Lyrics and translation Renaud - Triviale poursuite

Triviale poursuite

Question d'histoire d'abord, où est la Palestine
Sous quelle botte étoilée, derrière quels barbelés
Sous quel champ de ruines
Question d'histoire encore, combien de victimes
Combien de milliers d'enfants dans les décombres des camps
Deviendront combattants

J'en sais rien, j'donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi

Question d'géographie, où est la Kanaky
Combien de flics, de soldats pour tenir Nouméa
Pour flinguer Eloi
Combien de petits blancs, de colons arrogants
Se partagent la terre et combien de misère
Pour le peuple kanak, combien de coups de matraque

J'en sais rien, j'donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi

Question de sport, qui détiendra le record
Et restera vivant, libre et innocent
Derrière les barreaux
20 ans pour Otelo, autant pour Mandela
Et combien de hors-la-loi chez ces petits juges en bois
Dont on fait les salauds

J'en sais rien, j'donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi

Question science et nature, où balancer ses ordures
Allez, à la Vologne, ces chiens qui assassinent
Ces rats qui emprisonnent
Question d'littérature, qui a écrit que les hommes
Naissaient libres, égaux, libres mais dans le troupeau
Égaux devant les bourreaux

J'en sais rien, j'donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi

Souffre-moi
Souffre-moi
J'en sais rien, j'donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi
Souffre-moi

J'en sais rien, j'donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi
Souffre-moi
Souffre-moi
J'en sais rien, j'donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi

Банальная погоня

Вопрос истории, для начала: где Палестина?
Под чьим звёздным сапогом, за какими колючками?
Под каким полем руин?
Ещё вопрос истории: сколько жертв?
Сколько тысяч детей в развалинах лагерей
Станут бойцами?

Я не знаю, отдаю язык свой печали.
Если ты знаешь, милая, подскажи мне.

Вопрос географии: где Канаки?
Сколько полицейских, солдат нужно, чтобы удержать Нумеа?
Чтобы пристрелить Элуа?
Сколько белых людишек, высокомерных колонистов
Делят землю и сколько нищеты
Для народа канаков, сколько ударов дубинкой?

Я не знаю, отдаю язык свой печали.
Если ты знаешь, милая, подскажи мне.

Вопрос спорта: кто побьёт рекорд
И останется живым, свободным и невинным
За решёткой?
20 лет для Отело, столько же для Манделы,
И сколько преступников у этих деревянных судей,
Из которых делают негодяев?

Я не знаю, отдаю язык свой печали.
Если ты знаешь, милая, подскажи мне.

Вопрос науки и природы: куда девать мусор?
В Вологну, к этим псам-убийцам,
К этим крысам, что сажают в тюрьмы?
Вопрос литературы: кто написал, что люди
Рождаются свободными, равными, свободными, но в стаде,
Равными перед палачами?

Я не знаю, отдаю язык свой печали.
Если ты знаешь, милая, подскажи мне.

Подскажи мне.
Подскажи мне.
Я не знаю, отдаю язык свой печали.
Если ты знаешь, милая, подскажи мне.
Подскажи мне.

Я не знаю, отдаю язык свой печали.
Если ты знаешь, милая, подскажи мне.
Подскажи мне.
Подскажи мне.
Я не знаю, отдаю язык свой печали.
Если ты знаешь, милая, подскажи мне.