Lyrics and translation Renne Dang - Con Lai

Con Lai

Děti se smály, že jsem Vietnamec
Vietnamec zas nepozná to
Že vlastně nejsem Čech
Shiit, v hlavě nepořádek, hledám se
Vlastní vlastí jsem já Čech
Imigranty v ČR nechceme
Můj fotr byl imigrant, takže vlastně nechceš mě
A my nácky v ČR nechceme
Nácek si objednává v bistru Gyros v bageťe
A jsem ztracenej, zpívám si "Kde domov můj"
Život se zdá zkurvenej, ha
A jsem ztracenej, celej ten koloběh života
Je tak zrychlenej, ten zvyk mě užírá
Lidi se baví o Asii, oči uhýbám
Rozhodně nejsem hrdina
Dřív jsem se styděl za to, odkud je moje rodina

Jsem Con lai, banánový dítě, zavřenej do sítě
Doma jak na cizím místě
Con lai, hledám se, hledám se
Con lai, hledám se, hledám se

Jsem Con lai, banánový dítě, zavřenej do sítě
Doma jak na cizím místě
Con lai, hledám se, hledám se
Con lai, hledám se, hledám se

Hledám město kde jsem doma
Hledám stav kde najdu boha
Hledám klid kde bude ona
Zamnou sračky co jsem zvoral
Tahle doba, nerozumím lidem
Lidi mají mě pak za vola
Moje generace neví kam patří, neví jak má žít
Víkend pak nestačí, bejt únikem z nebezpečí
Život mi protáčí prachy prstama u rukou
No tak je votáčím, uvnitř prázdno
Snažím se to naplnit, nevšeho je mi málo
Tak plním další prázdno, papír co je předdemnou
Ty všechny sračky zná no
No tak dál, hledám klíč, i když dveře už zavřený
Netuším proč tu jsem, ani kam teď jdu
Ale tvořím co je mý, nůž na krk dám
Těm všem co chtěly by to vzít
Xin loi, Con lai, já mám tu pro co žít

Jsem Con lai, banánový dítě, zavřenej do sítě
Doma jak na cizím místě
Con lai, hledám se, hledám se
Con lai, hledám se, hledám se

Jsem Con lai, banánový dítě, zavřenej do sítě
Doma jak na cizím místě
Con lai, hledám se, hledám se
Con lai, hledám se, hledám se
(Jsem Con lai)

Con Lai

Les enfants se moquaient de moi parce que j'étais vietnamien
Un Vietnamien ne reconnaît pas ça
Que je ne suis pas vraiment tchèque
Shiit, un désordre dans ma tête, je me cherche
Mon pays natal, c'est la République tchèque
Nous ne voulons pas d'immigrants en République tchèque
Mon père était un immigrant, donc tu ne me veux pas en fait
Et nous ne voulons pas de nazis en République tchèque
Un nazi commande un gyros dans un pain au bistro
Et je suis perdu, je chante "Kde domov můj"
La vie semble pourrie, hein
Et je suis perdu, tout ce cycle de la vie
Est si accéléré, cette habitude me dévore
Les gens parlent de l'Asie, je détourne le regard
Je ne suis certainement pas un héros
Avant, j'avais honte de l'origine de ma famille

Je suis Con lai, un enfant de banane, enfermé dans un filet
À la maison comme dans un endroit étranger
Con lai, je me cherche, je me cherche
Con lai, je me cherche, je me cherche

Je suis Con lai, un enfant de banane, enfermé dans un filet
À la maison comme dans un endroit étranger
Con lai, je me cherche, je me cherche
Con lai, je me cherche, je me cherche

Je cherche la ville où je suis chez moi
Je cherche l'état où je trouverai Dieu
Je cherche la paix où elle sera
Derrière moi, les conneries que j'ai foirées
Cette époque, je ne comprends pas les gens
Les gens me prennent pour un idiot
Ma génération ne sait pas où elle appartient, ne sait pas comment vivre
Le week-end n'est pas suffisant pour être une échappatoire au danger
La vie me fait tourner l'argent entre les doigts
Alors je les tourne, le vide à l'intérieur
J'essaie de le remplir, rien ne me suffit
Alors je remplis un autre vide, le papier devant moi
Tu connais toutes ces conneries non ?
Alors vas-y, je cherche la clé, même si la porte est déjà fermée
Je n'ai aucune idée de pourquoi je suis ici, ni où je vais maintenant
Mais je crée ce qui est mien, je mets un couteau sur la gorge
À tous ceux qui voudraient le prendre
Xin loi, Con lai, j'ai quelque chose pour lequel vivre

Je suis Con lai, un enfant de banane, enfermé dans un filet
À la maison comme dans un endroit étranger
Con lai, je me cherche, je me cherche
Con lai, je me cherche, je me cherche

Je suis Con lai, un enfant de banane, enfermé dans un filet
À la maison comme dans un endroit étranger
Con lai, je me cherche, je me cherche
Con lai, je me cherche, je me cherche
(Je suis Con lai)