Lyrics and translation Renaud - Etudiant Poil Aux Dents

Boutonneux et militants
Pour une société meilleure
Dont y s'raient les dirigeants
Où y pourraient faire leur beurre
Voici l'flot des étudiants
Propres sur eux et non-violents
Qui s'en vont grossir les rangs
Des bureaucrates et des marchands
Étudiant poil au dents
J'suis pas d'ton clan pas d'ta race
Mais j'sais qu'le coup d'pied au cul
Que j'file au bourgeois qui passe
Y vient d'l'école de la rue
Et y salit ma godasse

Maman quand j's'rai grand
J'voudrais pas être étudiant
Alors tu s'ras un moins que rien
Ah oui ça j'veux bien

Étudiant en architecture
Dans ton carton à dessin
Y'a l'angoisse de not' futur
Y'a la société d'demain
Fais-les nous voir tes projets
La couleur de ton béton
Tes H.L.M. sophistiquées
On n'en veut pas nous nos maisons
On s'les construira nous-mêmes
Sur les ruines de tes illusions
Et puis on r'prendra en main
Quoi donc l'habitat urbain
Je sais ça t'fait pas marrer
J'pouvais pas m'en empêcher

Maman quand j's'rai grand
J'voudrais pas être étudiant
Ben alors qu'est-ce tu veux faire
Je sais pas moi gangster

Étudiant en méd'cine
Tu vas marner pendant sept ans
Pour être marchand d'pénicilline
Tes salop'ries d'médicaments
Aux bourgeois tu leur fileras
Des cancers à tour de bras
Et aux prolos des ulcères
Parce que c'est un peu moins cher
Et l'tiers-monde qu'a besoin d'toi
Là c'est sûr que t'iras pas
Malgré tous ceux qui vont crever
T'oublieras que j't'ai chanté
La médecine est une putain
Son maqu'reau c'est l'pharmacien

Maman quand j's'rai grand
J'voudrais pas être étudiant
Ben alors qu'est-ce tu veux être
Je sais pas moi poète

Étudiant en droit
Y'a plus d'fachos dans ton bastion
Que dans un régiment d'paras
Ça veut tout dire eh du con
Demain c'est toi qui viendras
Dans ta robe ensanglantée
Pour faire appliquer tes lois
Que jamais on n'a votées
Qu'tu finisses juge ou avocat
Ta justice on n'en veut pas
Et si tu finis notaire
P't'êt' qu'on débarqu'ra chez toi
Pour tirer les choses au clair
Et tant pis s'il est pas là

Maman quand j's'rai grand
J'voudrais pas être étudiant
Ben alors qu'est-ce tu veux faire
Je sais pas moi infirmière

Étudiant poil aux dents
Étudiant poil aux dents
Étudiant poil aux dents
Étudiant poil aux dents

Étudiant en que dalle
Tu glandes dans les facultés
T'as jamais lu l'Capital
Mais y'a longtemps qu't'as pigé
Qu'y faut jamais travailler
Et jamais marcher au pas
Qu'leur culture nous fait gerber
Qu'on veut pas finir loufiats
Au service de cet État
De cette société ruinée
Qu'des étudiants respectables
Espèrent un jour diriger
En traînant dans leurs cartables
La conn'rie de leurs aînés

Maman quand j'serai grand
J'voudrais pas être étudiant
Alors tu s'ras un moins que rien
Ah oui ça j'veux bien

Прыщавые и активисты
Для лучшего общества
О чем там смеются руководители
Где можно было бы приготовить их масло
Вот поток студентов
Чистые на них и ненасильственные
Кто уйдет, увеличит ряды
Бюрократы и торговцы
Студент с волосами до зубов
Я не из твоего клана, не из твоей расы.
Но я знаю, что это удар по заднице.
Пусть я подойду к проходящему мимо буржую.
Туда приезжают из школы на улице
И пачкает там мою задницу

Мама, когда я вырасту
Я бы не хотел быть студентом.
Тогда ты бреешься меньше, чем ничего
Ах да, я этого хочу.

Студент-архитектор
В твоем картоне для рисования
Это тоска по не будущему
Вот завтрашнее общество.
Расскажи им о своих планах.
Цвет тона бетона
Твои утонченные Х. Л. М.
Нам не нужны наши дома.
Мы построим их сами.
На руинах твоих иллюзий
А потом мы снова возьмемся за дело.
Так что же такое городская среда обитания
Я знаю, тебе это не смешно.
Я не мог с этим поделать.

Мама, когда я вырасту
Я бы не хотел быть студентом.
Бен, тогда что ты хочешь делать?
Я не знаю, я гангстер.

Студент-медик
Ты будешь веселиться семь лет.
Чтобы быть торговцем пенициллином
Твои лекарства для здоровья
Буржуям ты их отдашь.
Раки по очереди
И при пролонгации язв
Потому что это немного дешевле
И третий мир, в котором ты нуждаешься
Там ты точно не пойдешь.
Несмотря на всех тех, кто умрет
Ты забудешь, что я пел тебе
Медицина-это шлюха
Его владелец-фармацевт.

Мама, когда я вырасту
Я бы не хотел быть студентом.
Бен, тогда Кем ты хочешь быть
Я не знаю, поэт я

Студент юридического факультета
В твоем бастионе больше фашо.
Что в полку Парас
Это все значит, придурок.
Завтра ты придешь
В твоем окровавленном платье.
Чтобы обеспечить соблюдение твоих законов
Что мы никогда не голосовали
Будь ты судьей или адвокатом
Твоя справедливость нам не нужна.
Что, если ты закончишь нотариусом
Может быть, мы приедем к тебе домой?
Чтобы прояснить ситуацию
И очень плохо, если его здесь нет

Мама, когда я вырасту
Я бы не хотел быть студентом.
Бен, тогда что ты хочешь делать?
Я не знаю, я медсестра.

Студент с волосами до зубов
Студент с волосами до зубов
Студент с волосами до зубов
Студент с волосами до зубов

Студент, изучающий, что такое плита
Ты работаешь на факультетах.
Ты никогда не читал Капитал.
Но ты давно это понял.
Что не нужно работать
И никогда не идти по стопам
Что их культура заставляет нас жрать
Что мы не хотим кончать с дураками.
Служа этому государству
От этого разрушенного общества
Только респектабельные студенты
Надеются когда-нибудь возглавить
Болтаясь в своих рюкзаках
Знание своих старших

Мама, когда я вырасту
Я бы не хотел быть студентом.
Тогда ты бреешься меньше, чем ничего
Ах да, я этого хочу.