule keine Leistung mehr
Und singt sogar im Schlaf

Sänger, ich werd' was anzünden
Wenn du meine kleine Schwester leiden lässt

Aber was ist das für ein Depp, den ihr mir da durchgestellt habt?
Hey Leute, spinnt ihr jetzt völlig?
Hey Mitch, du schaltest das sofort ab, du schaltest es ab
Wie, wir können die Anrufe nicht filtern?
Wir wollten Hörerfragen, keine Aggressionen
Wie, ich bin on air?
Nein, du hast mein Mikro ausgemacht
Nein, ach wirklich?

Sie hat dich neulich bei Pivot gesehen
In der Sendung über Babar
Bei 7 sur 7 und bei Foucault
Sie fand dich etwas krass

Sänger, in zwölf Jahren ist meine kleine Schwester
Fast volljährig
Aber jetzt will ich nicht, dass sie weint
Aus Liebe zu einem kleinen Idioten

Sänger, du bist sechs wie meine Schwester
Was machen deine Eltern, die Produzenten?
Na, sag ihnen, die schlimmsten Dealer
Sind die, die ihren Mist an Minderjährige verkaufen

Nun ja, wir werden die Live-Anrufe erstmal beenden
Eine kleine Werbepause und wir sehen uns in 45 Minuten
Um uns von unserem Freund zu verabschieden, dessen aktuelles Album - ich erinnere daran: "Die Windeln des Teufels" - noch immer die Spitzenplätze der Albumcharts belegt, die es seit Wochen dominiert
Wir wünschen ihm eine lange Karriere und seinen Eltern, die wir übrigens nächsten Montag in der Sendung "Mein Handy ist kaputt" über das Kartell von Saint-Tropez begrüßen dürfen
Ihr wart mit Super-DJ MC Roger live auf Debilos-Radio, dem Sender für Mädchen und Jungs und auch für Jungs und außerdem für Hunde

Sänger, nett, höflich, gutherzig
Was hast du mit meiner kleinen Schwester gemacht?