Lyrics and translation Reneé Rapp - Someone Gets Hurt

Someone Gets Hurt

Yes, I look perfect
Ice Queen, that's what you see
It's what they all expect from me
But it's all show

Face it, you used me
You saw the sexy clothes
My supermodel pose
What did you know?

Was I a game to you?
Was I a way to be cool?
I truly cared
Was I the fool?

It's fine for you
It's fine to flirt
It's fine
'Til someone gets hurt

Mm, feel my heart beating?
I'm just like her or you
People forget I'm human too
Yes, they do that

This is performance
This is all self-defense
I thought you had the sense
To see through that

Was I too proud with you?
Was I too cold and forbidding?
You chose her over me
Well, are you kidding?

It's fine for you
It's fine to flirt
It's fine
'Til someone gets hurt

'Til someone gets hurt

Poor little me, all trapped
In this fabulous show
You could set me free
But if you're going, go

It's (fine) fine for you
It's (fine) fine to flirt
And (oh) God, you're hot
Why do you even wear a shirt?

No, it's fine (oh)
Damn, you're fine
And it's fine (oh, ooh)
'Til someone gets hurt

Quelqu'un se fait mal

Oui, j'ai l'air parfaite
Reine des glaces, c'est ce que tu vois
C'est ce que tout le monde attend de moi
Mais c'est tout un spectacle

Avoue, tu t'es servi de moi
Tu as vu les vêtements sexy
Ma pose de top model
Que savais-tu ?

Étais-je un jeu pour toi ?
Étais-je un moyen d'être cool ?
Je tenais vraiment à toi
Étais-je la folle ?

C'est bon pour toi
C'est bon de flirter
C'est bon
Jusqu'à ce que quelqu'un se fasse mal

Mm, tu sens mon cœur battre ?
Je suis comme elle ou toi
Les gens oublient que je suis humaine aussi
Oui, ils font ça

C'est une performance
C'est de la légitime défense
Je pensais que tu avais le bon sens
Pour voir à travers ça

Étais-je trop fière avec toi ?
Étais-je trop froide et interdite ?
Tu as choisi elle plutôt que moi
Eh bien, tu te moques de moi ?

C'est bon pour toi
C'est bon de flirter
C'est bon
Jusqu'à ce que quelqu'un se fasse mal

Jusqu'à ce que quelqu'un se fasse mal

Pauvre petite moi, toute piégée
Dans ce spectacle fabuleux
Tu pourrais me libérer
Mais si tu pars, vas-y

C'est (bon) bon pour toi
C'est (bon) bon de flirter
Et (oh) Dieu, tu es chaud
Pourquoi tu portes même une chemise ?

Non, c'est bon (oh)
Bordel, tu es beau
Et c'est bon (oh, ooh)
Jusqu'à ce que quelqu'un se fasse mal