Ctnost - Renne Dang translation in German

Ctnost

Všechny chvíle za mnou
Vytvořily mi svůj vlastní stín
Dokážu být lepší?
Musím se stát lepší, než předtím
Není touha být lepší jenom obyčejná chamtivost?
Nebo obava? Strach?
Co když to všechno, za čím se tak ženeme vlastně vůbec nepotřebujeme
a možná ani nechceme ...
A co když všechno to, co hledáme, máme už dávno v sobě.
Často soutěžíme o medaile pozornosti,
jenom proto abychom ostatním dokázali, že jsme vyhráli.
Přitom nevidíme to, že nejvyšší cena, kterou lze získat je ctnost.
Otevři oči.

I když je občas všude tma, tak vidím pořád boha v ní
No cejtím v hloubi duše chlad, když jsou lidi tak ohavný
A mluví z tebe strach nebo ty látky, co tě pohání
I když je život někdy zmrd, stejně má všechno co má mít
Hledám mír, sorry všem, co chtěli, abych pořád řval
Může za to věk nebo to, že mám, to co jsem si přál
Slova svý, píšu né proto, abych byl v očích král
Ale spíš, aby zůstal odkaz, až se podívám
Nevím kolikrát, vzbudím se v tomhle světě, než to vzdám
Nevím kolik z vás, vidí ty věci stejně jako já
No stejně hodlám to psát dál, i kdyby zůstal prázdnej sál
Šestadvacet let a každej moment žít mi za to stál
Když zavřu oči vidím slova, slyším život, není zlej
Jen člověk někdy chová se špatně, když nevidí směr
Často přišel mi osud nefér, když jsem byl uvízlej
Ale nikdy né tak moc, abych byl práskat na fízlech
Utíkám, nesnáším stát totiž dlouho na místě
Nevidím ty lidi žít, ale přispívat na sítě
Dostal jsem dar, že můj hlas zní o trochu víc hlasitě
Tak se jen snažím poslat dál k lidem to jak já vidím svět

Tugend

Alle Momente hinter mir
Haben mir meinen eigenen Schatten erschaffen
Kann ich besser sein?
Ich muss besser werden, als zuvor
Ist der Wunsch, besser zu sein, nicht nur gewöhnliche Gier?
Oder Sorge? Angst?
Was, wenn all das, wonach wir so streben, wir eigentlich überhaupt nicht brauchen
Und vielleicht nicht einmal wollen ...
Und was, wenn alles, was wir suchen, wir schon längst in uns tragen.
Oft wetteifern wir um Medaillen der Aufmerksamkeit,
Nur um anderen zu beweisen, dass wir gewonnen haben.
Dabei sehen wir nicht, dass der höchste Preis, den man erlangen kann, die Tugend ist.
Öffne deine Augen.

Auch wenn es manchmal überall dunkel ist, sehe ich immer noch Gott darin
Doch ich fühle Kälte tief in meiner Seele, wenn Menschen so abscheulich sind
Und spricht aus dir die Angst oder die Substanzen, die dich antreiben
Auch wenn das Leben manchmal ein Arschloch ist, hat es trotzdem alles, was es haben soll
Ich suche Frieden, sorry an alle, die wollten, dass ich immer weiter schreie
Liegt es am Alter oder daran, dass ich habe, was ich mir gewünscht habe
Meine Worte, ich schreibe sie nicht, um in den Augen (der anderen) ein König zu sein
Sondern eher, damit ein Vermächtnis bleibt, wenn ich schaue
Ich weiß nicht, wie oft ich in dieser Welt aufwachen werde, bevor ich aufgebe
Ich weiß nicht, wie viele von euch die Dinge genauso sehen wie ich
Doch trotzdem werde ich weiterschreiben, auch wenn der Saal leer bleibt
Sechsundzwanzig Jahre, und jeder Moment war es mir wert zu leben
Wenn ich meine Augen schließe, sehe ich Worte, höre ich das Leben, es ist nicht schlecht
Nur manchmal verhält sich der Mensch schlecht, wenn er die Richtung nicht sieht
Oft kam mir das Schicksal unfair vor, als ich feststeckte
Aber niemals so sehr, dass ich bei den Bullen petzen würde
Ich renne, denn ich hasse es, lange an einem Ort zu stehen
Ich sehe diese Leute nicht leben, sondern in sozialen Netzwerken posten
Ich habe die Gabe erhalten, dass meine Stimme ein wenig lauter klingt
Also versuche ich nur, den Leuten weiterzugeben, wie ich die Welt sehe