Lyrics and translation Renzo Arbore feat. L'Orchestra Italiana - Guaglione
Curre
'mbraccio
addu
mammá,
Cours
dans
mes
bras,
maman,
Nun
fá
'o
scemo
piccerí'...
Ne
fais
pas
l'idiot,
petit...
Dille
tutt"a
veritá
Dis-lui
toute
la
vérité
Ca
mammá
te
pò
capí...
Car
maman
peut
te
comprendre...
Curre
'mbraccio
addu
mammá,
Cours
dans
mes
bras,
maman,
Nun
fá
'o
scemo
piccerí'...
Ne
fais
pas
l'idiot,
petit...
Dille
tutt"a
veritá
Dis-lui
toute
la
vérité
Ca
mammá
te
pò
capí...
Car
maman
peut
te
comprendre...
Curre
'mbraccio
addu
mammá,
Cours
dans
mes
bras,
maman,
Nun
fá
'o
scemo
piccerí'...
Ne
fais
pas
l'idiot,
petit...
Dille
tutt"a
veritá
Dis-lui
toute
la
vérité
Ca
mammá
te
pò
capí...
Car
maman
peut
te
comprendre...
Staje
sempe
ccá,
'mpuntato
ccá,
Tu
restes
toujours
là,
planté
là,
'Mmiez'a
'sta
via,
Au
milieu
de
cette
rue,
Nun
mange
cchiù
nun
duorme
cchiù
Tu
ne
manges
plus,
tu
ne
dors
plus,
Che
pecundría!
Quel
chagrin!
Gué
piccerí'
che
vène
a
dí
Mon
petit,
que
veux-tu
dire
'Sta
gelusia?
Par
cette
jalousie?
Tu
vuó'
suffrí,
Tu
veux
souffrir,
Tu
vuó'
murí,
Tu
veux
mourir,
Chi
t"o
ffá
fá...
Qui
te
fait
faire
ça...
Curre
'mbraccio
addu
mammá,
Cours
dans
mes
bras,
maman,
Nun
fá
'o
scemo
piccerí'...
Ne
fais
pas
l'idiot,
petit...
Dille
tutt"a
veritá
Dis-lui
toute
la
vérité
Ca
mammá
te
pò
capí...
Car
maman
peut
te
comprendre...
E
passe
e
spasse
sott'a
stu
barcone,
Tu
te
promenes
sous
ce
bateau,
Ma
tu
si'
guaglione...
Mais
tu
es
un
garçon...
Tu
nun
canusce
'e
ffemmene,
Tu
ne
connais
pas
les
femmes,
Si'
ancora
accussí
giovane!
Tu
es
encore
si
jeune!
Tu
si'
guaglione!...
Tu
es
un
garçon!...
Che
t'hê
miso
'ncapa?
Qu'est-ce
qui
t'a
mis
en
colère?
Va'
a
ghiucá
'o
pallone...
Va
jouer
au
ballon...
Che
vònno
dí
sti
llacreme?...
Que
veulent
dire
ces
larmes?...
Vatté',
nun
mme
fá
ridere!
Va-t'en,
ne
me
fais
pas
rire!
Curre
'mbraccio
addu
mammá,
Cours
dans
mes
bras,
maman,
Nun
fá
'o
scemo
piccerí'...
Ne
fais
pas
l'idiot,
petit...
Dille
tutta
'a
veritá
Dis-lui
toute
la
vérité
Ca
mammá
te
pò
capí...!
Car
maman
peut
te
comprendre...!
Curre
'mbraccio
addu
mammá,
Cours
dans
mes
bras,
maman,
Nun
fá
'o
scemo
piccerí'...
Ne
fais
pas
l'idiot,
petit...
Dille
tutta
'a
veritá
Dis-lui
toute
la
vérité
Ca
mammá
te
pò
capí...!
Car
maman
peut
te
comprendre...!
Curre
'mbraccio
addu
mammá,
Cours
dans
mes
bras,
maman,
Nun
fá
'o
scemo
piccerí'...
Ne
fais
pas
l'idiot,
petit...
Dille
tutta
'a
veritá
Dis-lui
toute
la
vérité
Ca
mammá
te
pò
capí...!
Car
maman
peut
te
comprendre...!
Nun
'e
ppittá,
nun
'allisciá
Ne
pleure
pas,
ne
te
fais
pas
Sti
mustacciélle...
Ces
moustaches...
Nun
so
a
te,
nun
vonn'
a
te
Ce
n'est
pas
pour
toi,
elles
ne
sont
pas
pour
toi
Chill'uocchie
belle...
Ces
beaux
yeux...
Nun
'a
penzá,
va'
a
pazziá
Ne
pense
pas
à
elle,
va
t'amuser
Cu
'e
guagliunciélle...
Avec
les
enfants...
Nun
t'avvelí,
Ne
te
laisse
pas
abattre,
C'è
tiempo
oje
ni',
Il
y
a
du
temps
pour
ça,
Pe'
te
'nguajá!
Pour
te
faire
du
mal!
Curre
'mbraccio
addu
mammá,
Cours
dans
mes
bras,
maman,
Nun
fá
'o
scemo
piccerí'...
Ne
fais
pas
l'idiot,
petit...
Dille
tutta
'a
veritá
Dis-lui
toute
la
vérité
Ca
mammá
te
pò
capí...!
Car
maman
peut
te
comprendre...!
E
passe
e
spasse
sott'a
stu
barcone,
Tu
te
promenes
sous
ce
bateau,
Ma
tu
si'
guaglione...
Mais
tu
es
un
garçon...
Tu
nun
canusce
'e
ffemmene,
Tu
ne
connais
pas
les
femmes,
Si'
ancora
accussí
giovane!
Tu
es
encore
si
jeune!
Tu
si'
guaglione!...
Tu
es
un
garçon!...
Che
t'hê
miso
'ncapa?
Qu'est-ce
qui
t'a
mis
en
colère?
Va'
a
ghiucá
'o
pallone...
Va
jouer
au
ballon...
Che
vònno
dí
sti
llacreme?...
Que
veulent
dire
ces
larmes?...
Vatté',
nun
mme
fá
ridere!
Va-t'en,
ne
me
fais
pas
rire!
Curre
'mbraccio
addu
mammá,
Cours
dans
mes
bras,
maman,
Nun
fá
'o
scemo
piccerí'...
Ne
fais
pas
l'idiot,
petit...
Dille
tutta
'a
veritá
Dis-lui
toute
la
vérité
Ca
mammá
te
pò
capí...!
Car
maman
peut
te
comprendre...!
Curre
'mbraccio
addu
mammá,
Cours
dans
mes
bras,
maman,
Nun
fá
'o
scemo
piccerí'...
Ne
fais
pas
l'idiot,
petit...
Dille
tutta
'a
veritá
Dis-lui
toute
la
vérité
Ca
mammá
te
pò
capí...!
Car
maman
peut
te
comprendre...!
Curre
'mbraccio
addu
mammá,
Cours
dans
mes
bras,
maman,
Nun
fá
'o
scemo
piccerí'...
Ne
fais
pas
l'idiot,
petit...
Dille
tutta
'a
veritá
Dis-lui
toute
la
vérité
Ca
mammá
te
pò
capí...!
Car
maman
peut
te
comprendre...!
Curre
'mbraccio
addu
mammá,
Cours
dans
mes
bras,
maman,
(Ma
tu
passe
e
spasse)
(Mais
tu
te
promenes)
Nun
fá
'o
scemo
piccerí'...
Ne
fais
pas
l'idiot,
petit...
(Sott'a
stu
barcone)
(Sous
ce
bateau)
Dille
tutta
'a
veritá
Dis-lui
toute
la
vérité
(Ma
tu
si'
guaglione...)
(Mais
tu
es
un
garçon...)
Ca
mammá
te
pò
capí...!
Car
maman
peut
te
comprendre...!
Curre
'mbraccio
addu
mammá,
Cours
dans
mes
bras,
maman,
(Ma
tu
passe
e
spasse)
(Mais
tu
te
promenes)
Nun
fá
'o
scemo
piccerí'...
Ne
fais
pas
l'idiot,
petit...
(Sott'a
stu
barcone)
(Sous
ce
bateau)
Dille
tutta
'a
veritá
Dis-lui
toute
la
vérité
(Ma
tu
si'
guaglione...)
(Mais
tu
es
un
garçon...)
Ca
mammá
te
pò
capí...!
Car
maman
peut
te
comprendre...!
...
...
Rate the translation
1
'O sole mio (with L'Orchestra Italiana)
2 Amore scumbinato
3 Medley: Simmo e' Napule / Monasterio e' Santa Chiara
4 Unlukily
5 Non arrossire
6 Come Back to Me
7 Blue Christmas
8 Quando una ragazza a New Orleans
9 Souvenir d'Italie
10 Comme facette mammeta?
11 A nuje ce piace 'e magna'!
12 Nessun dorma
13 I' te vurria vasa'
14 Maruzzella
15 Cocorito
16 Tutt'e ssere
17 Guaglione
18 Silenzio cantatore
19 N'accordo in fa
20 Maria Mari'
21 'O paese dd' o sole
22 La zanzarita
23 Tanto pe' canta'
2 Amore scumbinato
3 Medley: Simmo e' Napule / Monasterio e' Santa Chiara
4 Unlukily
5 Non arrossire
6 Come Back to Me
7 Blue Christmas
8 Quando una ragazza a New Orleans
9 Souvenir d'Italie
10 Comme facette mammeta?
11 A nuje ce piace 'e magna'!
12 Nessun dorma
13 I' te vurria vasa'
14 Maruzzella
15 Cocorito
16 Tutt'e ssere
17 Guaglione
18 Silenzio cantatore
19 N'accordo in fa
20 Maria Mari'
21 'O paese dd' o sole
22 La zanzarita
23 Tanto pe' canta'
Attention! Feel free to leave feedback.