A la téloche - Renaud translation in German

A la téloche

Qu'est-ce que tu fais plantée p'tite fille
Devant c't'écran
C'est d'la bouillie pour les débiles
C'est que du vent
Fais du tricot prends un bouquin
Va au cinoche
Pour s'évader y'a d'autres moyens
Et des moins moches
Que la téloche

Qu'est-ce que tu fais plantée p'tite fille
Devant c't'écran
Ça fait du bruit et puis ça brille
C'est excitant
T'en as pas marre de ces crétins
Ces têtes de gland
Qui vident par leurs discours malsains
Tout c'qu'y a d'grand
Dans ta caboche

Qu'est-ce que tu fais plantée p'tite fille
Devant c't'écran
C'est pas les idées qui y fourmillent
C'est le néant
Le monde est beau y'a des gens biens
Tu l'aimes tell'ment
Mais il devient bête et méchant
Et plus que moche
À la téloche

Qu'est-ce que tu fais plantée p'tite fille
Devant c't'écran
Ces animateurs imbéciles
Tu les entends
C'est du dérisoire du futile
Du répugnant
Nous prennent pour des cons pour des cibles
Pour des clients
Nous font les poches

Va voir le monde à l'extérieur
Voir sa beauté
T'y trouv'ras bien plus de bonheur
Que dans cette télé
Je te confie si tu le veux
Mon manche de pioche
Pour exploser l'écran merdeux
De cette téloche
De cette téloche

Am Fernseher

Was stehst du da, kleines Mädchen
Vor dem Bildschirm?
Das ist Brei für die Schwachen
Es ist nur Luft
Strick 'was, nimm dir 'n Buch
Geh ins Kino
Es gibt andre Wege zu entfliehen
Und schönere
Als der Fernseher

Was stehst du da, kleines Mädchen
Vor dem Bildschirm?
Es macht Krach und glitzert
Es ist aufregend
Hast du nicht genug von diesen Trotteln
Denen ohne Hirn?
Die mit ihrem dumpfen Gerede
Alles Große
Aus dir rausholen

Was stehst du da, kleines Mädchen
Vor dem Bildschirm?
Es sind nicht Ideen, die hier wimmeln
Es ist Leere
Die Welt ist schön, es gibt gute Leute
So liebst du sie
Doch sie wird dumm und böse
Und hässlich nur
Am Fernseher

Was stehst du da, kleines Mädchen
Vor dem Bildschirm?
Diese dummen Moderatoren
Du hörst sie doch
Es ist lächerlich und nichtig
Widerlich
Sie halten uns für Trottel, für Ziele
Für Kunden nur
Leeren uns die Taschen

Geh in die Welt nach draußen
Sieh ihre Schönheit
Da findest du weit mehr Glück
Als in diesem TV
Ich geb dir, wenn du willst
Meine Spitzhacke
Um den dreckigen Bildschirm zu sprengen
Von diesem Fernseher
Von diesem Fernseher