Lyrics and translation Renée Elise Goldsberry - It's Quiet Uptown

It's Quiet Uptown

ANGELICA
There are moments that the words don't reach.
There is suffering too terrible to name.
You hold your child as tight as you can
And push away the unimaginable.
The moments when you're in so deep,
It feels easier to just swim down.
ANGELICA/ENSEMBLE
The Hamiltons move uptown
And learn to live with the unimaginable.
HAMILTON
I spend hours in the garden.
I walk alone to the store,
And it's quiet uptown.
I never liked the quiet before.
I take the children to church on Sunday,
A sign of the cross at the door,
And I pray.
That never used to happen before.
ANGELICA AND WOMEN
If you see him in the street, walking by
Himself, talking to himself,
Have pity.
HAMILTON
Philip, you would like it uptown.
It's quiet uptown.
ANGELICA AND WOMEN
He is working through the unimaginable.
ALL M EN (EXCEPT HAMILTON)
His hair has gone grey. He passes every day.
They say he walks the length of the city.
HAMILTON
You knock me out, I fall apart.
COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND
ELIZA)
Can you imagine?
HAMILTON
Look at where we are.
Look at where we started.
I know I don't deserve you, Eliza.
But hear me out. That would be enough.
If I could spare his life,
If I could trade his life for mine,
He'd be standing here right now
And you would smile, and that would be
Enough.
I don't pretend to know
The challenges we're facing.
I know there's no replacing what we've lost
And you need time.
But I'm not afraid,
I know who I married.
Just let me stay here by your side,
That would be enough.
COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND
ELIZA)
If you see him in the street, walking by her
Side, talking by her side, have pity.
HAMILTON
Eliza, do you like it uptown? It's quiet uptown.
COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND
ELIZA)
He is trying to do the unimaginable.
See them walking in the park, long after dark,
Taking in the sights of the city.
HAMILTON
Look around, look around, Eliza.
COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND
ELIZA)
They are trying to do the unimaginable.
ANGELICA
There are moments that the words don't reach.
There is a grace too powerful to name.
We push away what we can never understand,
We push away the unimaginable.
They are standing in the garden,
Alexander by Eliza's side.
She takes his hand.
ELIZA
It's quiet uptown.
COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND
ELIZA)
Forgiveness. Can you imagine?
Forgiveness. Can you imagine?
If you see him in the street, walking by her
Side, talking by her side, have pity.
They are going through the unimaginable.

C'est calme en haut de la ville

ANGELIQUE
Il y a des moments où les mots ne parviennent pas.
Il y a des souffrances trop terribles à nommer.
Tu tiens ton enfant aussi fort que tu peux
Et repousses l'inimaginable.
Les moments où tu es si profondément
Que cela semble plus facile de simplement nager vers le bas.
ANGELIQUE/ENSEMBLE
Les Hamilton déménagent en haut de la ville
Et apprennent à vivre avec l'inimaginable.
HAMILTON
Je passe des heures dans le jardin.
Je marche seul jusqu'au magasin,
Et c'est calme en haut de la ville.
Je n'ai jamais aimé le calme auparavant.
J'emmène les enfants à l'église le dimanche,
Un signe de croix à la porte,
Et je prie.
Cela n'arrivait jamais auparavant.
ANGELIQUE ET LES FEMMES
Si tu le vois dans la rue, en train de passer
Seul, en train de se parler à lui-même,
Aie pitié.
HAMILTON
Philip, tu aimerais en haut de la ville.
C'est calme en haut de la ville.
ANGELIQUE ET LES FEMMES
Il est en train de surmonter l'inimaginable.
TOUS LES HOMMES (SAUF HAMILTON)
Ses cheveux sont devenus gris. Il passe tous les jours.
Ils disent qu'il parcourt la ville en entier.
HAMILTON
Tu me fais perdre connaissance, je m'effondre.
COMPAGNIE (SAUF HAMILTON ET
ELIZA)
Peux-tu imaginer ?
HAMILTON
Regarde où nous sommes.
Regarde où nous avons commencé.
Je sais que je ne te mérite pas, Eliza.
Mais écoute-moi. Cela suffirait.
Si je pouvais lui épargner la vie,
Si je pouvais échanger sa vie contre la mienne,
Il serait debout ici maintenant
Et tu sourirais, et ce serait
Suffisant.
Je ne prétends pas connaître
Les défis auxquels nous sommes confrontés.
Je sais qu'il n'y a pas de remplacement à ce que nous avons perdu
Et tu as besoin de temps.
Mais je n'ai pas peur,
Je sais qui j'ai épousé.
Laisse-moi simplement rester ici à tes côtés,
Cela suffirait.
COMPAGNIE (SAUF HAMILTON ET
ELIZA)
Si tu le vois dans la rue, en train de marcher à ses côtés
En train de lui parler, aie pitié.
HAMILTON
Eliza, aimes-tu en haut de la ville ? C'est calme en haut de la ville.
COMPAGNIE (SAUF HAMILTON ET
ELIZA)
Il essaie de faire l'inimaginable.
Regarde-les se promener dans le parc, longtemps après la tombée de la nuit,
Admirant les vues de la ville.
HAMILTON
Regarde autour de toi, regarde autour de toi, Eliza.
COMPAGNIE (SAUF HAMILTON ET
ELIZA)
Ils essaient de faire l'inimaginable.
ANGELIQUE
Il y a des moments où les mots ne parviennent pas.
Il y a une grâce trop puissante à nommer.
Nous repoussons ce que nous ne pouvons jamais comprendre,
Nous repoussons l'inimaginable.
Ils sont dans le jardin,
Alexander aux côtés d'Eliza.
Elle prend sa main.
ELIZA
C'est calme en haut de la ville.
COMPAGNIE (SAUF HAMILTON ET
ELIZA)
Le pardon. Peux-tu imaginer ?
Le pardon. Peux-tu imaginer ?
Si tu le vois dans la rue, en train de marcher à ses côtés
En train de lui parler, aie pitié.
Ils vivent l'inimaginable.