Lyrics and translation Renne Dang - Vlastní stín

Vlastní stín

Choděj za mnou, ptaj se mě, občas nevím, co s tím
Stojím na pódiu, tisíc lidí - život jako dream

Za mnou už tolik dnů, no stejně doufám, že víc přede mnou
Usínám s tím, že potom není nic a žijeme jednou
Otevírám oči, ráno, další den, kafe a snídaně
Jsem ready na to vzít lano? Nebo vzít nůž a jít na ně?
Nesnáším lidi, zároveň jsem jenom člověk
Miluju život, ale občas ležím v hrobě
Nejspíš tu stojím asi hlavně díky tobě
Až jednou chcípnu, chcípnu jako rovnej - sám k sobě
Choděj za mnou, ptaj se mě, občas nevím, co s tím
Oni viděj ve mně cestu, no mě děsí vlastní stín
Stojím na podiu tisíc lidí - život jako dream
A ze mě se stává se někdo, kým jsem si přál vždycky být

Ale, kde jsou mí lidi, teď, když je potřebuju
Od rána chce se mi smát i brečet zároveň
Jednou se cítím jak star, vůbec nepochybuju
Pak zase v píči, že mě ničí představa jít ven

Choděj za mnou, ptaj se mě, občas nevím, co s tím
Oni viděj ve mně cestu, no mě děsí vlastní stín
Stojím na pódiu, tisíc lidí - život jako dream
A ze mě se stává se někdo, kým jsem si přál vždycky být
Choděj za mnou, ptaj se mě, občas nevím, co s tím
Oni viděj ve mně cestu, no mě děsí vlastní stín
Stojím na pódiu, tisíc lidí - život jako dream
A ze mě se stává se někdo, kým jsem si přál vždycky být

A ze mě se stává někdo, kým jsem si přál vždycky být
Ale bojím se, že nikdy nic mi nebude dobrý
Na všem hledám chyby, bohužel mi málo nestačí
Moje vlastní prokletí, hledám tu cestu ke štěstí
Další noc, další den, předvolání na výslech
Když se do tebe serou je těžký na ně nemít vztek
Nebýt zlej, snažím se, už mám věk na to dospět
Hypotéka na krku, proto peníze točí se
Vidím svět a kámoše, cejtím na nás, že stárneme
Stejně se spolu zasmějem, v jádru jsme každej furt dement
Chybí mi hezký dětství, i když máma dělala to, co šlo
Musím ho dopřát jednou svým dětem, nechci ať znají zlo

Ale, kde jsou mí lidi, teď, když je potřebuju
Od rána chce se mi smát i brečet zároveň
Jednou se cítím jak star, vůbec nepochybuju
Pak zase v píči, že mě ničí představa jít ven

Choděj za mnou, ptaj se mě, občas nevím, co s tím
Oni viděj ve mně cestu, no mě děsí vlastní stín
Stojím na pódiu, tisíc lidí - život jako dream
A ze mě se stává se někdo, kým jsem si přál vždycky být
Choděj za mnou, ptaj se mě, občas nevím, co s tím
Oni viděj ve mně cestu, no mě děsí vlastní stín
Stojím na pódiu, tisíc lidí - život jako dream
A ze mě se stává se někdo, kým jsem si přál vždycky být

Ma propre ombre

Viens après moi, pose-moi des questions, parfois je ne sais pas quoi faire
Je suis sur scène, mille personnes - une vie comme un rêve

Tant de jours se sont écoulés derrière moi, mais j'espère quand même qu'il y en aura plus devant moi
Je m'endors en pensant qu'il n'y a rien après, et que nous vivons une seule fois
J'ouvre les yeux, matin, un autre jour, café et petit déjeuner
Suis-je prête à prendre la corde ? Ou prendre un couteau et aller les voir ?
Je déteste les gens, mais en même temps je ne suis qu'une personne
J'adore la vie, mais parfois je suis dans le tombeau
Je suis probablement là, surtout grâce à toi
Quand je mourrai, je mourrai comme un égal - à moi-même
Viens après moi, pose-moi des questions, parfois je ne sais pas quoi faire
Ils voient en moi un chemin, mais ma propre ombre me fait peur
Je suis sur scène, mille personnes - une vie comme un rêve
Et je deviens quelqu'un que j'ai toujours voulu être

Mais où sont mes amis maintenant que j'ai besoin d'eux
Du matin au soir, j'ai envie de rire et de pleurer en même temps
Parfois je me sens vieille, je n'en doute pas
Puis, je me sens mal, l'idée de sortir me dégoûte

Viens après moi, pose-moi des questions, parfois je ne sais pas quoi faire
Ils voient en moi un chemin, mais ma propre ombre me fait peur
Je suis sur scène, mille personnes - une vie comme un rêve
Et je deviens quelqu'un que j'ai toujours voulu être
Viens après moi, pose-moi des questions, parfois je ne sais pas quoi faire
Ils voient en moi un chemin, mais ma propre ombre me fait peur
Je suis sur scène, mille personnes - une vie comme un rêve
Et je deviens quelqu'un que j'ai toujours voulu être

Et je deviens quelqu'un que j'ai toujours voulu être
Mais j'ai peur que rien ne soit jamais assez bon pour moi
Je cherche des défauts partout, malheureusement, rien ne me suffit
Ma propre malédiction, je cherche le chemin du bonheur
Une autre nuit, un autre jour, convocation pour un interrogatoire
Quand ils te font chier, c'est difficile de ne pas être en colère
Ne pas être méchante, j'essaie, j'ai l'âge d'être mature
L'hypothèque au cou, c'est pour ça que l'argent tourne
Je vois le monde et mes amis, je sens qu'on vieillit
On rira quand même ensemble, au fond, on est tous des idiots
J'ai l'impression de manquer d'une enfance heureuse, même si ma mère faisait ce qu'elle pouvait
Je dois la lui offrir à mes enfants un jour, je ne veux pas qu'ils connaissent le mal

Mais où sont mes amis maintenant que j'ai besoin d'eux
Du matin au soir, j'ai envie de rire et de pleurer en même temps
Parfois je me sens vieille, je n'en doute pas
Puis, je me sens mal, l'idée de sortir me dégoûte

Viens après moi, pose-moi des questions, parfois je ne sais pas quoi faire
Ils voient en moi un chemin, mais ma propre ombre me fait peur
Je suis sur scène, mille personnes - une vie comme un rêve
Et je deviens quelqu'un que j'ai toujours voulu être
Viens après moi, pose-moi des questions, parfois je ne sais pas quoi faire
Ils voient en moi un chemin, mais ma propre ombre me fait peur
Je suis sur scène, mille personnes - une vie comme un rêve
Et je deviens quelqu'un que j'ai toujours voulu être