Lyrics and translation Renzo Arbore - Comme Facette Mammeta

Comme Facette Mammeta

Quanno mámmeta t'ha fatta, quanno mámmeta t'ha fatta...
Vuó' sapé comme facette?
Vuó' sapé comme facette?...
Pe' 'mpastá sti ccarne belle, pe' 'mpastá sti ccarne belle...
Tutto chello ca mettette?
Tutto chello ca mettette?...
Ciento rose 'ncappucciate, dint"a mártula mmescate...
Latte, rose, rose e latte, te facette 'ncopp"o fatto!...
Nun c'è bisogno 'a zingara p'andiviná, Cuncè'...
Comme t'ha fatto mámmeta, 'o ssaccio meglio 'e te!...
E pe' fá 'sta vocca bella, e pe' fá 'sta vocca bella...
Nun servette 'a stessa dose, nun servette 'a stessa dose...
Vuó' sapé che nce mettette?
Vuó' sapé che nce mettette?...
Mo te dico tuttecosa...
Mo te dico tuttecosa: nu panaro chino, chino, tutt"e fravule 'e ciardino...
Mèle, zuccaro e cannella: te 'mpastaje 'sta vocca bella...
Nun c'è bisogno 'a zingara p'andiviná, Cuncè'...
Comme t'ha fatto mámmeta, 'o ssaccio meglio 'e te...
E pe' fá sti ttrezze d'oro, e pe' fá sti ttrezze d'oro...
Mamma toja s'appezzentette, mamma toja s'appezzentette...
Bella mia, tu qua' muneta!?
Bella mia, tu qua' muneta!?
Vuó' sapé che nce servette?
Vuó' sapé che nce servette?...
Na miniera sana sana, tutta fatta a filagrana, nce vulette pe' sti ttrezze, che, a vasá, nun ce sta prezzo!
Nun c'è bisogno 'a zingara, p'andiviná, Cuncè'...
Comme t'ha fatto mámmeta, 'o ssaccio meglio 'e te...

Comme Facette Mammeta

Quand ma mère t'a faite, quand ma mère t'a faite...
Tu veux savoir comment elle l'a fait ?
Tu veux savoir comment elle l'a fait ?...
Pour pétrir ces belles chairs, pour pétrir ces belles chairs...
Tout ce qu'elle a mis ?
Tout ce qu'elle a mis ?...
Cent roses en bouton, mélangées dans une marmite...
Du lait, des roses, des roses et du lait, elle t'a faite sur le fait !...
Pas besoin de la gitane pour deviner, Concetta...
Comment ta mère t'a faite, je le sais mieux que toi !...
Et pour faire cette belle bouche, et pour faire cette belle bouche...
Elle n'a pas utilisé la même dose, elle n'a pas utilisé la même dose...
Tu veux savoir ce qu'elle a mis ?
Tu veux savoir ce qu'elle a mis ?...
Maintenant je te dis tout...
Maintenant je te dis tout : un panier plein, plein, de toutes les fraises du jardin...
Du miel, du sucre et de la cannelle : elle a pétri cette belle bouche...
Pas besoin de la gitane pour deviner, Concetta...
Comment ta mère t'a faite, je le sais mieux que toi...
Et pour faire ces tresses d'or, et pour faire ces tresses d'or...
Ta mère s'est acharnée, ta mère s'est acharnée...
Ma belle, tu as cette monnaie!?
Ma belle, tu as cette monnaie!?
Tu veux savoir ce qu'il a fallu ?
Tu veux savoir ce qu'il a fallu ?...
Une mine entière, toute faite en filigrane, il en a fallu pour ces tresses, qui, à embrasser, n'ont pas de prix!
Pas besoin de la gitane, pour deviner, Concetta...
Comment ta mère t'a faite, je le sais mieux que toi...