Lyrics and translation René Carol - Maria aus Bahia

Maria aus Bahia

Maria aus Bahia
Interpreten: Danielle Mac & René Caroll

[René
Sie kam vor einem Jahr erst auf die Welt
Und hat sie auf den Kopf gestellt
Mit ihrem Rhythmus, der die Frau'n so schnell besiegt
Und der so weich sich in die Herzen schmiegt
Wenn sich ein Paar im Samba-Rhythmus wiegt

Ay ay ay Maria, Maria von Bahia
Jeder, der dich tanzen sieht, träumt nur noch von Maria
Keine versteht es so wie du
Und es fliegen dir im Nu alle Männerherzen zu

Ay ay ay Maria, mein Herz blieb in Bahia
Und es schlägt im Sambatakt für dich allein, Maria
Du bist ein nie geträumter Traum
All die andern schönen Frau'n, die beachte ich nun kaum

Spielt die Musik mir dieses Stück
Dann möcht' ich bei dir sein und denk' an unser Glück

Ay ay ay Maria, Maria von Bahia
Alles was mein Herz begehrt, das gabst du mir, Maria
Und wenn der Wind von Westen weht
Frag' ich, wo ein Dampfer steht, der auf Kurs Bahia geht

Hallo mein Junge Du singst wohl von mir
Das finde ich charmant von Dir
Ich rief das Lied das Du mir singst zu Dir zurück
Nun bin ich da im rechten Augenblick
Und bringe Dir im Sambaschritt das Glück

Ay ay ay Maria, Maria von Bahia
Jeder, der mich tanzen sieht, träumt nur noch von Maria
Keine versteht es so wie du
Und es fliegen dir(mir) im Nu alle Männerherzen zu

Ay ay ay Maria, Dein Herz blieb in Bahia
Und es schlägt im Sambatakt für mich allein, Maria
Du bist ein nie geträumter Traum
All die andern schönen Frau'n, die beachte ich nun kaum

Spielt die Musik Dir dieses Stück
Dann wirst Du bei mir sein, dann denkst Du nur an Glück

Ay ay ay Maria, Maria von Bahia
Alles was Dein Herz begehrt, das gab Dir nur Maria
Und wenn der Wind von Westen weht
Fragst Du, wo ein Dampfer steht, der auf Kurs Bahia geht

Der auf Kurs Bahia geht
Der auf Kurs Bahia geht

Maria de Bahia

Maria de Bahia
Interprètes : Danielle Mac & René Caroll

[René
Elle est née il y a un an
Et elle a tout chamboulé
Avec son rythme qui subjugue si vite les femmes
Et qui se glisse si doucement dans les cœurs
Quand un couple se balance au rythme du samba

Ay ay ay Maria, Maria de Bahia
Tous ceux qui te voient danser ne rêvent plus que de Maria
Personne ne comprend ça comme toi
Et tous les cœurs d'hommes te sont offerts en un clin d'œil

Ay ay ay Maria, mon cœur est resté à Bahia
Et il bat au rythme du samba pour toi seule, Maria
Tu es un rêve que je n'aurais jamais osé rêver
Toutes les autres belles femmes, je ne les remarque presque plus

Quand la musique me joue ce morceau
Je voudrais être à tes côtés et penser à notre bonheur

Ay ay ay Maria, Maria de Bahia
Tout ce que mon cœur désire, tu me l'as donné, Maria
Et quand le vent souffle de l'ouest
Je demande où se trouve un paquebot qui met le cap sur Bahia

Salut mon garçon, tu chantes de moi, j'imagine
Je trouve ça charmant de ta part
J'ai appelé le chant que tu me chantes à toi
Maintenant, je suis là, au bon moment
Et j'apporte le bonheur au rythme du samba

Ay ay ay Maria, Maria de Bahia
Tous ceux qui me voient danser ne rêvent plus que de Maria
Personne ne comprend ça comme toi
Et tous les cœurs d'hommes te (moi) sont offerts en un clin d'œil

Ay ay ay Maria, ton cœur est resté à Bahia
Et il bat au rythme du samba pour moi seul, Maria
Tu es un rêve que je n'aurais jamais osé rêver
Toutes les autres belles femmes, je ne les remarque presque plus

Quand la musique te joue ce morceau
Tu seras à mes côtés, tu ne penseras qu'au bonheur

Ay ay ay Maria, Maria de Bahia
Tout ce que ton cœur désire, Maria seule te l'a donné
Et quand le vent souffle de l'ouest
Tu demandes où se trouve un paquebot qui met le cap sur Bahia

Qui met le cap sur Bahia
Qui met le cap sur Bahia