Lyrics and translation Renne Dang - Haló

Haló

Pořád ti volám a nezvedáš,
Zvedni to, proč mi to nebereš?
Chci ti jen říct, že lidi jsou zlý,
Dávej pozor na to kudy jdeš.
Pořád ti volám a nezvedáš,
Zvedni to, proč mi to nebereš?
"Je nám líto, ale s volaným číslem se nelze spojit".

Pár týdnů zpět, viděl jsem dědu v očích,
Měl strach a mluvil o tom, že se často doma bojí.
Že prej maj migranti v Česku svou armádu a zbrojí,
Bez srandy, myslel to vážně a teď se o něj bojím.
Já nevím, proč vám všem tak začlo jebat, z čeho to je,
Jste schopní nenávidět kluka za to, že je jinej.
Vadí ti jiná barva kůže, nebo cizí víra,
Vadí ti hlásat mír, chceš za každou cenu nemít rád.

Zatímco vyhlašuješ válku z hospody u píva,
Zatímco rychle strachem z cizých ras, okna zavíráš,
Zatímco lásku k vlasti zaslepila bílá síla,
My potomci migrantu budujem stát, čum na svůj výraz.

Kde bere se ta nenávist, tak řekni mi,
To lidi jsou zlý, ne národy, ne menšiny.
Kde bere se ta nenávist, tak řekni mi,
Nikdo z ciziny fakt nemůže za tvý chyby.

Pořád ti volám a nezvedáš, (haló)
Zvedni to, proč mi to nebereš? (haló)
Chci ti jen říct, že lidi jsou zlý,
Dávej pozor na to kudy jdeš.
Pořád ti volám a nezvedáš, (haló)
Zvedni to, proč mi to nebereš? (haló)
Chci s tebou mluvit o věcech,
Co vidím a cítím, jak ty věci serou mě.

Zdravím všechny svoje Ťongy, Úkáčka i Romáky,
Moldavce a Araby, Kazachy i Rusáky.
Většina z nás miluje tuhle zem víc, než vy sami,
Tak netvrď mi, že ničím něco, co jste dávno rozkradli.
Můžeš volit, dvacet v práci a dost vody, co víc chceš?
Byt a auto, ročně k moři, na co si furt stěžuješ?
Můj otec žral suchou rejži, předtím než přijel sem,
Odvážně pro lepší zítřky opustil rodnou zem.
A nejsem sám, je nás hodně,
Prostě chceme jenom žít, rasový posměšky,
Ze škol, jak kostlivci ve skříních.
Prej Vietnamci, berou práci Čechům,
Tak co ti brání, v tom být lepší, dělat něco proto,
Aby ses měl líp.

Kde bere se ta nenávist, tak řekni mi,
To lidi jsou zlý, ne národy, ne menšiny.
Kde bere se ta nenávist, tak řekni mi,
Nikdo z ciziny fakt nemůže za tvý chyby.

Pořád ti volám a nezvedáš, (haló)
Zvedni to, proč mi to nebereš? (haló)
Chci ti jen říct, že lidi jsou zlý,
Dávej pozor na to kudy jdeš.
Pořád ti volám a nezvedáš, (haló)
Zvedni to, proč mi to nebereš? (haló)
Chci s tebou mluvit o věcech,
Co vidím a cítím, jak ty věci serou mě.

Pořád ti volám a nezvedáš, (haló)
Zvedni to, proč mi to nebereš? (haló)
Chci ti jen říct, že lidi jsou zlý,
Dávej pozor na to kudy jdeš.
Pořád ti volám a nezvedáš, (haló)
Zvedni to, proč mi to nebereš? (haló)
Chci s tebou mluvit o věcech,
Co vidím a cítím, jak ty věci serou mě.

Алло

Всё время звоню тебе, а ты не берёшь трубку,
Возьми трубку, почему ты не отвечаешь?
Хочу тебе сказать, что люди злые,
Будь осторожна, куда идёшь.
Всё время звоню тебе, а ты не берёшь трубку,
Возьми трубку, почему ты не отвечаешь?
"Извините, но абонент временно недоступен".

Пару недель назад, я видел деда, заглянул ему в глаза,
Он боялся и говорил о том, что часто дома боится.
Что, мол, у мигрантов в Чехии своя армия и оружие,
Без шуток, он говорил это серьёзно, и теперь я за него боюсь.
Я не знаю, почему у вас у всех так поехала крыша, из-за чего это,
Вы способны ненавидеть парня за то, что он другой.
Тебя смущает другой цвет кожи, или чужая вера,
Тебе претит проповедовать мир, ты хочешь любой ценой ненавидеть.

Пока ты объявляешь войну из пивной в баре,
Пока ты быстро от страха перед чужими расами закрываешь окна,
Пока любовь к родине ослеплена белой силой,
Мы, потомки мигрантов, строим государство, посмотри на своё выражение лица.

Откуда берётся эта ненависть, скажи мне,
Это люди злые, а не народы, не меньшинства.
Откуда берётся эта ненависть, скажи мне,
Никто из-за границы не виноват в твоих ошибках.

Всё время звоню тебе, а ты не берёшь трубку, (алло)
Возьми трубку, почему ты не отвечаешь? (алло)
Хочу тебе сказать, что люди злые,
Будь осторожна, куда идёшь.
Всё время звоню тебе, а ты не берёшь трубку, (алло)
Возьми трубку, почему ты не отвечаешь? (алло)
Хочу с тобой поговорить о вещах,
Которые вижу и чувствую, как эти вещи меня бесят.

Привет всем моим вьетнамцам, украинцам и цыганам,
Молдаванам и арабам, казахам и русским.
Большинство из нас любит эту страну больше, чем вы сами,
Так не говори мне, что я разрушаю то, что вы давно разворовали.
Можешь голосовать, двадцать лет на работе и достаточно воды, чего ещё хочешь?
Квартиру и машину, каждый год на море, на что ты всё время жалуешься?
Мой отец ел сухой рис, прежде чем приехал сюда,
Смело ради лучшего будущего покинул родную землю.
И я не один, нас много,
Мы просто хотим жить, расистские насмешки,
Из школ, как скелеты в шкафу.
Мол, вьетнамцы отнимают работу у чехов,
Так что тебе мешает, быть лучше, делать что-то для этого,
Чтобы жить лучше.

Откуда берётся эта ненависть, скажи мне,
Это люди злые, а не народы, не меньшинства.
Откуда берётся эта ненависть, скажи мне,
Никто из-за границы не виноват в твоих ошибках.

Всё время звоню тебе, а ты не берёшь трубку, (алло)
Возьми трубку, почему ты не отвечаешь? (алло)
Хочу тебе сказать, что люди злые,
Будь осторожна, куда идёшь.
Всё время звоню тебе, а ты не берёшь трубку, (алло)
Возьми трубку, почему ты не отвечаешь? (алло)
Хочу с тобой поговорить о вещах,
Которые вижу и чувствую, как эти вещи меня бесят.

Всё время звоню тебе, а ты не берёшь трубку, (алло)
Возьми трубку, почему ты не отвечаешь? (алло)
Хочу тебе сказать, что люди злые,
Будь осторожна, куда идёшь.
Всё время звоню тебе, а ты не берёшь трубку, (алло)
Возьми трубку, почему ты не отвечаешь? (алло)
Хочу с тобой поговорить о вещах,
Которые вижу и чувствую, как эти вещи меня бесят.