Lyrics and translation René Auberjonois - Les Poissons - From "The Little Mermaid"/Soundtrack Version

Les Poissons - From "The Little Mermaid"/Soundtrack Version

Les Poissons - Extrait de "La Petite Sirène"/Version Bande Originale

Oh, nouvelle cuisine, les Champs Elysées

Maurice Chevalier

Les poisson, les poisson

Les poissons, les poissons

How I love les poisson

Comme j'aime les poissons, ma chérie

Love to chop and to serve

J'adore les hacher et les servir

Little fish

Petits poissons

First I cut off their heads

D'abord, je leur coupe la tête

Then I pull out their bones

Ensuite, je leur retire les arêtes

And they wince as I pull out the dish

Et ils grimacent quand je les sors du plat

Les poisson, les poisson

Les poissons, les poissons

Hee hee hee

Hé hé hé

Ho ho ho

With a cleaver I hack them in two

Avec un couperet, je les hache en deux

I pull out what's inside

Je retire ce qu'il y a à l'intérieur

And I serve it up fried

Et je le sers frit

God I love little fishies, don't you?

Mon Dieu, j'adore les petits poissons, pas toi, ma belle?

Here's something for tempting the palate

Voici quelque chose pour tenter le palais

Prepared in the classic technique

Préparé selon la technique classique

First you pound the fish flat with a mallet

D'abord, tu écrases le poisson avec un maillet

Then you slash all their skin

Ensuite, tu entailles toute leur peau

Give their belly a slice

Tu leur donnes un coup de couteau au ventre

Then you rub some salt in

Puis tu frottes un peu de sel

'Cause it makes it taste nice

Parce que ça donne bon goût

Zut alors, I have missed one!

Zut alors, j'en ai manqué un!

Sacrebleu! What is this!

Sacrebleu! Qu'est-ce que c'est!

How on earth could I miss

Comment diable ai-je pu manquer

Such a sweet little succulent crab?

Un si joli petit crabe succulent?

Quel dommage, what a loss

Quel dommage, quelle perte

Here we go, in the sauce

Allons-y, dans la sauce

Now some flour I think

Maintenant, un peu de farine, je pense

Just a dab

Juste une touche

Now I stuff you with bread

Maintenant, je te farcis de pain

Don't hurt, 'cause you're dead

Ça ne fait pas mal, parce que tu es mort

And you're certainly lucky you are

Et tu as certainement de la chance

'Cause it's gonna be hot

Parce qu'il va faire chaud

In my big silver pot

Dans ma grande marmite en argent

À tout à l'heure, mon poisson

Au revoir

Rate the translation

Album

Little Mermaid (Special Edition)

date of release

01-01-2006

1 Under the Sea
2 Under the Sea
3 Part of Your World
4 Part of Your World
5 Poor Unfortunate Souls - From "The Little Mermaid"/ Soundtrack Version
6 Kiss the Girl
7 Daughters of Triton - From "The Little Mermaid"/ Soundtrack Version
8 Part of Your World (Reprise) - From "The Little Mermaid"/ Soundtrack Version
9 Fanfare - From "The Little Mermaid"/Score
10 Flotsam and Jetsam - From "The Little Mermaid"/Score
11 Eric to the Rescue - From "The Little Mermaid"/ Score
12 Destruction of the Grotto - From "The Little Mermaid"/ Score
13 Main Title - The Little Mermaid - From "The Little Mermaid"/ Score
14 Jig - From "The Little Mermaid"/Score
15 Fireworks - From "The Little Mermaid"/Score
16 Wedding Announcement - From "The Little Mermaid"/ Score
17 Tour of the Kingdom - From "The Little Mermaid"/ Score
18 The Storm - From "The Little Mermaid"/ Score
19 Bedtime - From "The Little Mermaid"/Score
20 Happy Ending - From "The Little Mermaid"/ Soundtrack Version
21 Les Poissons - From "The Little Mermaid"/Soundtrack Version
22 Kiss the Girl
23 Poor Unfortunate Souls
24 Fathoms Below - From "The Little Mermaid"/ Soundtrack Version

Attention! Feel free to leave feedback.