Lyrics and translation Reneé Rapp - I Hate Boston

I Hate Boston

I was just a tourist
You got to be a big hometown hero
Made you feel important
Still stuck in your high-school yearbook

Why'd we have to cover so much ground?
You showed me around
As far as I'm concerned, they should just burn the whole city down

How'd you make me hate Boston?
It's not its fault that you don't love me
Had its charm, but it lost it
It's not its fault, just a casualty
And casual's the way you chose to leave

Hid me in your basement
God forbid you're not the center of attention
Family confrontation
Probably started 'cause my name was mentioned

I heard your father's sleepin' on the couch
He sure got around
As far as I'm concerned, they should just burn the whole city down

How'd you make me hate Boston?
It's not its fault that you don't love me
Had its charm, but it lost it
It's not its fault, just a casualty

Mm, how'd you make me hate Boston?
The whole thing is haunted
How do you sleep?
Oh, when you held me hostage
You must be exhausted
Don't you miss me?

And casual's the way you chose to leave
And you're all over every single street

Je déteste Boston

Je n'étais qu'une touriste
Tu devais être un grand héros local
Tu m'as fait sentir importante
Toujours coincée dans ton annuaire de lycée

Pourquoi avons-nous dû parcourir autant de terrain ?
Tu m'as fait visiter
Pour moi, ils devraient tout simplement brûler la ville entière

Comment m'as-tu fait détester Boston ?
Ce n'est pas de sa faute si tu ne m'aimes pas
Elle avait du charme, mais elle l'a perdu
Ce n'est pas de sa faute, juste une victime
Et la nonchalance est la façon dont tu as choisi de partir

Tu m'as cachée dans ton sous-sol
Dieu nous en préserve, tu n'es pas le centre de l'attention
Confrontation familiale
Elle a probablement commencé parce que mon nom a été mentionné

J'ai entendu dire que ton père dormait sur le canapé
Il s'est bien débrouillé
Pour moi, ils devraient tout simplement brûler la ville entière

Comment m'as-tu fait détester Boston ?
Ce n'est pas de sa faute si tu ne m'aimes pas
Elle avait du charme, mais elle l'a perdu
Ce n'est pas de sa faute, juste une victime

Mm, comment m'as-tu fait détester Boston ?
Tout est hanté
Comment dors-tu ?
Oh, quand tu m'as tenue en otage
Tu dois être épuisé
Tu ne me manques pas ?

Et la nonchalance est la façon dont tu as choisi de partir
Et tu es partout dans chaque rue