Lyrics and translation Renaud - Tout in haut de ch'terril

Tout in haut de ch'terril

Dins chés corons queu r'mue-ménache
Chés mineurs vienn't' d'avoir leu congés
Prenn't' leu valisses et partent voyager
A la campagne ou vir leu parinté
Mi comme el'z'autes j'prinds mes bagaches
Ej' m'in vas mais j'quitte pont min pat'lin
J'vos du pays v'là l'manière que j'm'y prinds
Sans débourser un sou d'train

Ej' passe mes vacances tout in haut de ch'terril
J'a toudis d'la chance ch'terrain i'est jamais pris
J'monte eum'toile ed'tente, j'vis tout seul, ej' m'arrinche
Ej'siffle, ej'ris, ej'cante, ej'sus heureux d'faire du campinche
Je m'fais la popotte, j'vis bien miux qu'à l'hôtel
J'mets comme les cocottes du rouche à mes ortels
Du haut dé m'couplette jé m'cros à Chambéry
Mais Jé n'suis qu'au faîte tout in haut de ch'terril

Comme point d'vue faut vir ch'que j'degotte
Les bos, les prairies des environs
Chés villaches, chés villes, nou corons
Et je m'rinche l'œul cha n'me coûte pas un rond
Sus min fu d'bos j'fais tout m'gargotte
Viandox, peumes tierre frites, morcieau d'lard
Et j'a monté trint'chinq lites ed'pinard
Pour mi chucher in père peinard

Ej' passe mes vacances tout in haut de ch'terril
J'a toudis d'la chance d'vir ch'que j'vos ch'est à mi
Quand arrife eul'soir, ej'vos v'nir d'z'amoureux
I z'attindent qu'i fèche noir, mais mi je n'les quitte pos des yeux
I vont s'inlaçant, s'dijant des balivernes
Tout in s'imbrassant dins chés blés, dins ch'luzerne
I's font des papoules in s'app'lant "mon chéri"
Et mi j'vos tout cha d'tout in haut de ch'terril

Mais avant hier j'n'a pont eu d'chance
D'un seul cop vlà qu'i s'met à pluvoir
J'rinte à l'abri d'zous min perchoir
Em'tente all pichot, ch'tot pire qu'un arrousoir
Alors j'a poussé la romance
J'a sorti pour m'éviter l'cafard
Et j'a fluté chinq six lites eud'pinard
In berloquant comme un pochar

J'a dégringolé tout in bas de ch'terril
Arrivé au pied jé m'sus rèl'vé tout meurtri
J'sais pus quo qu'j'a fait, j'avos tell'mint eun'cuite
A l'pache de m'barette j'avos sus m'tiête euch'codron à frites
A forche ed'bourler m'panche sus des caillaux
Y a eun'certain'plache i m'in manquot un morcieau
J'y a mis un bout d'loque j'sus pos prêt d'ête gueri
Et j'sus armonté tout in haut de ch'terril

Alors' pindant trente ans l'mineur-campeur il n'quitte pis sin cher terril,
Minme pinsionné il y va comme au passé. Seul'mint aujoud'hui i'est
Malate, el'fosse all'l'a usé. I'est dins sin lit et les larmes aux yux in ravisant
A travers ech'carreau, i dit tout bas

Comme cha va vite comme eul'temps passe
Au terril j'a campé bin d'z'années
A ch't'heure i faut l'abandonner
Jé n'sus pus qu'un viux mineur pinsionné
Et j'n'a pus qu'des oches dins m'carcasse
J'sus vieilli mes gampes sont ramolies
Et de l'fermiète in étant dins min lit
In l'ravisant j'dis ch'est fini

J'mon'tra plus jamais tout in haut de ch'terril
Fini désormais l'méd'cin j'l'ai ben compris
Par quarante ans d'fond mes poumons i'ont quite cosse
L'poussière eud'carbon in appelle cha la silicosse
Ch'est bétot min tour ed'partir comme tant d'viux
D'faire un long séjour là auprès du Bon Dieu
J'espère qu'i m'laich'ra quand j's'rai au Paradis
Cor' v'nir in vavances tout in haut d'min terril

J'espère qu'i m'laich'ra quand j's'rai au Paradis
Cor' v'nir in vavances tout in haut d'min terril

На самой вершине террикона

В этих домах шахтеров царит оживление,
Шахтеры только что получили отпуск,
Берут свои чемоданы и отправляются путешествовать,
В деревню или навестить родню.
Я, как и другие, беру свой скарб,
Ухожу, но не покидаю свой край.
Я люблю свой край, вот как я поступаю,
Не тратя ни копейки на поезд.

Я провожу свой отпуск на самой вершине террикона,
Мне всегда везет, это место никогда не занято.
Ставлю свою палатку, живу один, наслаждаюсь покоем,
Свищу, смеюсь, пою, радуюсь, что отдыхаю на природе.
Готовлю себе еду, живу лучше, чем в отеле,
Добавляю, как курочки, немного румянца своим щекам.
С вершины моей кучки мне кажется, что я в Шамбери,
Но я всего лишь на вершине террикона.

Какой вид, ты только посмотри, что я вижу,
Леса, луга окрестностей,
Деревни, города, наши дома,
И я любуюсь этим, это мне ничего не стоит.
На своем костре я готовлю всю свою еду,
Мясо, картофель фри, кусочек сала,
И я принес тридцать пять литров вина,
Чтобы спокойно насладиться отдыхом.

Я провожу свой отпуск на самой вершине террикона,
Мне всегда везет видеть то, что я хочу, это мое.
Когда наступает вечер, я вижу, как приходят влюбленные,
Они ждут, когда стемнеет, но я не спускаю с них глаз.
Они идут, обнявшись, говорят глупости,
Целуются в пшенице, в люцерне,
Воркуют, называя друг друга "моя дорогая",
А я вижу все это с вершины террикона.

Но позавчера мне не повезло,
Внезапно начался дождь,
Я спрятался под своим насестом,
В моей маленькой палатке, хуже, чем из лейки.
Тогда я запел романс,
Достал, чтобы избежать хандры,
И выпил пять-шесть литров вина,
Болтая, как пьяница.

Я скатился с террикона,
У подножия я поднялся весь в синяках,
Я не знаю, что я делал, я был так пьян,
Вместо моей кепки у меня на голове была фритюрница.
От постоянного катания по камням,
В одном месте у меня не хватает куска,
Я наложил туда тряпку, я еще не скоро поправлюсь,
И я снова забрался на вершину террикона.

И вот, в течение тридцати лет шахтер-турист не покидает свой дорогой террикон,
Даже будучи пенсионером, он ходит туда, как и раньше. Только сегодня он
Болен, шахта его измотала. Он лежит в своей постели со слезами на глазах, глядя
Сквозь окно, он тихо говорит:

Как быстро летит время,
На терриконе я провел много лет,
Теперь мне приходится его покинуть,
Я всего лишь старый шахтер-пенсионер.
И у меня остались только кости,
Я постарел, мои ноги ослабли,
И с фермы, лежа в своей постели,
Глядя на него, я говорю, что все кончено.

Я больше никогда не поднимусь на вершину террикона,
Теперь все кончено, доктор, я все понял.
За сорок лет работы в шахте мои легкие совсем испортились,
Угольная пыль, это называется силикоз.
Скоро моя очередь уйти, как и многим старикам,
Отправиться в долгое путешествие к Богу,
Надеюсь, он позволит мне, когда я буду в Раю,
Приходить в отпуск на вершину моего террикона.

Надеюсь, он позволит мне, когда я буду в Раю,
Приходить в отпуск на вершину моего террикона.