Lyrics and translation Reno 871 - Llorá

Llorá

Perdóname
Es que agarré borrachera.
Olvidé mencionarte- que voy a cantarte aunque tú no me quieras.
Perdóname- pues me perdí en tu cadera-
Ni yo mismo me encuentro-
No sé lo que quiero, que amarga mi pena.
Y donde sea que la negra esté-
Que esté segura y que le vaya bien.
Que no me olvide por completo-
Pues tiene mi respeto- y el resto tal vez.
Llevo una cruz puesta en ésta corona que la representa.
La negra me dice que estoy bien pirata-
Y que no puede más- me quiere dejar.
Yo le repito que venga conmigo pero ya me di cuenta-
De que la tengo perdida, y aunque no lo diga,
No me quiere ya- por eso se va.
Deja el apego en lo que está tejiendo- hacen nudos sus dedos.
Mismos que deshace cuando están torcidos, le llega el recuerdo.
Pretende borrar mi nombre de ese cuerpo que envuelve en pareos-
Donde estuve yo- y aunque no hay rencor- ella me dice "veneno"-
Adiós, adiós, amor- míranos- ay, dolor!
Ya no llores que te lloro yo. (2)
Si tú eres víctima, entonces, ¿cuál es mi papel?
No hay nada que esconder- porque yo sufrí también-
Y perdoné- los errores del ayer-
Y fue- como morir y renacer.
Y que me olvide y que nunca le falte café
Quisiera ser- aire para desaparecer-
No vaya a ser que me encuentre por doquier y que-
Se enamore de mí otra vez-
Llora', corazón, llora'. (3)
Que tu lagunero no vuelve más.
Llora', corazón, llora'. (3)
Que tu pinche negro no vuelve ya.

Pleure

Pardonne-moi
C'est juste que j'ai trop bu.
J'ai oublié de te mentionner que je vais te chanter même si tu ne le veux pas.
Pardonne-moi, je me suis perdu dans tes hanches-
Je ne me retrouve plus-
Je ne sais pas ce que je veux, ma peine est si amère.
Et où que soit ma belle-
Qu'elle soit en sécurité et que tout aille bien pour elle.
Qu'elle ne m'oublie pas complètement-
Car elle a mon respect, et le reste aussi.
Je porte une croix sur cette couronne qui la représente.
Ma belle me dit que je suis un vrai pirate-
Et qu'elle n'en peut plus, elle veut me quitter.
Je lui répète de venir avec moi mais je me suis rendu compte-
Que je l'ai perdue, et même si elle ne le dit pas,
Elle ne m'aime plus, c'est pour ça qu'elle s'en va.
Elle laisse son attachement dans ce qu'elle tisse, ses doigts font des nœuds.
Les mêmes qu'elle défait lorsqu'ils sont tordus, le souvenir lui revient.
Elle prétend effacer mon nom de ce corps qu'elle enveloppe dans des paréos-
Où j'étais - et même s'il n'y a pas de rancune - elle me dit "poison"-
Adieu, adieu, mon amour - regarde-nous - oh, la douleur !
Ne pleure plus, c'est moi qui pleure pour toi. (2)
Si tu es la victime, alors quel est mon rôle ?
Il n'y a rien à cacher, car j'ai souffert aussi-
Et j'ai pardonné les erreurs du passé-
Et c'était - comme mourir et renaître.
Et qu'elle m'oublie et qu'elle ne manque jamais de café
Je voudrais être l'air pour disparaître-
Pour qu'elle ne me trouve pas partout et que-
Elle ne tombe pas amoureuse de moi à nouveau-
Pleure, mon cœur, pleure. (3)
Ton lagon bleu ne reviendra plus.
Pleure, mon cœur, pleure. (3)
Ton homme noir ne reviendra plus.