Midnight Man - Renee Olstead translation in German

Midnight Man

Fifteen days
One day of some'thin long hours
I'm wish'n that man
Would send me flowers,
Anytime in the rain.
Over and over, in the night
He calls to me
Long'n a kiss and cuddle me
He's always still in my,
Still in my dreaming.
I don't wanna miss you
No I only wanna kiss you
Heaven says to me
If the sun don't shine
Think'n about that man
That's taking all of my time
Kick'n back in the slick Cadillac
Sublime weather for romance
Summertime without my daddy
Squeezing all the sugar out that man's candy!
I don't wanna miss you
No I only wanna kiss you
Heaven says to me
If the sun don't shine
Think'n about that man!
So let it rain
It's much better weather
The state I'm in
The thick knitted sweater
Warm sunny days
Make my mind so foggy
Let a pussycat is think'n chase'n that doggy!
I don't wanna miss you
No I only wanna kiss you
Heaven says to me
If the sun don't shine
Think'n about that man
That's taking all my time
All my time!
Oh take'n all the precious
Heaven bless me
The sun don't shine
Just think'n about that man
He's take'n all my precious time
Heaven bless me
Come on, help me
I don't wanna miss you
All I wanna kiss you
It's all about my midnight man.

Mitternachtsmann

Fünfzehn Tage
Ein Tag von langen Stunden
Ich wünschte, dieser Mann
Würde mir Blumen schicken,
Irgendwann im Regen.
Immer und immer wieder, in der Nacht
Ruft er nach mir
Sehnt sich nach einem Kuss und schmiegt sich an mich
Er ist immer noch in meinen,
Immer noch in meinen Träumen.
Ich will dich nicht vermissen
Nein, ich will dich nur küssen
Der Himmel sagt mir
Wenn die Sonne nicht scheint
Denk' ich an diesen Mann
Der all meine Zeit beansprucht
Entspanne mich im schnittigen Cadillac
Erhabenes Wetter für Romantik
Sommerzeit ohne meinen Liebsten
Presse all den Zucker aus diesem Mann seiner Süßigkeit!
Ich will dich nicht vermissen
Nein, ich will dich nur küssen
Der Himmel sagt mir
Wenn die Sonne nicht scheint
Denk' ich an diesen Mann!
Also lass es regnen
Es ist viel besseres Wetter
Der Zustand, in dem ich bin
Der dicke Strickpullover
Warme, sonnige Tage
Machen meinen Geist so neblig
Lass ein Kätzchen denken, es jagt diesen Hund!
Ich will dich nicht vermissen
Nein, ich will dich nur küssen
Der Himmel sagt mir
Wenn die Sonne nicht scheint
Denk' ich an diesen Mann
Der all meine Zeit beansprucht
All meine Zeit!
Oh, nimm all die kostbare Zeit
Der Himmel segne mich
Die Sonne scheint nicht
Ich denke nur an diesen Mann
Er nimmt all meine kostbare Zeit
Der Himmel segne mich
Komm schon, hilf mir
Ich will dich nicht vermissen
Ich will dich nur küssen
Es dreht sich alles um meinen Mitternachtsmann.