Lyrics and translation Renzo Arbore feat. L'Orchestra Italiana - Pigliate 'na pastiglia

Pigliate 'na pastiglia

Io cammino ogne notte,
Io cammino sbarianno,
Io nun tengo maje suonno,
Nun chiudo maje ll'uocchie
E nun bevo cafè!
Va' te cócca, siente a me!...
Va' te cócca, siente a me!...
Na perziana ca sbatte,
Nu lampione ca luce...
E nu 'mbriaco ca dice,
Bussanno a na porta:
"Mm'arape, Cuncè'?"
'A tre mise nun dormo cchiù:
Na vucchella vurría scurdá...
Gente, diciteme comm'aggia fá?
Pígliate na pastiglia!
Pígliate na pastiglia,
Siente a me...
Pe' mme fá addurmí,
Pe' mme fá scurdá,
Il mio dolce amor!
Pígliate na pastiglia!
Pígliate na pastiglia,
Siente a me...
Pe' mme fá sentí,
Come un gran pasciá
E mm'inebria il cuor!
Dinte vvetrine 'e tutte farmaciste,
La vecchia camomilla ha dato il posto
Alle palline 'e glicerofosfato –
Bromotelevisionato –
Grammi: zero, zero, tre...
Ah!...
Pígliate na pastiglia,
Siente a me!

Dinto scuro na gatta,
Mastecanno na sarda,
Doce doce mme guarda,
Mme guarda, se struscia,
Miagola e fa:
Siente a me: vatte a cuccá!
Siente a me: vatte a cuccá!
Só' nu ciuccio 'e carretta,
Carrecato d'ammore
Ca se tira stu core...
Stu core, ca cerca
La felicitá!...
'A tre mise nun dormo cchiù:
Na vucchella vurría scurdá!...
Gente, diciteme comm'aggia fá?
Pígliate na pastiglia!...

Dinte vvetrine 'e tutte farmaciste,
La vecchia camomilla ha dato il posto
Alle palline 'e glicerofosfato –
Bromotelevisionato –
Diddittí, bicarbonato,
Borotalco e seme 'e lino,
Cataplasma e semolino,
Na custata â fiorentina,
Mortadella e duje panine
Cu nu miezu litro 'e vino,
Nu caffé con caffeina,
Grammi: zero, zero, tre!...
Ah!...
Pígliate na pastiglia,
Siente a me!

Прими таблетку

Я брожу каждую ночь,
Я брожу как неприкаянный,
У меня совсем нет сна,
Я не закрываю глаз
И не пью кофе!
Иди спать, послушай меня!...
Иди спать, послушай меня!...
Хлопает ставень,
Горит фонарь...
И пьяница говорит,
Стуча в дверь:
"Открой мне, Кончетта?"
Три месяца я не сплю:
Хочу забыть одну девушку...
Люди, скажите мне, что делать?
Прими таблетку!
Прими таблетку,
Послушай меня...
Чтобы меня усыпить,
Чтобы я забыл,
Мою сладкую любовь!
Прими таблетку!
Прими таблетку,
Послушай меня...
Чтобы я чувствовал себя,
Как великий паша,
И опьяняла сердце!
В витринах всех аптек,
Старая ромашка уступила место
Шарикам глицерофосфата –
Бромотелевизионного –
Грамм: ноль, ноль, три...
Ах!...
Прими таблетку,
Послушай меня!

В темноте кошка,
Жуя сардину,
Нежно-нежно смотрит на меня,
Смотрит на меня, трется,
Мяукает и говорит:
Послушай меня: иди спать!
Послушай меня: иди спать!
Я как ослик с повозкой,
Нагруженный любовью,
Которая тянет это сердце...
Это сердце, которое ищет
Счастья!...
Три месяца я не сплю:
Хочу забыть одну девушку!...
Люди, скажите мне, что делать?
Прими таблетку!...

В витринах всех аптек,
Старая ромашка уступила место
Шарикам глицерофосфата –
Бромотелевизионного –
Диддитти, бикарбоната,
Талька и льняного семени,
Компресса и манной крупы,
Флорентийского стейка,
Мортаделлы и двух булочек
С пол-литром вина,
Чашечки кофе с кофеином,
Грамм: ноль, ноль, три!...
Ах!...
Прими таблетку,
Послушай меня!