Lyrics and translation Reneé Rapp - Don't Tell My Mom

Don't Tell My Mom

Daddy just cut your hair today, didn't he?
Yeah
Do you like it?
No, I cried
You did cry a little bit
I cried

Sweetie, will you come home?
We're tracking your car
Who are you with? What are you on?
Pick up the phone
When I was young
My problems were her problems
Now, I don't wanna 'cause trouble at all
I don't want the call

Sayin', "We're worried about you, we're worried about you"
Don't worry about me, just worry about you

So, don't tell my mom, I'm fallin' apart
She hurts when I hurt, my scars are her scars
She'll talk to her friends, impress all of them
At least in her mind, hеr daughter is fine
Oh, pleasе (please) don't (don't) let (let) her hear
I'm dyin' inside
'Cause she's dealt (dealt) with (with) this (this) for years
I got it this time

I wait 'til I'm home
Cry in the shower for two to three hours
'Til the tears are gone
Then pick up the phone
Now when we speak
I lie and say I slept for eight hours
All seven nights of the week
She'll get to sleep

'Cause I worry about you, I worry about you
Don't worry about me, just worry about you

So, don't tell my mom, I'm fallin' apart
She hurts when I hurt, my scars are her scars
She'll talk to her friends, impress all of them
At least in her mind, her daughter is fine
Oh, please (please) don't (don't) let (let) her hear
I'm dyin' inside
'Cause she's dealt (dealt) with (with) this (this) for years
I got it this time

What you don't know won't hurt you (ooh-ooh-ooh)
Mama, I'll lie, just for you, no
What you don't know won't hurt you, oh (ooh-ooh-ooh)
Mama, I'll lie, just for you

So, don't tell my mom, she's wearin' my heart
Her daughter might cry, but she'll be alright

Ne le dis pas à ma mère

Papa t'a coupé les cheveux aujourd'hui, pas vrai ?
Oui
Tu les aimes ?
Non, j'ai pleuré
Tu as pleuré un peu
J'ai pleuré

Chérie, tu peux rentrer à la maison ?
On suit ta voiture
Avec qui es-tu ? Qu'est-ce que tu prends ?
Réponds au téléphone
Quand j'étais jeune
Mes problèmes étaient ses problèmes
Maintenant, je ne veux pas lui causer d'ennuis
Je ne veux pas recevoir son appel

Elle dit : "On s'inquiète pour toi, on s'inquiète pour toi"
Ne t'inquiète pas pour moi, inquiète-toi pour toi

Alors, ne le dis pas à ma mère, je suis en train de tomber en morceaux
Elle souffre quand je souffre, mes cicatrices sont ses cicatrices
Elle va en parler à ses amies, les impressionner toutes
Au moins dans son esprit, sa fille va bien
Oh, s'il te plaît (s'il te plaît) ne (ne) la (la) laisse (laisse) pas entendre
Je suis en train de mourir intérieurement
Parce qu'elle a (a) géré (géré) ça (ça) pendant des années
J'y arrive cette fois

J'attends d'être à la maison
Je pleure sous la douche pendant deux à trois heures
Jusqu'à ce que les larmes disparaissent
Puis je décroche le téléphone
Maintenant, quand on parle
Je mens et je dis que j'ai dormi huit heures
Les sept nuits de la semaine
Elle pourra dormir

Parce que je m'inquiète pour toi, je m'inquiète pour toi
Ne t'inquiète pas pour moi, inquiète-toi pour toi

Alors, ne le dis pas à ma mère, je suis en train de tomber en morceaux
Elle souffre quand je souffre, mes cicatrices sont ses cicatrices
Elle va en parler à ses amies, les impressionner toutes
Au moins dans son esprit, sa fille va bien
Oh, s'il te plaît (s'il te plaît) ne (ne) la (la) laisse (laisse) pas entendre
Je suis en train de mourir intérieurement
Parce qu'elle a (a) géré (géré) ça (ça) pendant des années
J'y arrive cette fois

Ce que tu ne sais pas ne te fera pas de mal (ooh-ooh-ooh)
Maman, je vais mentir, juste pour toi, non
Ce que tu ne sais pas ne te fera pas de mal, oh (ooh-ooh-ooh)
Maman, je vais mentir, juste pour toi

Alors, ne le dis pas à ma mère, elle porte mon cœur
Sa fille peut pleurer, mais elle ira bien