Lyrics and translation Renee Elise Goldsberry feat. Phillipa SooJasmine Cephas-Jones & Leslie Odom Jr. & Original Broadway Cast of Hamilton - The Schuyler Sisters
There's
nothing
rich
folks
love
more
Il
n'y
a
rien
que
les
riches
aiment
plus
Than
going
downtown
and
slummin'
it
with
the
poor
Que
de
descendre
en
ville
et
de
jouer
les
pauvres
avec
les
pauvres
They
pull
up
in
their
carriages
and
gawk
Ils
arrivent
dans
leurs
carrosses
et
observent
At
the
students
in
the
common
just
to
watch
'em
talk
Les
étudiants
dans
le
commun
juste
pour
les
regarder
parler
Take
Philip
Schuyler,
the
man
is
loaded
Prenez
Philip
Schuyler,
l'homme
est
plein
aux
as
Uh-oh,
but
little
does
he
know
Uh-oh,
mais
il
ne
sait
pas
That
his
daughters,
Peggy,
Angelica,
Eliza
Que
ses
filles,
Peggy,
Angelica,
Eliza
Sneak
into
the
city
just
to
watch
all
the
guys
at-
Se
faufilent
dans
la
ville
juste
pour
regarder
tous
les
garçons-
(Work,
work!)
Angelica!
(Travailler,
travailler
!)
Angelica
!
(Work,
work!)
Eliza!
(Travailler,
travailler
!)
Eliza
!
And
Peggy!
(Work,
work!)
Et
Peggy
! (Travailler,
travailler
!)
The
Schuyler
sisters!
Les
sœurs
Schuyler
!
Angelica!
Peggy!
Eliza!
(Work!)
Angelica
! Peggy
! Eliza
! (Travaille
!)
Daddy
said
to
be
home
by
sundown
Papa
a
dit
d'être
à
la
maison
avant
le
coucher
du
soleil
Daddy
doesn't
need
to
know
Papa
n'a
pas
besoin
de
savoir
Daddy
said
not
to
go
downtown
Papa
a
dit
de
ne
pas
aller
en
ville
Like
I
said,
you're
free
to
go
Comme
je
l'ai
dit,
tu
es
libre
d'y
aller
But
look
around,
look
around
Mais
regarde
autour
de
toi,
regarde
autour
de
toi
The
revolution's
happening
in
New
York
(New
York)
La
révolution
est
en
train
de
se
produire
à
New
York
(New
York)
Angelica
(work!)
Angelica
(travaille
!)
It's
bad
enough
Daddy
wants
to
go
to
war
C'est
déjà
assez
grave
que
papa
veuille
aller
à
la
guerre
People
shouting
in
the
square
Des
gens
qui
crient
sur
la
place
It's
bad
enough
there'll
be
violence
on
our
shore
C'est
déjà
assez
grave
qu'il
y
ait
de
la
violence
sur
nos
côtes
New
ideas
in
the
air
De
nouvelles
idées
dans
l'air
Look
around,
look
around
Regarde
autour
de
toi,
regarde
autour
de
toi
Angelica,
remind
me
what
we're
looking
for
Angelica,
rappelle-moi
ce
que
nous
cherchons
She's
lookin'
for
me!
Elle
me
cherche
!
Eliza,
I'm
lookin'
for
a
mind
at
work
(work)
Eliza,
je
cherche
un
esprit
au
travail
(travail)
I'm
lookin'
for
a
mind
at
work
(work)
Je
cherche
un
esprit
au
travail
(travail)
I'm
lookin'
for
a
mind
at
work
(work)
Je
cherche
un
esprit
au
travail
(travail)
Whoa-ooh,
whoa-oh-oh
Whoa-ooh,
whoa-oh-oh
Whoa-ooh,
whoa-oh-oh
(work!)
Whoa-ooh,
whoa-oh-oh
(travail
!)
Whoo!
There's
nothin'
like
summer
in
the
city
Whoo
! Il
n'y
a
rien
de
tel
que
l'été
en
ville
Someone
in
a
rush
next
to
someone
lookin'
pretty
Quelqu'un
pressé
à
côté
de
quelqu'un
de
joli
Excuse
me,
miss,
I
know
it's
not
funny
Excusez-moi,
mademoiselle,
je
sais
que
ce
n'est
pas
drôle
But
your
perfume
smells
like
your
daddy's
got
money
Mais
ton
parfum
sent
comme
si
ton
père
avait
de
l'argent
Why
you
slummin'
in
the
city
in
your
fancy
heels?
Pourquoi
fais-tu
le
pauvre
en
ville
avec
tes
talons
chics
?
You
searchin'
for
an
urchin
who
can
give
you
ideals?
Tu
cherches
un
pauvre
diable
qui
puisse
te
donner
des
idéaux
?
Burr,
you
disgust
me
Burr,
tu
me
dégoûtes
Ah,
so
you've
discussed
me
Ah,
tu
as
donc
parlé
de
moi
I'm
a
trust
fund,
baby,
you
can
trust
me
Je
suis
un
fonds
fiduciaire,
bébé,
tu
peux
me
faire
confiance
I've
been
reading
"Common
Sense"
by
Thomas
Paine
J'ai
lu
"Le
Sens
commun"
de
Thomas
Paine
So
men
say
that
I'm
intense
or
I'm
insane
Alors
les
hommes
disent
que
je
suis
intense
ou
folle
You
want
a
revolution?
I
want
a
revelation
Tu
veux
une
révolution
? Je
veux
une
révélation
So
listen
to
my
declaration
Alors
écoute
ma
déclaration
"We
hold
these
truths
to
be
self-evident
"Nous
tenons
ces
vérités
pour
évidentes
That
all
men
are
created
equal"
Que
tous
les
hommes
sont
créés
égaux"
And
when
I
meet
Thomas
Jefferson
(unh!)
Et
quand
je
rencontrerai
Thomas
Jefferson
(unh
!)
I'ma
compel
him
to
include
women
in
the
sequel
(work!)
Je
l'obligerai
à
inclure
les
femmes
dans
la
suite
(travail
!)
Look
around,
look
around
Regarde
autour
de
toi,
regarde
autour
de
toi
At
how
lucky
we
are
to
be
alive
right
now
A
la
chance
que
nous
avons
d'être
en
vie
en
ce
moment
Look
around,
look
around
Regarde
autour
de
toi,
regarde
autour
de
toi
At
how
lucky
we
are
to
be
alive
right
now
A
la
chance
que
nous
avons
d'être
en
vie
en
ce
moment
History
is
happening
in
Manhattan
L'histoire
est
en
train
de
s'écrire
à
Manhattan
And
we
just
happen
to
be
in
the
greatest
city
in
the
world
Et
il
se
trouve
que
nous
sommes
dans
la
plus
belle
ville
du
monde
In
the
greatest
city
in
the
world!
Dans
la
plus
belle
ville
du
monde
!
'Cause
I've
been
reading
"Common
Sense"
by
Thomas
Paine
(look
around,
look
around)
Parce
que
j'ai
lu
"Le
Sens
commun"
de
Thomas
Paine
(regarde
autour
de
toi,
regarde
autour
de
toi)
So
men
say
that
I'm
intense
or
I'm
insane
(the
revolution's
happening
in
New
York)
Alors
les
hommes
disent
que
je
suis
intense
ou
folle
(la
révolution
est
en
train
de
se
produire
à
New
York)
You
want
a
revolution?
I
want
a
revelation
(look
around,
look
around,
New
York)
Tu
veux
une
révolution
? Je
veux
une
révélation
(regarde
autour
de
toi,
regarde
autour
de
toi,
New
York)
So
listen
to
my
declaration
(it's
happening)
Alors
écoute
ma
déclaration
(c'est
en
train
de
se
produire)
We
hold
these
truths
to
be
self-evident
(look
around,
look
around)
Nous
tenons
ces
vérités
pour
évidentes
(regarde
autour
de
toi,
regarde
autour
de
toi)
That
all
men
are
created
equal
(at
how
lucky
we
are
to
be
alive
right
now)
Que
tous
les
hommes
sont
créés
égaux
(à
quel
point
nous
avons
de
la
chance
d'être
en
vie
en
ce
moment)
Look
around,
look
around
Regarde
autour
de
toi,
regarde
autour
de
toi
At
how
lucky
we
are
to
be
alive
right
now
A
la
chance
que
nous
avons
d'être
en
vie
en
ce
moment
History
is
happening
in
Manhattan
L'histoire
est
en
train
de
s'écrire
à
Manhattan
And
we
just
happen
to
be
in
the
greatest
city
in
the
world
(in
the
greatest
city)
Et
il
se
trouve
que
nous
sommes
dans
la
plus
belle
ville
du
monde
(dans
la
plus
belle
ville)
In
the
greatest
city
in
the
world!
Dans
la
plus
belle
ville
du
monde
!
(Work,
work!)
Angelica!
(Travailler,
travailler
!)
Angelica
!
(Work,
work!)
Eliza!
(Travailler,
travailler
!)
Eliza
!
And
Peggy!
(Work,
work!)
Et
Peggy
! (Travailler,
travailler
!)
The
Schuyler
sisters!
(Work,
work!)
Les
sœurs
Schuyler
! (Travailler,
travailler
!)
We're
looking
for
a
mind
at
work!
(Work,
work!)
On
cherche
un
esprit
au
travail
! (Travailler,
travailler
!)
Hey!
(Work,
work!)
Hé
! (Travailler,
travailler
!)
Hey!
(Work,
work!
Whoa!)
Hé
! (Travailler,
travailler
! Whoa
!)
Hey!
(Work,
work!)
Hé
! (Travailler,
travailler
!)
In
the
greatest
city
(work!
Work!)
Dans
la
plus
belle
ville
(travaille
! Travaille
!)
In
the
greatest
city
in
the
world
Dans
la
plus
belle
ville
du
monde
In
the
greatest
city
in
the
world!
Dans
la
plus
belle
ville
du
monde
!
Rate the translation
1
Aaron Burr, Sir
2 Burn
3 Satisfied
4 What Comes Next?
5 Dear Theodosia
6 That Would Be Enough
7 My Shot
8 Wait For It
9 One Last Time
10 Meet Me Inside
11 Cabinet Battle #1
12 History Has Its Eyes On You
13 Cabinet Battle #1
14 Right Hand Man
15 One Last Time
16 Guns and Ships
17 Alexander Hamilton
18 Alexander Hamilton
19 That Would Be Enough
20 Non-Stop
21 The Story Of Tonight
22 Best of Wives and Best of Women
23 Farmer Refuted
24 Helpless
25 History Has Its Eyes On You
26 Non-Stop
27 Right Hand Man
28 Guns and Ships
29 My Shot
30 The Election of 1800
31 We Know
32 Blow Us All Away
33 The Schuyler Sisters
34 It's Quiet Uptown
35 Stay Alive (Reprise)
36 A Winter's Ball
37 Your Obedient Servant
38 The World Was Wide Enough
39 The Room Where It Happens
40 The Story of Tonight
41 Take a Break
42 Ten Duel Commandments
43 The Story of Tonight (Reprise)
44 Cabinet Battle #2
45 Hurricane
46 Wait For It
47 You'll Be Back
48 Schuyler Defeated
49 Best of Wives and Best of Women
50 Washington On Your Side
51 Satisfied
52 Yorktown (The World Turned Upside Down)
53 Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story
54 The Adams Administration
55 Helpless
56 The Election of 1800
57 Cabinet Battle #2
58 Your Obedient Servant
59 Say No To This
60 Stay Alive
61 Farmer Refuted
62 Aaron Burr, Sir
63 The Schuyler Sisters
64 The Room Where It Happens
65 Washington On Your Side
66 Schuyler Defeated
67 Hurricane
68 It's Quiet Uptown
69 We Know
70 I Know Him
71 The World Was Wide Enough
72 Stay Alive - Reprise
73 You'll Be Back
74 The Story of Tonight - Reprise
75 Ten Duel Commandments
76 Blow Us All Away
77 Take A Break
78 What'd I Miss
79 A Winter's Ball
80 The Reynolds Pamphlet
81 My Shot
82 Right Hand Man
83 The Story of Tonight (Reprise)
84 Stay Alive
85 Yorktown (The World Turned Upside Down)
86 Cabinet Battle #1
87 Washington On Your Side
88 Blow Us All Away
89 The Election Of 1800
2 Burn
3 Satisfied
4 What Comes Next?
5 Dear Theodosia
6 That Would Be Enough
7 My Shot
8 Wait For It
9 One Last Time
10 Meet Me Inside
11 Cabinet Battle #1
12 History Has Its Eyes On You
13 Cabinet Battle #1
14 Right Hand Man
15 One Last Time
16 Guns and Ships
17 Alexander Hamilton
18 Alexander Hamilton
19 That Would Be Enough
20 Non-Stop
21 The Story Of Tonight
22 Best of Wives and Best of Women
23 Farmer Refuted
24 Helpless
25 History Has Its Eyes On You
26 Non-Stop
27 Right Hand Man
28 Guns and Ships
29 My Shot
30 The Election of 1800
31 We Know
32 Blow Us All Away
33 The Schuyler Sisters
34 It's Quiet Uptown
35 Stay Alive (Reprise)
36 A Winter's Ball
37 Your Obedient Servant
38 The World Was Wide Enough
39 The Room Where It Happens
40 The Story of Tonight
41 Take a Break
42 Ten Duel Commandments
43 The Story of Tonight (Reprise)
44 Cabinet Battle #2
45 Hurricane
46 Wait For It
47 You'll Be Back
48 Schuyler Defeated
49 Best of Wives and Best of Women
50 Washington On Your Side
51 Satisfied
52 Yorktown (The World Turned Upside Down)
53 Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story
54 The Adams Administration
55 Helpless
56 The Election of 1800
57 Cabinet Battle #2
58 Your Obedient Servant
59 Say No To This
60 Stay Alive
61 Farmer Refuted
62 Aaron Burr, Sir
63 The Schuyler Sisters
64 The Room Where It Happens
65 Washington On Your Side
66 Schuyler Defeated
67 Hurricane
68 It's Quiet Uptown
69 We Know
70 I Know Him
71 The World Was Wide Enough
72 Stay Alive - Reprise
73 You'll Be Back
74 The Story of Tonight - Reprise
75 Ten Duel Commandments
76 Blow Us All Away
77 Take A Break
78 What'd I Miss
79 A Winter's Ball
80 The Reynolds Pamphlet
81 My Shot
82 Right Hand Man
83 The Story of Tonight (Reprise)
84 Stay Alive
85 Yorktown (The World Turned Upside Down)
86 Cabinet Battle #1
87 Washington On Your Side
88 Blow Us All Away
89 The Election Of 1800
Attention! Feel free to leave feedback.