Tout in haut de ch'terril - Renaud translation in German

Tout in haut de ch'terril

Dins chés corons queu r'mue-ménache
Chés mineurs vienn't' d'avoir leu congés
Prenn't' leu valisses et partent voyager
A la campagne ou vir leu parinté
Mi comme el'z'autes j'prinds mes bagaches
Ej' m'in vas mais j'quitte pont min pat'lin
J'vos du pays v'là l'manière que j'm'y prinds
Sans débourser un sou d'train

Ej' passe mes vacances tout in haut de ch'terril
J'a toudis d'la chance ch'terrain i'est jamais pris
J'monte eum'toile ed'tente, j'vis tout seul, ej' m'arrinche
Ej'siffle, ej'ris, ej'cante, ej'sus heureux d'faire du campinche
Je m'fais la popotte, j'vis bien miux qu'à l'hôtel
J'mets comme les cocottes du rouche à mes ortels
Du haut dé m'couplette jé m'cros à Chambéry
Mais Jé n'suis qu'au faîte tout in haut de ch'terril

Comme point d'vue faut vir ch'que j'degotte
Les bos, les prairies des environs
Chés villaches, chés villes, nou corons
Et je m'rinche l'œul cha n'me coûte pas un rond
Sus min fu d'bos j'fais tout m'gargotte
Viandox, peumes tierre frites, morcieau d'lard
Et j'a monté trint'chinq lites ed'pinard
Pour mi chucher in père peinard

Ej' passe mes vacances tout in haut de ch'terril
J'a toudis d'la chance d'vir ch'que j'vos ch'est à mi
Quand arrife eul'soir, ej'vos v'nir d'z'amoureux
I z'attindent qu'i fèche noir, mais mi je n'les quitte pos des yeux
I vont s'inlaçant, s'dijant des balivernes
Tout in s'imbrassant dins chés blés, dins ch'luzerne
I's font des papoules in s'app'lant "mon chéri"
Et mi j'vos tout cha d'tout in haut de ch'terril

Mais avant hier j'n'a pont eu d'chance
D'un seul cop vlà qu'i s'met à pluvoir
J'rinte à l'abri d'zous min perchoir
Em'tente all pichot, ch'tot pire qu'un arrousoir
Alors j'a poussé la romance
J'a sorti pour m'éviter l'cafard
Et j'a fluté chinq six lites eud'pinard
In berloquant comme un pochar

J'a dégringolé tout in bas de ch'terril
Arrivé au pied jé m'sus rèl'vé tout meurtri
J'sais pus quo qu'j'a fait, j'avos tell'mint eun'cuite
A l'pache de m'barette j'avos sus m'tiête euch'codron à frites
A forche ed'bourler m'panche sus des caillaux
Y a eun'certain'plache i m'in manquot un morcieau
J'y a mis un bout d'loque j'sus pos prêt d'ête gueri
Et j'sus armonté tout in haut de ch'terril

Alors' pindant trente ans l'mineur-campeur il n'quitte pis sin cher terril,
Minme pinsionné il y va comme au passé. Seul'mint aujoud'hui i'est
Malate, el'fosse all'l'a usé. I'est dins sin lit et les larmes aux yux in ravisant
A travers ech'carreau, i dit tout bas

Comme cha va vite comme eul'temps passe
Au terril j'a campé bin d'z'années
A ch't'heure i faut l'abandonner
Jé n'sus pus qu'un viux mineur pinsionné
Et j'n'a pus qu'des oches dins m'carcasse
J'sus vieilli mes gampes sont ramolies
Et de l'fermiète in étant dins min lit
In l'ravisant j'dis ch'est fini

J'mon'tra plus jamais tout in haut de ch'terril
Fini désormais l'méd'cin j'l'ai ben compris
Par quarante ans d'fond mes poumons i'ont quite cosse
L'poussière eud'carbon in appelle cha la silicosse
Ch'est bétot min tour ed'partir comme tant d'viux
D'faire un long séjour là auprès du Bon Dieu
J'espère qu'i m'laich'ra quand j's'rai au Paradis
Cor' v'nir in vavances tout in haut d'min terril

J'espère qu'i m'laich'ra quand j's'rai au Paradis
Cor' v'nir in vavances tout in haut d'min terril

Ganz oben auf der Halde

In den Siedlungen, was für ein Trubel
Die Bergleute haben gerade ihren Urlaub bekommen
Nehmen ihre Koffer und reisen
Aufs Land oder zu ihrer Familie
Ich wie die anderen packe meine Sachen
Ich gehe, aber verlasse nicht mein Dorf
Ich zeig dir, wie ich es mache
Ohne einen Cent für den Zug auszugeben

Ich verbringe meinen Urlaub ganz oben auf der Halde
Ich hab immer Glück, der Platz ist nie besetzt
Ich baue mein Zelt auf, lebe allein, ich genieße es
Ich pfeife, ich lache, ich singe, ich bin glücklich beim Campen
Ich koche mir was, lebe besser als im Hotel
Ich zieh mir wie die Damen Bastschuhe an die Füße
Von meinem Hügel aus glaub ich, ich bin in Chambéry
Doch bin ich nur ganz oben auf der Halde

Was ich seh, ist einfach wunderbar
Die Wälder, die Wiesen der Umgebung
Die Dörfer, die Städte, unsere Siedlung
Und ich genieße die Aussage, kostet mich nichts
Auf meinem Holzfeuer koch ich mein Essen
Viandox, Erdäpfel, Speckwürfel
Und ich hab fünfunddreißig Liter Wein hochgetragen
Um mich zufrieden zu säuseln

Ich verbringe meinen Urlaub ganz oben auf der Halde
Ich hab immer Glück, zu sehen, was mir gehört
Wenn der Abend kommt, seh ich Verliebte
Sie warten, bis es dunkel wird, doch ich lass sie nicht aus den Augen
Sie schmusen, erzählen Unsinn
Küssen sich in den Feldern, im Klee
Sie tauschen "Schatz" aus
Und ich seh alles von ganz oben auf der Halde

Doch vorgestern hatte ich kein Glück
Mit einem Mal fing es an zu regnen
Ich zieh mich unter mein Versteck zurück
Im Zelt ist es eng, schlimmer als ein Gartenschlauch
Da hab ich die Romantik gefördert
Ich bin raus, um nicht depressiv zu werden
Und ich trank sechs Liter Wein
Und lallte wie ein Betrunkener

Ich stürzte den ganzen Hang hinunter
Am Fuß angekommen, rappelte ich mich verletzt auf
Ich weiß nicht mehr, was ich tat, ich war so betrunken
Anstelle meiner Mütze hatte ich einen Fritierkorb auf dem Kopf
Beim Hinfallen auf die Steine
Fehlte mir ein Stück an einer Stelle
Ich hab ein Tuch draufgelegt, aber es heilt nicht so schnell
Und ich bin wieder ganz oben auf der Halde

Dreißig Jahre lang verlässt der Bergmann-Camper seine geliebte Halde nicht,
Selbst im Ruhestand geht er wie früher hin. Nur heute ist er
Krank, die Grube hat ihn aufgerieben. Er liegt im Bett, Tränen in den Augen,
Durchs Fenster schauend, flüstert er leise

Wie schnell die Zeit vergeht
Auf der Halde hab ich so viele Jahre gecampt
Jetzt muss ich sie verlassen
Ich bin nur noch ein alter Bergmann in Rente
Und mein Körper ist voller Schmerzen
Ich bin alt, meine Beine sind schwach
Vom Bett aus seh ich sie
Und denk, es ist vorbei

Nie mehr werd ich oben auf der Halde stehn
Vorbei, der Arzt hat es mir klar gemacht
Vierzig Jahre unter Tage, meine Lungen sind kaputt
Die Kohlenstaublunge, so nennt man das
Bald werd auch ich gehen wie so viele Alte
Und lang beim lieben Gott verweilen
Ich hoffe, er lässt mich, wenn ich im Himmel bin,
Noch mal in den Urlaub fahren, ganz oben auf meine Halde

Ich hoffe, er lässt mich, wenn ich im Himmel bin,
Noch mal in den Urlaub fahren, ganz oben auf meine Halde