Etudiant Poil Aux Dents - Renaud translation in German

Etudiant Poil Aux Dents

Boutonneux et militants
Pour une société meilleure
Dont y s'raient les dirigeants
Où y pourraient faire leur beurre
Voici l'flot des étudiants
Propres sur eux et non-violents
Qui s'en vont grossir les rangs
Des bureaucrates et des marchands
Étudiant poil au dents
J'suis pas d'ton clan pas d'ta race
Mais j'sais qu'le coup d'pied au cul
Que j'file au bourgeois qui passe
Y vient d'l'école de la rue
Et y salit ma godasse

Maman quand j's'rai grand
J'voudrais pas être étudiant
Alors tu s'ras un moins que rien
Ah oui ça j'veux bien

Étudiant en architecture
Dans ton carton à dessin
Y'a l'angoisse de not' futur
Y'a la société d'demain
Fais-les nous voir tes projets
La couleur de ton béton
Tes H.L.M. sophistiquées
On n'en veut pas nous nos maisons
On s'les construira nous-mêmes
Sur les ruines de tes illusions
Et puis on r'prendra en main
Quoi donc l'habitat urbain
Je sais ça t'fait pas marrer
J'pouvais pas m'en empêcher

Maman quand j's'rai grand
J'voudrais pas être étudiant
Ben alors qu'est-ce tu veux faire
Je sais pas moi gangster

Étudiant en méd'cine
Tu vas marner pendant sept ans
Pour être marchand d'pénicilline
Tes salop'ries d'médicaments
Aux bourgeois tu leur fileras
Des cancers à tour de bras
Et aux prolos des ulcères
Parce que c'est un peu moins cher
Et l'tiers-monde qu'a besoin d'toi
Là c'est sûr que t'iras pas
Malgré tous ceux qui vont crever
T'oublieras que j't'ai chanté
La médecine est une putain
Son maqu'reau c'est l'pharmacien

Maman quand j's'rai grand
J'voudrais pas être étudiant
Ben alors qu'est-ce tu veux être
Je sais pas moi poète

Étudiant en droit
Y'a plus d'fachos dans ton bastion
Que dans un régiment d'paras
Ça veut tout dire eh du con
Demain c'est toi qui viendras
Dans ta robe ensanglantée
Pour faire appliquer tes lois
Que jamais on n'a votées
Qu'tu finisses juge ou avocat
Ta justice on n'en veut pas
Et si tu finis notaire
P't'êt' qu'on débarqu'ra chez toi
Pour tirer les choses au clair
Et tant pis s'il est pas là

Maman quand j's'rai grand
J'voudrais pas être étudiant
Ben alors qu'est-ce tu veux faire
Je sais pas moi infirmière

Étudiant poil aux dents
Étudiant poil aux dents
Étudiant poil aux dents
Étudiant poil aux dents

Étudiant en que dalle
Tu glandes dans les facultés
T'as jamais lu l'Capital
Mais y'a longtemps qu't'as pigé
Qu'y faut jamais travailler
Et jamais marcher au pas
Qu'leur culture nous fait gerber
Qu'on veut pas finir loufiats
Au service de cet État
De cette société ruinée
Qu'des étudiants respectables
Espèrent un jour diriger
En traînant dans leurs cartables
La conn'rie de leurs aînés

Maman quand j'serai grand
J'voudrais pas être étudiant
Alors tu s'ras un moins que rien
Ah oui ça j'veux bien

Student Mit Zahnhaar

Pickelig und militant
Für eine bessere Gesellschaft
Wo sie die Führer wären
Und sich die Taschen füllen
Hier kommt der Strom der Studenten
Sauber und gewaltfrei
Die sich reihen in die Ränge
Der Bürokraten und Händler
Student mit Zahnhaar
Ich bin nicht deiner Sorte nicht deiner Rasse
Aber ich weiß, der Tritt in den Hintern
Den ich dem Bourgeois verpasse
Kommt aus der Schule der Straße
Und macht meinen Schuh dreckig

Mama, wenn ich groß bin
Will ich kein Student sein
Dann wirst du ein Nichts sein
Ah ja, das will ich wohl

Student der Architektur
In deiner Zeichenmappe
Liegt die Angst vor unserer Zukunft
Liegt die Gesellschaft von morgen
Zeig uns deine Entwürfe
Die Farbe deines Betons
Deine raffinierten Hochhäuser
Die wollen wir nicht, wir unsere Häuser
Bauen wir selbst
Auf den Ruinen deiner Illusionen
Und dann nehmen wir selbst in die Hand
Was? Den städtischen Wohnraum
Ich weiß, das macht dich nicht froh
Ich konnte nicht widerstehen

Mama, wenn ich groß bin
Will ich kein Student sein
Nun, was willst du dann werden
Keine Ahnung, vielleicht Gangster

Student der Medizin
Du wirst sieben Jahre schuften
Um Penicillin zu verkaufen
Deine Drecksmedikamente
Den Bourgeois verpasst du
Krebs en masse
Und den Prolos Magengeschwüre
Weil das etwas billiger ist
Und die Dritte Welt, die dich braucht
Da gehst du sicher nicht hin
Trotz all derer, die sterben
Wirst du vergessen, dass ich dir sang
Medizin ist eine Hure
Ihr Zuhälter ist der Apotheker

Mama, wenn ich groß bin
Will ich kein Student sein
Nun, was willst du dann werden
Keine Ahnung, vielleicht Dichter

Student der Rechte
Es gibt mehr Faschisten in deiner Hochburg
Als in einem Fallschirmjägerregiment
Das sagt alles, du Trottel
Morgen bist du es, der kommt
In deiner blutbefleckten Robe
Um deine Gesetze durchzusetzen
Die nie jemand gewählt hat
Ob du nun Richter oder Anwalt wirst
Deine Gerechtigkeit wollen wir nicht
Und wenn du Notar wirst
Vielleicht kommen wir zu dir
Um die Dinge klarzustellen
Und schade, wenn er nicht da ist

Mama, wenn ich groß bin
Will ich kein Student sein
Nun, was willst du dann machen
Keine Ahnung, vielleicht Krankenschwester

Student mit Zahnhaar
Student mit Zahnhaar
Student mit Zahnhaar
Student mit Zahnhaar

Student im Nichts
Du lungerst in den Unis rum
Du hast nie "Das Kapital" gelesen
Aber du hast längst kapiert
Dass man nie arbeiten darf
Und nie im Gleichschritt laufen
Dass ihre Kultur uns ankotzt
Dass wir keine Handlanger werden wollen
Im Dienst dieses Staates
Dieser ruinierten Gesellschaft
Die braven Studenten
Hoffen eines Tages zu führen
Und schleppen in ihren Aktentaschen
Die Dummheit ihrer Vorgänger

Mama, wenn ich groß bin
Will ich kein Student sein
Dann wirst du ein Nichts sein
Ah ja, das will ich wohl