Lyrics and translation Renzo Arbore feat. L'Orchestra Italiana - Pigliate 'na pastiglia

Pigliate 'na pastiglia

Io cammino ogne notte,
Io cammino sbarianno,
Io nun tengo maje suonno,
Nun chiudo maje ll'uocchie
E nun bevo cafè!
Va' te cócca, siente a me!...
Va' te cócca, siente a me!...
Na perziana ca sbatte,
Nu lampione ca luce...
E nu 'mbriaco ca dice,
Bussanno a na porta:
"Mm'arape, Cuncè'?"
'A tre mise nun dormo cchiù:
Na vucchella vurría scurdá...
Gente, diciteme comm'aggia fá?
Pígliate na pastiglia!
Pígliate na pastiglia,
Siente a me...
Pe' mme fá addurmí,
Pe' mme fá scurdá,
Il mio dolce amor!
Pígliate na pastiglia!
Pígliate na pastiglia,
Siente a me...
Pe' mme fá sentí,
Come un gran pasciá
E mm'inebria il cuor!
Dinte vvetrine 'e tutte farmaciste,
La vecchia camomilla ha dato il posto
Alle palline 'e glicerofosfato –
Bromotelevisionato –
Grammi: zero, zero, tre...
Ah!...
Pígliate na pastiglia,
Siente a me!

Dinto scuro na gatta,
Mastecanno na sarda,
Doce doce mme guarda,
Mme guarda, se struscia,
Miagola e fa:
Siente a me: vatte a cuccá!
Siente a me: vatte a cuccá!
Só' nu ciuccio 'e carretta,
Carrecato d'ammore
Ca se tira stu core...
Stu core, ca cerca
La felicitá!...
'A tre mise nun dormo cchiù:
Na vucchella vurría scurdá!...
Gente, diciteme comm'aggia fá?
Pígliate na pastiglia!...

Dinte vvetrine 'e tutte farmaciste,
La vecchia camomilla ha dato il posto
Alle palline 'e glicerofosfato –
Bromotelevisionato –
Diddittí, bicarbonato,
Borotalco e seme 'e lino,
Cataplasma e semolino,
Na custata â fiorentina,
Mortadella e duje panine
Cu nu miezu litro 'e vino,
Nu caffé con caffeina,
Grammi: zero, zero, tre!...
Ah!...
Pígliate na pastiglia,
Siente a me!

Prends une pilule

Je marche chaque nuit,
Je marche sans but,
Je n'ai jamais sommeil,
Je ne ferme jamais les yeux
Et je ne bois pas de café!
Allez, mon cœur, écoute-moi!...
Allez, mon cœur, écoute-moi!...
Un volet qui claque,
Un lampadaire qui éclaire...
Et un ivrogne qui dit,
En frappant à une porte:
"Ouvre-moi, Concetta?"
Depuis trois mois, je ne dors plus:
J'aimerais oublier une petite bouche...
Dites-moi, comment faire?
Prends une pilule!
Prends une pilule,
Écoute-moi...
Pour m'endormir,
Pour m'aider à oublier,
Mon doux amour!
Prends une pilule!
Prends une pilule,
Écoute-moi...
Pour me faire sentir,
Comme un grand pacha
Et enivrer mon cœur!
Dans les vitrines de toutes les pharmacies,
La vieille camomille a fait place
Aux pilules de glycérophosphate –
Bromotélevisé –
Grammes: zéro, zéro, trois...
Ah!...
Prends une pilule,
Écoute-moi!

Dans l'obscurité, un chat,
Mâche une sardine,
Doucement, doucement, il me regarde,
Il me regarde, se frotte,
Miaule et dit:
Écoute-moi: va te coucher!
Écoute-moi: va te coucher!
Je suis juste un âne de charrette,
Chargement d'amour
Qui se tire ce cœur...
Ce cœur, qui cherche
Le bonheur!...
Depuis trois mois, je ne dors plus:
J'aimerais oublier une petite bouche!...
Dites-moi, comment faire?
Prends une pilule!...

Dans les vitrines de toutes les pharmacies,
La vieille camomille a fait place
Aux pilules de glycérophosphate –
Bromotélevisé –
Diddittí, bicarbonate de soude,
Talc et graines de lin,
Cataplasme et semoule,
Une côte de bœuf florentine,
Mortadelle et deux sandwichs
Avec un demi-litre de vin,
Un café avec de la caféine,
Grammes: zéro, zéro, trois!...
Ah!...
Prends une pilule,
Écoute-moi!