Lyrics and translation Renne Dang - Haló

Haló

Pořád ti volám a nezvedáš,
Zvedni to, proč mi to nebereš?
Chci ti jen říct, že lidi jsou zlý,
Dávej pozor na to kudy jdeš.
Pořád ti volám a nezvedáš,
Zvedni to, proč mi to nebereš?
"Je nám líto, ale s volaným číslem se nelze spojit".

Pár týdnů zpět, viděl jsem dědu v očích,
Měl strach a mluvil o tom, že se často doma bojí.
Že prej maj migranti v Česku svou armádu a zbrojí,
Bez srandy, myslel to vážně a teď se o něj bojím.
Já nevím, proč vám všem tak začlo jebat, z čeho to je,
Jste schopní nenávidět kluka za to, že je jinej.
Vadí ti jiná barva kůže, nebo cizí víra,
Vadí ti hlásat mír, chceš za každou cenu nemít rád.

Zatímco vyhlašuješ válku z hospody u píva,
Zatímco rychle strachem z cizých ras, okna zavíráš,
Zatímco lásku k vlasti zaslepila bílá síla,
My potomci migrantu budujem stát, čum na svůj výraz.

Kde bere se ta nenávist, tak řekni mi,
To lidi jsou zlý, ne národy, ne menšiny.
Kde bere se ta nenávist, tak řekni mi,
Nikdo z ciziny fakt nemůže za tvý chyby.

Pořád ti volám a nezvedáš, (haló)
Zvedni to, proč mi to nebereš? (haló)
Chci ti jen říct, že lidi jsou zlý,
Dávej pozor na to kudy jdeš.
Pořád ti volám a nezvedáš, (haló)
Zvedni to, proč mi to nebereš? (haló)
Chci s tebou mluvit o věcech,
Co vidím a cítím, jak ty věci serou mě.

Zdravím všechny svoje Ťongy, Úkáčka i Romáky,
Moldavce a Araby, Kazachy i Rusáky.
Většina z nás miluje tuhle zem víc, než vy sami,
Tak netvrď mi, že ničím něco, co jste dávno rozkradli.
Můžeš volit, dvacet v práci a dost vody, co víc chceš?
Byt a auto, ročně k moři, na co si furt stěžuješ?
Můj otec žral suchou rejži, předtím než přijel sem,
Odvážně pro lepší zítřky opustil rodnou zem.
A nejsem sám, je nás hodně,
Prostě chceme jenom žít, rasový posměšky,
Ze škol, jak kostlivci ve skříních.
Prej Vietnamci, berou práci Čechům,
Tak co ti brání, v tom být lepší, dělat něco proto,
Aby ses měl líp.

Kde bere se ta nenávist, tak řekni mi,
To lidi jsou zlý, ne národy, ne menšiny.
Kde bere se ta nenávist, tak řekni mi,
Nikdo z ciziny fakt nemůže za tvý chyby.

Pořád ti volám a nezvedáš, (haló)
Zvedni to, proč mi to nebereš? (haló)
Chci ti jen říct, že lidi jsou zlý,
Dávej pozor na to kudy jdeš.
Pořád ti volám a nezvedáš, (haló)
Zvedni to, proč mi to nebereš? (haló)
Chci s tebou mluvit o věcech,
Co vidím a cítím, jak ty věci serou mě.

Pořád ti volám a nezvedáš, (haló)
Zvedni to, proč mi to nebereš? (haló)
Chci ti jen říct, že lidi jsou zlý,
Dávej pozor na to kudy jdeš.
Pořád ti volám a nezvedáš, (haló)
Zvedni to, proč mi to nebereš? (haló)
Chci s tebou mluvit o věcech,
Co vidím a cítím, jak ty věci serou mě.

Salut

Je t'appelle sans cesse et tu ne réponds pas,
Réponds, pourquoi tu ne me prends pas ?
Je veux juste te dire que les gens sont méchants,
Fais attention à ton chemin.
Je t'appelle sans cesse et tu ne réponds pas,
Réponds, pourquoi tu ne me prends pas ?
"Nous sommes désolés, mais le numéro appelé est injoignable".

Il y a quelques semaines, j'ai vu la peur dans les yeux de mon grand-père,
Il avait peur et il parlait du fait qu'il avait souvent peur à la maison.
Il disait que les migrants en République tchèque avaient leur propre armée et qu'ils s'armaient,
Sans blague, il le pensait vraiment et maintenant j'ai peur pour lui.
Je ne sais pas pourquoi vous avez tous commencé à devenir fous, d'où vient ça,
Vous êtes capables de haïr un garçon parce qu'il est différent.
La couleur de sa peau vous dérange, ou sa religion étrangère,
Vous dérange-t-il de prêcher la paix, vous voulez à tout prix ne pas aimer.

Alors que tu déclares la guerre depuis la taverne en buvant de la bière,
Alors que tu fermes rapidement tes fenêtres par peur des races étrangères,
Alors que l'amour de la patrie te rend aveugle à la force blanche,
Nous, descendants de migrants, construisons l'état, regarde mon expression.

D'où vient cette haine, dis-le moi,
Ce sont les gens qui sont méchants, pas les nations, pas les minorités.
D'où vient cette haine, dis-le moi,
Personne de l'étranger n'est vraiment responsable de tes erreurs.

Je t'appelle sans cesse et tu ne réponds pas, (allô)
Réponds, pourquoi tu ne me prends pas ? (allô)
Je veux juste te dire que les gens sont méchants,
Fais attention à ton chemin.
Je t'appelle sans cesse et tu ne réponds pas, (allô)
Réponds, pourquoi tu ne me prends pas ? (allô)
Je veux te parler de choses,
Que je vois et que je ressens, comment ces choses me rendent fou.

Salutations à tous mes Vietnamiens, Ukrainiens et Roms,
Moldaves et Arabes, Kazakhs et Russes.
La plupart d'entre nous aiment ce pays plus que vous-mêmes,
Ne me dis pas que je détruis quelque chose que vous avez déjà volé.
Tu peux voter, vingt à l'usine et assez d'eau, que veux-tu de plus ?
Appartement et voiture, chaque année à la mer, de quoi te plains-tu tout le temps ?
Mon père mangeait du riz sec avant de venir ici,
Il a courageusement quitté sa terre natale pour un avenir meilleur.
Et je ne suis pas le seul, nous sommes nombreux,
Nous voulons juste vivre, les railleries raciales,
De l'école, comme des squelettes dans les placards.
On dit que les Vietnamiens prennent le travail des Tchèques,
Alors qu'est-ce qui t'empêche d'être meilleur, de faire quelque chose pour ça,
Pour que tu te sentes mieux.

D'où vient cette haine, dis-le moi,
Ce sont les gens qui sont méchants, pas les nations, pas les minorités.
D'où vient cette haine, dis-le moi,
Personne de l'étranger n'est vraiment responsable de tes erreurs.

Je t'appelle sans cesse et tu ne réponds pas, (allô)
Réponds, pourquoi tu ne me prends pas ? (allô)
Je veux juste te dire que les gens sont méchants,
Fais attention à ton chemin.
Je t'appelle sans cesse et tu ne réponds pas, (allô)
Réponds, pourquoi tu ne me prends pas ? (allô)
Je veux te parler de choses,
Que je vois et que je ressens, comment ces choses me rendent fou.

Je t'appelle sans cesse et tu ne réponds pas, (allô)
Réponds, pourquoi tu ne me prends pas ? (allô)
Je veux juste te dire que les gens sont méchants,
Fais attention à ton chemin.
Je t'appelle sans cesse et tu ne réponds pas, (allô)
Réponds, pourquoi tu ne me prends pas ? (allô)
Je veux te parler de choses,
Que je vois et que je ressens, comment ces choses me rendent fou.