Lyrics and translation Renzo Arbore feat. i "Senza Vergogna" - Scapricciatiello

Scapricciatiello

"Scapricciatiellu mio, vatténne â casa
Si nun vuó' jí 'ngalèra, 'int'a stu mese..."
Comme te ll'aggia dí ca nun è cosa?!
Chella nun è pe' te... chella è na 'mpesa!
Che vène a dí ch'è bella cchiù 'e na rosa
Si po' te veco 'e chiagnere annascuso?
Lássala, siente a me, ca nun è cosa!
Tu, pa bionda, si' troppo onesto:
Chella è fatta pe' ll'ommo 'nzisto...
Alluntánate 'a 'sta "maésta"
Ca te pierde, figlio 'e mammá...
Nun 'o vvide ca te repassa?
Te ciancéa cu ciento mosse...
To ffá credere e po' te lassa:
Te fa perdere 'a libertá!

Tutte mmatine, mamma, dinta cchiesa,
Prega, pe' te, 'a Madonna e nun repòsa...
Jetto curtiello... nun fá 'o smaniuso,
Si no tu vaje 'ngalèra e 'a bionda sposa!
Curre adda vecchia, va', cércale scusa!
Tu pa bionda...

"Scapricciatiellu mio, vatténne â casa
Si nun vuó' jí 'ngalèra, 'int'a stu mese!"

Scapricciatiello

"Mon petit scapricciatiello, rentre à la maison
Si tu ne veux pas aller en enfer, ce mois-ci..."
Comment puis-je te dire que ce n'est pas bon?!
Elle n'est pas pour toi... c'est un fardeau!
Que tu dises qu'elle est plus belle qu'une rose
Si je te vois pleurer caché?
Laisse-la, écoute-moi, ce n'est pas bon!
Pour la blonde, tu es trop honnête:
Elle est faite pour l'homme rusé...
Éloigne-toi de cette "maésta"
Car tu la perds, fils de maman...
Ne vois-tu pas qu'elle te fait passer?
Elle t'a séduit avec cent tours...
Elle te fait croire et puis elle te laisse:
Elle te fait perdre ta liberté!

Tous les matins, maman, devant l'église,
Prie pour toi, la Madone et ne te repose pas...
Jette un couteau... ne sois pas un lâche,
Sinon tu vas en enfer et la blonde te marie!
Courez vieille, allez, cherchez des excuses!
Toi pour la blonde...

"Mon petit scapricciatiello, rentre à la maison
Si tu ne veux pas aller en enfer, ce mois-ci!"