Lyrics and translation Reneé Rapp - 23

23

It's my Jordan year
And I thought this shit would look good on me
But I just feel weird

And I still can't fly
Thought I'd be ahead, but I'm down by five
I'm on fight or flight
And I still can't fly

Everything looks good on paper
Displayed on the shelf
And nobody thinks they should save her
'Cause she's doin' well
365 days later
I still haven't learned to calm down
But I blow candles out
My wish should be different by now

But tomorrow I turn 23
And it feels like everyone hates me
So, how old do you have to be
To live so young and careless?
My wish is that I cared less
At 23

The bags on my eyes
No, they're not designer, but they're overpriced
I paid for with cryin' (cry, cry, cry)
And every ex hits my phone
Like, "Happy birthday, are you alone?"
You tried to ruin 22
So don't pretend that now we're cool

Everything looks good on paper
Displayed on the shelf
And nobody thinks they should save her
'Cause she's doin' well
365 days later
I still haven't learned to calm down
But I blow candles out
My wish should be different by now

But tomorrow I turn 23
And it feels like everyone hates me
So, how old do you have to be
To live so young and careless?
My wish is that I cared less
At 23

(It's my Jordan year)
(No they're not designer, but they're)
(Tomorrow I turn 23)
(Everyone hates me)
(Happy birthday, happy birthday)

I hope that I'll see 24
I hope I'll understand me more
I hope my bed is off the floor
I hope that I can care less
But I'm afraid to care less

23

C'est mon année Jordan
Et je pensais que cette merde me irait bien
Mais je me sens juste bizarre

Et je ne peux toujours pas voler
Je pensais être en avance, mais je suis en retard de cinq
Je suis en mode fuite ou combat
Et je ne peux toujours pas voler

Tout a l'air bien sur papier
Affiché sur l'étagère
Et personne ne pense qu'il faut la sauver
Parce qu'elle va bien
365 jours plus tard
Je n'ai toujours pas appris à me calmer
Mais j'éteins les bougies
Mon souhait devrait être différent maintenant

Mais demain j'aurai 23 ans
Et j'ai l'impression que tout le monde me déteste
Alors, quel âge faut-il avoir
Pour vivre si jeune et insouciant ?
Mon souhait est que je m'en fiche moins
À 23 ans

Les cernes sous mes yeux
Non, ils ne sont pas de marque, mais ils sont hors de prix
Je les ai payés en pleurant (pleurer, pleurer, pleurer)
Et chaque ex me contacte
Comme, "Joyeux anniversaire, es-tu seule ?"
Tu as essayé de ruiner mes 22 ans
Alors ne fais pas semblant que maintenant on est cool

Tout a l'air bien sur papier
Affiché sur l'étagère
Et personne ne pense qu'il faut la sauver
Parce qu'elle va bien
365 jours plus tard
Je n'ai toujours pas appris à me calmer
Mais j'éteins les bougies
Mon souhait devrait être différent maintenant

Mais demain j'aurai 23 ans
Et j'ai l'impression que tout le monde me déteste
Alors, quel âge faut-il avoir
Pour vivre si jeune et insouciant ?
Mon souhait est que je m'en fiche moins
À 23 ans

(C'est mon année Jordan)
(Non, ils ne sont pas de marque, mais ils sont)
(Demain j'aurai 23 ans)
(Tout le monde me déteste)
(Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire)

J'espère que je verrai 24 ans
J'espère que je me comprendrai mieux
J'espère que mon lit ne sera plus au sol
J'espère que je pourrai m'en fiche moins
Mais j'ai peur de m'en fiche moins