Na duši mír - Renne Dang translation in German

Na duši mír

Musim se starat o sebe a zařídit, aby má rodina měla co jíst
Nevidim beef, nevidim nikoho, nehledám problém, když nechci ho mít
Starám se o jiný věci, než řešit furt dokola lidi, co jsou mi cizí
Chci řešit svý, nevidim války - na duši mír, na duši mír
Budim se, nemůžu spát, když hoří svět
Nechci ho hasit, no nebaví mě ani přilejvat do ohně benzínem
Pítí chci hořký a hned s vínem, někde je úsměv za tím splínem
Hledáme štěstí, no sjeli jsme jinam a plujeme po vlnách vesmírem
Nestíhám, nestíhám, lidi, co zklamali, pohřbívám
Kopu ty jámy tak hluboko, stejně si záda zas pořádně nehlídám
Namlouvám si, namlouvám, že bude tenhle už poslední
Stejně se najde zas nějaká krysa, co mi pak náladu dokurví
Naivita, naivita čekám ty lidí víc loyal
Stejně mi nedaj pokoj, nechci už žádnej rozbroj
Ty nejsi chlap, ale toy, snažím se makat jak stroj
Hustle na hustle jak zdroj, roky za roky vývoj

Dlouhý noci, krátký dny, noční můry, střídaj sny
Chytám světlo na konci tmy, chytám světlo na konci tmy
Dlouhý noci, krátký dny, noční můry, střídaj sny
Stejně zůstanem sami, na konci, jen já a ty
Dlouhý noci, krátký dny, noční můry, střídaj sny
Chytám světlo na konci tmy, chytám světlo na konci tmy
Dlouhý noci, krátký dny, noční můry, střídaj sny
Stejně zůstanem sami, na konci, jen já a ty

Buduju pro rodinu, nemám čas na diliny
Z minuty na minutu, jsem tu pro ty, co tu pro mě byli
Stejně víš polovinu, nevíš, co mě tvořilo, všechno co jsme zažili
když bráním svoje lidi, tak nabíhám do hodiny
Kde jsi byl ty, když nebylo fajn a za oknama byly jenom mraky
Kde jsi byl ty, když braly nás cops a to jsme ještě byly jenom děti
V partě je král, no cejtim jak sám, doma potají sere strachy
Nestál jsi tam, tak jako já, s pocitem, že není co ztratit
Nebylo, co ztratit, z výplaty do výplaty
Dvě práce, aby mohla zaplatit, abych měl, co ostatní děti měly
I tak jsem se choval občas jak debil
zatímco vařila večeři, ze dveří bytu to sellil
No stejně doteď já neslyším, nevidím ani nic nevím
Potají po nocích zdrhal pryč
Pochopil brzo ilegal shit
Nevidím, neslyším, nevím nic
Nevidím, neslyším, nevím nic

Dlouhý noci, krátký dny, noční můry, střídaj sny
Chytám světlo na konci tmy, chytám světlo na konci tmy
Dlouhý noci, krátký dny, noční můry, střídaj sny
Stejně zůstanem sami, na konci, jen já a ty
Dlouhý noci, krátký dny, noční můry, střídaj sny
Chytám světlo na konci tmy, chytám světlo na konci tmy
Dlouhý noci, krátký dny, noční můry, střídaj sny
Stejně zůstanem sami, na konci, jen já a ty

Frieden in der Seele

Ich muss mich um mich selbst kümmern und dafür sorgen, dass meine Familie etwas zu essen hat
Ich sehe keinen Beef, sehe niemanden, suche kein Problem, wenn ich es nicht haben will
Ich kümmere mich um andere Dinge, als mich ständig mit Leuten zu befassen, die mir fremd sind
Ich will mein Ding machen, sehe keine Kriege - Frieden in der Seele, Frieden in der Seele
Ich wache auf, kann nicht schlafen, wenn die Welt brennt
Ich will es nicht löschen, aber es macht mir auch keinen Spaß, Benzin ins Feuer zu gießen
Ich will mein Getränk bitter und gleich mit Wein, irgendwo ist ein Lächeln hinter dieser Melancholie
Wir suchen das Glück, aber wir sind woanders abgebogen und treiben auf den Wellen durchs All
Ich schaff's nicht, ich schaff's nicht, Leute, die mich enttäuscht haben, begrabe ich
Ich grabe diese Gruben so tief, trotzdem passe ich wieder nicht richtig auf meinen Rücken auf
Ich rede es mir ein, rede es mir ein, dass dieser hier schon der letzte sein wird
Trotzdem findet sich wieder irgendeine Ratte, die mir dann die Laune versaut
Naivität, Naivität, ich erwarte, dass die Leute loyaler sind
Trotzdem lassen sie mich nicht in Ruhe, ich will keinen Streit mehr
Du bist kein Mann, sondern ein Toy, ich versuche zu arbeiten wie eine Maschine
Hustle auf Hustle wie eine Quelle, Jahr für Jahr Entwicklung

Lange Nächte, kurze Tage, Albträume wechseln sich mit Träumen ab
Ich fange das Licht am Ende der Dunkelheit, ich fange das Licht am Ende der Dunkelheit
Lange Nächte, kurze Tage, Albträume wechseln sich mit Träumen ab
Trotzdem bleiben wir am Ende allein, nur ich und du
Lange Nächte, kurze Tage, Albträume wechseln sich mit Träumen ab
Ich fange das Licht am Ende der Dunkelheit, ich fange das Licht am Ende der Dunkelheit
Lange Nächte, kurze Tage, Albträume wechseln sich mit Träumen ab
Trotzdem bleiben wir am Ende allein, nur ich und du

Ich baue für die Familie auf, habe keine Zeit für Schwachköpfe
Von Minute zu Minute, bin ich für die da, die für mich da waren
Du weißt eh nur die Hälfte, weißt nicht, was mich geformt hat, alles, was wir erlebt haben
Wenn ich meine Leute verteidige, dann stürme ich binnen einer Stunde los
Wo warst du, als es nicht gut war und hinter den Fenstern nur Wolken waren
Wo warst du, als uns die Cops mitnahmen und wir noch Kinder waren
In der Clique ist er der König, aber ich fühle, wie allein er ist, zuhause scheißt er heimlich vor Angst
Du standest nicht da, so wie ich, mit dem Gefühl, nichts zu verlieren zu haben
Es gab nichts zu verlieren, von Gehalt zu Gehalt
Zwei Jobs, damit sie bezahlen konnte, damit ich hatte, was andere Kinder hatten
Trotzdem habe ich mich manchmal wie ein Idiot benommen
Während sie Abendessen kochte, verkaufte ich es aus der Wohnungstür
Aber trotzdem höre ich bis heute nichts, sehe nichts und weiß auch nichts
Heimlich bin ich nachts abgehauen
Habe früh den illegalen Scheiß verstanden
Ich sehe nichts, höre nichts, weiß nichts
Ich sehe nichts, höre nichts, weiß nichts

Lange Nächte, kurze Tage, Albträume wechseln sich mit Träumen ab
Ich fange das Licht am Ende der Dunkelheit, ich fange das Licht am Ende der Dunkelheit
Lange Nächte, kurze Tage, Albträume wechseln sich mit Träumen ab
Trotzdem bleiben wir am Ende allein, nur ich und du
Lange Nächte, kurze Tage, Albträume wechseln sich mit Träumen ab
Ich fange das Licht am Ende der Dunkelheit, ich fange das Licht am Ende der Dunkelheit
Lange Nächte, kurze Tage, Albträume wechseln sich mit Träumen ab
Trotzdem bleiben wir am Ende allein, nur ich und du