Chella llà (live) - Renzo Arbore translation in German

Chella llà (live)

St'ammore mme teneva 'ncatenato,
Ma ho detto: "Basta!" e mme só' liberato...
Mme pare cchiù turchino 'o cielo,
Mme pare cchiù lucente 'o mare...
E 'o core canta pa felicitá!

Chella llá, chella llá...
Mo va dicenno ca mme vò' lassá...
Se crede ca mme faccio 'o sango amaro,
Se crede ca 'mpazzisco e po' mme sparo!
Chella llá, chella llá...
Nun sape che piacere ca mme fa...
Mme ne piglio n'ata cchiù bella
E zetèlla restarrá...
Chella llá, chella llá, chella llá!

Ajere, mm'ha mannato nu biglietto
Pa figlia do purtiere dirimpetto.
Mme scrive ca nun è felice
E ca vurría, cu me, fá pace...
Ma io mme stó' gustanno 'a libbertá!

Chella llá, chella llá...
Mo va dicenno ca mme vò' lassá...
Se crede ca mme faccio 'o sango amaro,
Se crede ca 'mpazzisco e po' mme sparo!
Chella llá, chella llá...
Nun sape che piacere ca mme fa...
Mme ne piglio n'ata cchiù bella
E zetèlla restarrá...
Chella llá, chella llá, chella llá!
Chella llá, chella llá, chella llá!
Chella llá, chella llá, chella llá!
Chella llá, chella llá, chella llá!

Diese da (live)

Diese Liebe hielt mich gefangen,
Aber ich sagte: „Schluss damit!“ und habe mich befreit...
Mir scheint der Himmel blauer,
Mir scheint das Meer leuchtender...
Und das Herz singt vor Glück!

Diese da, diese da...
Jetzt erzählt sie herum, sie wolle mich verlassen...
Sie glaubt, ich mache mir Kummer,
Sie glaubt, ich werde verrückt und erschieße mich dann!
Diese da, diese da...
Sie weiß nicht, was für einen Gefallen sie mir tut...
Ich nehme mir eine andere, schönere
Und eine alte Jungfer wird sie bleiben...
Diese da, diese da, diese da!

Gestern hat sie mir einen Zettel geschickt
Durch die Tochter des Portiers von gegenüber.
Sie schreibt mir, dass sie nicht glücklich ist
Und dass sie gerne mit mir Frieden schließen würde...
Aber ich genieße gerade die Freiheit!

Diese da, diese da...
Jetzt erzählt sie herum, sie wolle mich verlassen...
Sie glaubt, ich mache mir Kummer,
Sie glaubt, ich werde verrückt und erschieße mich dann!
Diese da, diese da...
Sie weiß nicht, was für einen Gefallen sie mir tut...
Ich nehme mir eine andere, schönere
Und eine alte Jungfer wird sie bleiben...
Diese da, diese da, diese da!
Diese da, diese da, diese da!
Diese da, diese da, diese da!
Diese da, diese da, diese da!