Lyrics and translation Renzo Arbore - Comme Facette Mammeta

Comme Facette Mammeta

Quanno mámmeta t'ha fatta, quanno mámmeta t'ha fatta...
Vuó' sapé comme facette?
Vuó' sapé comme facette?...
Pe' 'mpastá sti ccarne belle, pe' 'mpastá sti ccarne belle...
Tutto chello ca mettette?
Tutto chello ca mettette?...
Ciento rose 'ncappucciate, dint"a mártula mmescate...
Latte, rose, rose e latte, te facette 'ncopp"o fatto!...
Nun c'è bisogno 'a zingara p'andiviná, Cuncè'...
Comme t'ha fatto mámmeta, 'o ssaccio meglio 'e te!...
E pe' fá 'sta vocca bella, e pe' fá 'sta vocca bella...
Nun servette 'a stessa dose, nun servette 'a stessa dose...
Vuó' sapé che nce mettette?
Vuó' sapé che nce mettette?...
Mo te dico tuttecosa...
Mo te dico tuttecosa: nu panaro chino, chino, tutt"e fravule 'e ciardino...
Mèle, zuccaro e cannella: te 'mpastaje 'sta vocca bella...
Nun c'è bisogno 'a zingara p'andiviná, Cuncè'...
Comme t'ha fatto mámmeta, 'o ssaccio meglio 'e te...
E pe' fá sti ttrezze d'oro, e pe' fá sti ttrezze d'oro...
Mamma toja s'appezzentette, mamma toja s'appezzentette...
Bella mia, tu qua' muneta!?
Bella mia, tu qua' muneta!?
Vuó' sapé che nce servette?
Vuó' sapé che nce servette?...
Na miniera sana sana, tutta fatta a filagrana, nce vulette pe' sti ttrezze, che, a vasá, nun ce sta prezzo!
Nun c'è bisogno 'a zingara, p'andiviná, Cuncè'...
Comme t'ha fatto mámmeta, 'o ssaccio meglio 'e te...

Как мамочка тебя создала

Когда мамочка тебя создавала, когда мамочка тебя создавала...
Хочешь знать, как она это сделала?
Хочешь знать, как она это сделала?...
Чтобы замесить эту прекрасную плоть, чтобы замесить эту прекрасную плоть...
Всё, что она туда добавила?
Всё, что она туда добавила?...
Сто роз в бутонах, в ступке смешанных...
Молоко, розы, розы и молоко, вот так она тебя и сделала!...
Не нужна цыганка, чтобы гадать, красавица...
Как тебя сделала мамочка, я знаю лучше тебя!...
А чтобы сделать эти прекрасные губки, а чтобы сделать эти прекрасные губки...
Не понадобилась та же доза, не понадобилась та же доза...
Хочешь знать, что она туда добавила?
Хочешь знать, что она туда добавила?...
Сейчас я тебе всё расскажу...
Сейчас я тебе всё расскажу: полную корзину, полную садовой земляники...
Мёд, сахар и корица: вот из чего она замесила эти прекрасные губки...
Не нужна цыганка, чтобы гадать, красавица...
Как тебя сделала мамочка, я знаю лучше тебя!...
А чтобы сделать эти золотые косы, а чтобы сделать эти золотые косы...
Твоя мама разорилась, твоя мама разорилась...
Красавица моя, ты здесь монета!?
Красавица моя, ты здесь монета!?
Хочешь знать, что ей понадобилось?
Хочешь знать, что ей понадобилось?...
Целая шахта, вся из филиграни, понадобилась для этих кос, которым, цены нет!
Не нужна цыганка, чтобы гадать, красавица...
Как тебя сделала мамочка, я знаю лучше тебя...