Lyrics and translation René & Angela - No How - No Way (12" version)

No How - No Way (12" version)

Let me get to the point real quick
When ya pockets are thick, mad chicks be on a brother tip
When ya sportin′ jewels and drivin' in a groovy car
All the hos go sweat you like a movie star
To get in ya pockets, that′s what the girls wanna do
But if you not rich, then 'em chicks gonna front on you
No matter how strong your rap
You only knock boots when you got loot in you on the map
'Cause if you broke, you′ll get a wack slut
If you got dough, you get a ho with a fat butt
With fresh gear, long hair and a cute face
And if ya live alone, she′s gonna pack her suit case and move in
Then ya start loosin' all ya bucks
Soon your brother′s a joke, a not, a rut
Then she takes off and brakes off, ya hos gone, so long dear
I'm outta here a good relationship′s been torn
'Cause when you on top, every thing′s okay
But when you broke you gets no play
If you don't got endz, you won't be gettin′ no skinz
And if you don′t got money, you won't skoop a honey
If you don′t got cash, you won't be gettin′ no ass
And if you don't got loot, you won′t be knockin' no boots
Girls of the 90's ain′t nothin′ but crooks
It's all about what′s in ya pockets not how ya look
That's why you can′t talk to just any whore
Leavin' brothers for the next man ′cause he got a penny more
They want a drug dealer not a scholar
Some girls barely speak but always askin' for a dollar
And if you pushin' a fresh Benz, they′ll be ya best friends
Yeah, as long as you collect endz, you think she′s all yours
But as soon as your dough go, your ho go, now you solo
But when you was makin' papers sucker jumped hoes
You bought dumb clothes for all of them bum hos
And you was takin′ 'em to the movies every weekend
Now that you dead broke the girls not speakin′
'Cause nowadays girls want you to crook
The only thing they can get from Big L is a big
′Cause when you on top every thing's okay
But when you broke, you gets no play
If you don't got endz, you won′t be gettin′ no skinz
And if you don't got money, you won′t skoop a honey
If you don't got cash, you won′t be gettin' no ass
And if you don′t got loot, you won't be knockin' no boots
If you don′t got endz, you won′t be gettin' no skinz
And if you don′t got money, you won't skoop a honey
If you don′t got cash, you won't be gettin′ no ass
And if you don't got loot, you won't be knockin′ no boots
I tell it like it is ′cause I'm a goldfigga
And I hate a money hungry girl A K A golddigger, it ain′t even funny
Some girls don't even know me askin′ me, can they get some money
I'm lookin′ nothin' like ya poppa
I wouldn't give a chick 10 cent to put cheese on a whopper
They wanna know why I′m so fly
A girl ask me for a ring and I put one around her whole eye
Chicks used to diss but now they wanna kiss
Yo Showbiz, I′ma break it down like this
If you don't got endz, you won′t be gettin' no skinz
And if you don′t got money, you won't skoop a honey
If you don′t got cash, you won't be gettin' no ass
And if you don′t got loot, you won′t be knockin' no boots
If you don′t got endz, you won't be gettin′ no skinz
And if you don't got money, you won′t skoop a honey
If you don't got cash, you won't be gettin′ no ass
And if you don′t got loot, you won't be knockin′ no boots
It's like that, y′all and that's a fact, y′all
I hit hoes from the back and don't give a jack, y'all
It′s Big L, y′all, I'm livin′ swell, y'all
I do my thing, that spell my name, ring bells, y′all
(If you don't got endz)
Girls be frontin′
(If you don't got endz)
They ain't givin′ up nothin′
(If you don't got endz)
All the girls ignore you
(If you don′t got endz)
They act like they never saw you
(If you don't got endz)

Non, c'est non (version 12")

Laisse-moi aller droit au but, ma belle
Quand t'as les poches pleines, les filles te courent après
Quand tu portes des bijoux et que tu roules dans une voiture d'enfer
Toutes les meufs te font suer comme une star de cinéma
Leur but, c'est de mettre la main sur ton fric
Mais si t'es fauché, ces nanas vont te faire tourner en rond
Peu importe à quel point tu peux être charmant
Tu ne fais chavirer les cœurs que si t'as du blé plein les bars
Parce que si t'es fauché, tu auras droit à une pauvre cloche
Si t'es blindé, tu auras une bombe avec un gros derrière
Avec des vêtements de marque, des cheveux longs et un joli minois
Et si tu vis seul, elle va faire ses valises et déménager chez toi
Puis tu commences à perdre tout ton fric
Bientôt, t'es la risée de tes potes, un tocard, un looser
Puis elle se barre et te largue, ta meuf s'en va, adieu ma chère
Je me tire, c'est fini, une belle histoire d'amour brisée
Parce que quand t'es au top, tout va bien
Mais quand t'es fauché, t'as plus la cote
Si t'as pas de fric, tu n'auras pas de câlins
Et si t'as pas de fric, tu ne ramasseras pas de nana
Si t'as pas de liquide, tu n'auras pas de fesses
Et si t'as pas de pognon, tu ne feras pas craquer de meuf
Les filles des années 90 ne sont que des profiteuses
Ce qui compte, c'est le contenu de ton portefeuille, pas ton look
C'est pour ça que tu ne peux pas parler à n'importe quelle greluche
Elles te larguent pour le premier venu parce qu'il a un sou de plus que toi
Elles veulent un dealer, pas un intello
Certaines filles parlent à peine mais te demandent toujours du fric
Et si tu conduis une Mercedes dernier cri, elles seront tes meilleures amies
Ouais, tant que tu ramasses du fric, tu penses qu'elle est à toi
Mais dès que ton fric s'envole, ta meuf s'en va, te voilà tout seul
Mais quand tu faisais des thunes, abruti, tu collectionnais les filles faciles
Tu achetais des fringues de merde à toutes ces nulles
Et tu les emmenais au cinéma tous les week-ends
Maintenant que t'es fauché comme les blés, les filles ne te parlent plus
Parce que de nos jours, les filles veulent que tu sois un voyou
La seule chose qu'elles peuvent obtenir de Big L, c'est un gros
Parce que quand t'es au top, tout va bien
Mais quand t'es fauché, t'as plus la cote
Si t'as pas de fric, tu n'auras pas de câlins
Et si t'as pas de fric, tu ne ramasseras pas de nana
Si t'as pas de liquide, tu n'auras pas de fesses
Et si t'as pas de pognon, tu ne feras pas craquer de meuf
Si t'as pas de fric, tu n'auras pas de câlins
Et si t'as pas de fric, tu ne ramasseras pas de nana
Si t'as pas de liquide, tu n'auras pas de fesses
Et si t'as pas de pognon, tu ne feras pas craquer de meuf
Je dis les choses telles qu'elles sont parce que je suis un mec qui a la tête sur les épaules
Et je déteste les filles vénales, c'est pas drôle du tout
Certaines filles ne me connaissent même pas et me demandent si elles peuvent avoir de l'argent
Je ne ressemble en rien à ton papa
Je ne donnerais pas 10 centimes à une nana pour mettre du fromage sur un hamburger
Elles veulent savoir pourquoi je suis si cool
Une fille me demande une bague et je lui en mets une autour de l'œil
Les nanas me snobaient avant, mais maintenant elles veulent m'embrasser
Yo Showbiz, je vais te l'expliquer comme ça
Si t'as pas de fric, tu n'auras pas de câlins
Et si t'as pas de fric, tu ne ramasseras pas de nana
Si t'as pas de liquide, tu n'auras pas de fesses
Et si t'as pas de pognon, tu ne feras pas craquer de meuf
Si t'as pas de fric, tu n'auras pas de câlins
Et si t'as pas de fric, tu ne ramasseras pas de nana
Si t'as pas de liquide, tu n'auras pas de fesses
Et si t'as pas de pognon, tu ne feras pas craquer de meuf
C'est comme ça, les filles, et c'est un fait
Je prends les meufs par derrière et je m'en fous
C'est Big L, je vis bien
Je fais mon truc, ça épelle mon nom, ça fait sonner les cloches
(Si t'as pas de fric)
Les filles font semblant
(Si t'as pas de fric)
Elles ne donnent rien
(Si t'as pas de fric)
Toutes les filles t'ignorent
(Si t'as pas de fric)
Elles font comme si elles ne t'avaient jamais vu
(Si t'as pas de fric)