Lyrics and translation Renne Dang - Schody

Schody

Jednou dole, jednou nahoře
Schody života, já jdu rovně do těch schodů
Nikdo mě nevaroval, že ten život jsou vlastně zkurveně strmý schody

Con Lai

Řekni kolik, kolik myslíš, že to vynáší
Myslíš, že za ty sračky v hlavě je cena adekvátní
Anonymní zprávy koho kde s kym podvádim
Že pomluvy, intriky se pro mě staly normální
Furt jezdim MHD a furt studuju školu
Jsem stejnej jako ty, jen já odmítnu lítam dolů
Můj život nejde z kopce dál jdu rovně do těch schodů a je mi jedno kolik předemnou já běžim celou dobu
A často padám na ksicht
Žití života v praxi je těžší než myslel jsem si a často padám na ksicht
Chyby co v minulosti dělal jsem mě vzaly za sny
Čím víc lidí poznám, tím míň jich beru za svý
Těžko říct, co je úspěch, těžko říct co je můj cíl
Říkali je to snadný, mám všechny flašky prázdný a pravda pořád nikde, tak mi podej podej další.

Nikdo se mě nezeptal jestli vůbec chci tu stát, nežádám povolení stejně tady stojim ready
Nikdo mě nevaroval před tim co to bude stát a že ten život jsou vlastně zkurvený strmý schody
Jednou dole, jednou nahoře
Schody života a když padám, vstávám
Jednou dole, jednou nahoře
Schody života a když nedám to mám vás
Jednou dole, jednou nahoře
Schody života a když padám, vstávám
Jednou dole, jednou nahoře
Schody života a když nedám to mám vás

Pamatuju dobu, kdy mě nikdo neznal, mí první tracky poslouchali jenom kámoši z města
Ostatní se smáli, no podívej kde jsme dneska
Každý víkend koncert, moje první sólo deska
Měl jsem jedny boty na rok, teď mám jedny na tak na týden
Dost to dalo, hodně vzalo, má to svoje temný chvíle, nemám klid a když jsem někde tak lidi poznávají mě
A sám moc dobře víš, že ani tohle nezmění mě

Jednou dole, jednou nahoře
Schody života, že máš s kým tam být je jedno kde to je
Jednou dole jednou nahoře
Schody života a když víš kam ty jdeš tak je pak jedno samota
Stovky lidí slyší každou bolest v mejch textech
Stovky lidí zná pak moje slova v různých městech
Z kluka, co byl k smíchu a pořád problémů terčem se stal z jeho generace jenom díky vám všem

Nikdo se mě nezeptal jestli vůbec chci tu stát, nežádám povolení stejně tady stojim ready
Nikdo mě nevaroval před tim co to bude stát a že ten život jsou vlastně zkurvený strmý schody
Nikdo se mě nezeptal jestli vůbec chci tu stát, nežádám povolení stejně tady stojim ready
Nikdo mě nevaroval před tim co to bude stát a že ten život jsou vlastně zkurvený strmý schody
Jednou dole, jednou nahoře
Schody života a když padám, vstávám
Jednou dole, jednou nahoře
Schody života a když nedám to mám vás
Jednou dole, jednou nahoře
Schody života a když padám, vstávám
Jednou dole, jednou nahoře
Schody života a když nedám to mám vás

Escaliers

Une fois en bas, une fois en haut
Les marches de la vie, je marche tout droit vers ces escaliers
Personne ne m'a averti que la vie était en fait des escaliers sacrément raides

Con Lai

Dis-moi combien, combien tu penses que ça rapporte
Penses-tu que le prix est adéquat pour ces conneries dans ma tête
Des messages anonymes disant avec qui je trompe qui et où
Que la médisance, les intrigues sont devenues normales pour moi
Je prends toujours les transports en commun et je suis toujours à l'école
Je suis comme toi, sauf que je refuse de descendre
Ma vie ne va pas en pente descendante, je continue tout droit dans ces escaliers et je m'en fiche de combien il y a devant moi, je cours tout le temps
Et je tombe souvent sur la gueule
Vivre la vie dans la pratique est plus difficile que je ne le pensais, et je tombe souvent sur la gueule
Les erreurs que j'ai commises dans le passé m'ont pris mes rêves
Plus je rencontre de gens, moins je les considère comme des miens
Difficile de dire ce qui est un succès, difficile de dire ce qui est mon objectif
Ils ont dit que c'était facile, j'ai toutes mes bouteilles vides et la vérité n'est toujours nulle part, alors donne-moi, donne-moi une autre.

Personne ne m'a demandé si je voulais même être là, je ne demande pas la permission, je suis quand même prête à y être
Personne ne m'a averti de ce que ça coûterait et que la vie est en fait des escaliers raides et foutus
Une fois en bas, une fois en haut
Les marches de la vie et quand je tombe, je me relève
Une fois en bas, une fois en haut
Les marches de la vie et quand je n'y arrive pas, je vous ai
Une fois en bas, une fois en haut
Les marches de la vie et quand je tombe, je me relève
Une fois en bas, une fois en haut
Les marches de la vie et quand je n'y arrive pas, je vous ai

Je me souviens du temps où personne ne me connaissait, mes premiers morceaux étaient écoutés seulement par mes potes de la ville
Les autres se moquaient, eh bien, regarde où on en est aujourd'hui
Un concert chaque week-end, mon premier album solo
J'avais une paire de chaussures pour un an, maintenant j'en ai une pour une semaine
Ça a beaucoup donné, ça a beaucoup pris, ça a ses moments sombres, je n'ai pas de paix et quand je suis quelque part, les gens me reconnaissent
Et tu sais très bien que même ça ne me changera pas

Une fois en bas, une fois en haut
Les marches de la vie, que tu aies quelqu'un avec qui être là, peu importe où c'est
Une fois en bas une fois en haut
Les marches de la vie et quand tu sais où tu vas, alors la solitude n'est plus un problème
Des centaines de personnes entendent chaque douleur dans mes paroles
Des centaines de personnes connaissent ensuite mes paroles dans différentes villes
Du gamin qui faisait rire et qui était toujours la cible des problèmes, il est devenu juste un mec de sa génération grâce à vous tous

Personne ne m'a demandé si je voulais même être là, je ne demande pas la permission, je suis quand même prête à y être
Personne ne m'a averti de ce que ça coûterait et que la vie est en fait des escaliers raides et foutus
Personne ne m'a demandé si je voulais même être là, je ne demande pas la permission, je suis quand même prête à y être
Personne ne m'a averti de ce que ça coûterait et que la vie est en fait des escaliers raides et foutus
Une fois en bas, une fois en haut
Les marches de la vie et quand je tombe, je me relève
Une fois en bas, une fois en haut
Les marches de la vie et quand je n'y arrive pas, je vous ai
Une fois en bas, une fois en haut
Les marches de la vie et quand je tombe, je me relève
Une fois en bas, une fois en haut
Les marches de la vie et quand je n'y arrive pas, je vous ai