Honky Tonk Sweetheart AKA No Longer A Sweetheart of Mine - Smiley translation in French

Honky Tonk Sweetheart AKA No Longer A Sweetheart of Mine

We are saying goodbye, dear, forever
I'm leaving your false love behind
Every promise you made has been broken
You're no longer a sweetheart of mine

I wanted someone true and faithful
For that's the way it had to be
You wanted your honky-tonk life, dear
You're no longer a sweetheart of mine

Go back to the bar down the street, dear
And stay with your honky-tonk kind
Go back to the life you've been living
You're no longer a sweetheart of mine

From a bottle to a ride in the moonlight
In the arms of the first man you see
Another victim added to your list, dear
You're no longer a sweetheart to me

I will never pretend to be happy
Until a true love I shall find
For you lived a lie from the start, dear
You're no longer a sweetheart of mine

Go back to the bar down the street, dear
And stay with your honky-tonk kind
Go back to the life you've been living
You're no longer a sweetheart of mine

Chérie Honky Tonk, ou plutôt, Plus Ma Chérie

C'est fini entre nous, chérie, pour toujours,
Je laisse ton faux amour derrière moi.
Chaque promesse que tu as faite a été brisée,
Tu n'es plus ma chérie.

Je voulais quelqu'un de vrai et de fidèle,
Car c'est ainsi que ça devait être.
Tu voulais ta vie de honky-tonk, ma chère,
Tu n'es plus ma chérie.

Retourne au bar en bas de la rue, ma chère,
Et reste avec ton genre de honky-tonk.
Retourne à la vie que tu as vécue,
Tu n'es plus ma chérie.

D'une bouteille à une balade au clair de lune,
Dans les bras du premier venu.
Une autre victime ajoutée à ta liste, ma chère,
Tu n'es plus ma chérie.

Je ne ferai jamais semblant d'être heureux
Tant que je n'aurai pas trouvé un véritable amour.
Car tu as vécu un mensonge depuis le début, ma chère,
Tu n'es plus ma chérie.

Retourne au bar en bas de la rue, ma chère,
Et reste avec ton genre de honky-tonk.
Retourne à la vie que tu as vécue,
Tu n'es plus ma chérie.