Comme Facette Mammeta - Renzo Arbore translation in German

Comme Facette Mammeta

Quanno mámmeta t'ha fatta, quanno mámmeta t'ha fatta...
Vuó' sapé comme facette?
Vuó' sapé comme facette?...
Pe' 'mpastá sti ccarne belle, pe' 'mpastá sti ccarne belle...
Tutto chello ca mettette?
Tutto chello ca mettette?...
Ciento rose 'ncappucciate, dint"a mártula mmescate...
Latte, rose, rose e latte, te facette 'ncopp"o fatto!...
Nun c'è bisogno 'a zingara p'andiviná, Cuncè'...
Comme t'ha fatto mámmeta, 'o ssaccio meglio 'e te!...
E pe' fá 'sta vocca bella, e pe' fá 'sta vocca bella...
Nun servette 'a stessa dose, nun servette 'a stessa dose...
Vuó' sapé che nce mettette?
Vuó' sapé che nce mettette?...
Mo te dico tuttecosa...
Mo te dico tuttecosa: nu panaro chino, chino, tutt"e fravule 'e ciardino...
Mèle, zuccaro e cannella: te 'mpastaje 'sta vocca bella...
Nun c'è bisogno 'a zingara p'andiviná, Cuncè'...
Comme t'ha fatto mámmeta, 'o ssaccio meglio 'e te...
E pe' fá sti ttrezze d'oro, e pe' fá sti ttrezze d'oro...
Mamma toja s'appezzentette, mamma toja s'appezzentette...
Bella mia, tu qua' muneta!?
Bella mia, tu qua' muneta!?
Vuó' sapé che nce servette?
Vuó' sapé che nce servette?...
Na miniera sana sana, tutta fatta a filagrana, nce vulette pe' sti ttrezze, che, a vasá, nun ce sta prezzo!
Nun c'è bisogno 'a zingara, p'andiviná, Cuncè'...
Comme t'ha fatto mámmeta, 'o ssaccio meglio 'e te...

Wie deine Mutter dich gemacht hat

Als deine Mutter dich gemacht hat, als deine Mutter dich gemacht hat...
Willst du wissen, wie sie es gemacht hat?
Willst du wissen, wie sie es gemacht hat?...
Um diesen schönen Leib zu formen, um diesen schönen Leib zu formen...
Alles, was sie hineingetan hat?
Alles, was sie hineingetan hat?...
Hundert Rosenknospen, in der Schüssel vermischt...
Milch, Rosen, Rosen und Milch, sie hat dich auf der Stelle gemacht!...
Man braucht keine Wahrsagerin, um es zu erraten, Cuncè'...
Wie deine Mutter dich gemacht hat, das weiß ich besser als du!...
Und um diesen schönen Mund zu machen, und um diesen schönen Mund zu machen...
Da brauchte es nicht die gleiche Dosis, da brauchte es nicht die gleiche Dosis...
Willst du wissen, was sie hineingetan hat?
Willst du wissen, was sie hineingetan hat?...
Jetzt sage ich dir alles...
Jetzt sage ich dir alles: einen Korb, randvoll, mit all den Erdbeeren aus dem Garten...
Honig, Zucker und Zimt: damit formte sie dir diesen schönen Mund...
Man braucht keine Wahrsagerin, um es zu erraten, Cuncè'...
Wie deine Mutter dich gemacht hat, das weiß ich besser als du...
Und um diese goldenen Zöpfe zu machen, und um diese goldenen Zöpfe zu machen...
Deine Mutter hat sich große Mühe gegeben, deine Mutter hat sich große Mühe gegeben...
Meine Schöne, was für Geld!?
Meine Schöne, was für Geld!?
Willst du wissen, was dafür nötig war?
Willst du wissen, was dafür nötig war?...
Eine ganze Mine, ganz aus Filigran gearbeitet, war nötig für diese Zöpfe, für deren Kuss es keinen Preis gibt!
Man braucht keine Wahrsagerin, um es zu erraten, Cuncè'...
Wie deine Mutter dich gemacht hat, das weiß ich besser als du...