Lyrics and translation Renee Lebas - Tire Tire L'Aiguille

Tire Tire L'Aiguille

Tire, tire, tire l'aiguille ma fille
Demain, demain tu te maries mon amie
Tire, tire, tire, l'aiguille ma fille
Ta robe doit être finie

Sous tes doigts naissent des fleurs
Faites de paillettes de diamants
Le diadème d'orangers porte-Bonheur
Est entre les mains de ta Maman

Laï, laï, laï
Laï, laï, laï
Tire, tire l'aguille ma fille
Laï, laï, laï
Laï, laï, laï
Tire, tire l'aguille ma fille

Ta chambre est couverte de petits bouts de soie
Le chat sur le tapis s'en donne à cœur joie
Près du feu qui danse le fauteuil se balance
Et berce ton père endormi

Ta Maman sans dire un mot
Achève de plier ton trousseau
Ton Papa saura demain après le bal
Qu'un mariage coûte bien du mal

Laï, laï, laï

Laï, laï, laï
Tire, tire l'aguille ma fille
Laï, laï, laï
Laï, laï, laï
Tire, tire l'aguille ma fille

La lumière de la lampe fume et chancelle
Tes yeux se couvrent d'un rideau de dentelle
Ne les laisse pas se fatiguer mon amie
Demain, il faut être jolie

Et quand l'orgue chantera
Lorsqu'enfin tu lui prendra le bras
Puissent des millions d'étoiles au fil des heures
Semer votre route de bonheur

Laï, laï, laï
Laï, laï, laï
Tire, tire l'aguille ma fille
Laï, laï, laï
Laï, laï, laï
Tire, tire l'aguille ma fille

Laï, laï, laï
Laï, laï, laï
Tire, tire l'aguille ma fille
Laï, laï, laï
Laï, laï, laï...

Тяни, тяни иголочку, дочка моя

Тяни, тяни, тяни иголочку, дочка моя,
Завтра, завтра ты выходишь замуж, подружка моя.
Тяни, тяни, тяни иголочку, дочка моя,
Твоё платье должно быть готово.

Под твоими пальцами рождаются цветы
Из бриллиантовых блёсток,
Диадема из цветов апельсина на счастье
В руках твоей мамы.

Лай, лай, лай
Лай, лай, лай
Тяни, тяни иголочку, дочка моя,
Лай, лай, лай
Лай, лай, лай
Тяни, тяни иголочку, дочка моя.

Твоя комната покрыта маленькими кусочками шёлка,
Кот на ковре веселится от души,
У танцующего огня покачивается кресло
И баюкает твоего спящего отца.

Твоя мама, не говоря ни слова,
Заканчивает складывать твоё приданое.
Твой папа узнает завтра после бала,
Что свадьба - это очень дорого.

Лай, лай, лай

Лай, лай, лай
Тяни, тяни иголочку, дочка моя,
Лай, лай, лай
Лай, лай, лай
Тяни, тяни иголочку, дочка моя.

Свет лампы мерцает и колышется,
Твои глаза покрываются кружевной пеленой,
Не давай им уставать, подружка моя,
Завтра ты должна быть красивой.

И когда заиграет орган,
Когда ты наконец возьмёшь его за руку,
Пусть миллионы звёзд на протяжении многих часов
Усеивают ваш путь счастьем.

Лай, лай, лай
Лай, лай, лай
Тяни, тяни иголочку, дочка моя,
Лай, лай, лай
Лай, лай, лай
Тяни, тяни иголочку, дочка моя.

Лай, лай, лай
Лай, лай, лай
Тяни, тяни иголочку, дочка моя,
Лай, лай, лай
Лай, лай, лай...